Куда не ступала нога человека

Звёздная дата: 2270.141. Планета MM-333. — Немезис, поднимайте меня. — Да, капитан! Нейтан Чен убирает свой коммуникатор и замирает на месте, ожидая, когда его по молекулам транспортируют, наконец, на его корабль с этой ужасно скучной планеты, подальше от скучных местных существ, заключить договор с которыми оказалось проще простого: было достаточно пообещать им привозить какао бобы с Земли. Это было странно, но кто такой Нейтан, чтобы их судить? Ему было сказано договориться, он это сделал. Не терпится поскорее оказаться на своём корабле, чтобы отправиться к следующей планете, на которой таких развитых форм жизни, с которыми придётся разговаривать, уже не будет. Нет, Нейтан любит наблюдать за инопланетянами, но ненавидит договариваться с ними. Дипломатия всегда связана с формальностями и официальностью, а это сложно и скучно. Их миссия основана на наблюдении и исследовании, чему Нейтан очень рад, но иногда приходится и важность включать. Это можно стерпеть в виде редкого исключения, ведь он точно знает, что следующая система планет на их пути будет более интересной, он сможет высаживаться с членами своего экипажа, многие из которого являются его хорошими друзьями. Тот факт, что недавно у него стало на одного друга больше... Греет. Греет, как горячий кофе в самом начале смены или как насиженное собственной пятой точкой капитанское кресло. Или даже как бульон в три ночи. Нейтан попробовал, это оказалось не так уж плохо. В принципе, всё, что советует ему его новый официальный друг в конечном итоге оказывается чем-то действительно классным. Даже звучит смешно, это официально друзья, но Нейтану всё равно, его абсолютно всё устраивает. Его особенно устраивает и даже радует продувать по вечерам в шахматы, перед сном смотреть на звёзды, а затем вместе идти до своих кают. Это по-странному уютно. Нейтан не соврёт, если скажет, что это его любимая часть дня, когда он слышит ровное "Спокойной ночи, Нейтан". Кроме перехода на неформальные обращения изменилось не так уж много по факту, но изменился контекст. Дружить с Юдзуру оказалось легко и приятно, даже если немного странно. Что ж, совсем скоро Нейтан окажется среди всех своих друзей, включая полувулканца. Чен остаётся на месте меньше минуты, прежде чем воздух вокруг него не начинает искажаться яркими частицами, разбивая его на маленькие кусочки, чтобы уже спустя две секунды собрать заново на космическом корабле. Звучит это очень страшно, но Нейтан давно привык. Он, как и всегда, материализуется в траспортаторной, готовый сразу же сойти с платформы, как вдруг его прерывает громкий незнакомый голос, заставляя замереть на месте от шока. — Чен, всё прошло успешно? Чен? Кто это такой борзый нашёлся? Нейтан не то чтобы всегда требует обращаться к нему только официально, но всё же всякое "эй, Нейт, сволочь, иди сюда" могло прозвучать после смены в чьей-нибудь каюте, но никак не в траспортаторной или на мостике, как и такие подколы с игнорированием звания. Он капитан. Его должны называть капитаном в таких ситуациях, и просто по фамилии к нему может обратиться только кто-то, кто старше по должности. Но он капитан, никого выше него тут нет и не должно быть на данный момент. Он смотрит на человека, стоящего возле пульта управления траспортатором, который, очевидно, и назвал его так. Это мужчина среднего роста, с широкими, гордо расправленными плечами, одетый в красную флотскую форму. Или нет... Чен присматривается и понимает, что это выглядит, как форма Звёздного Флота только на первый взгляд. Узор на рукавах и значки на груди кажутся Нейтану странными, совершенно не знакомыми, даже пояс какой-то другой. Что за бред? Им же не меняли форму, Нейтан бы об этом знал! Чен с непониманием продолжает рассматривать человека в нескольких метрах от себя. Его лицо, покрытое тёмной щетиной, выражает решимость, а огромные, реально огромные, чёрные глаза, направленные прямо на Нейтана — такую энергию и внутреннюю силу, что тот давится своим молчаливым негодованием от обращения. Он понятия не имеет, кто этот человек. Тут что-то не так. — Всё прошло успешно, — просто отвечает он, всё же делая шаг с платформы, равняясь с незнакомцем. Вблизи Нейтан понимает, что тот, скорее всего, несколько старше него. Он ничего не говорит о своём недовольстве, ощущая в животе странное чувство надвигающегося пиздеца. — Хорошо, Чен, — опять просто Чен, — капитан Ханю просил передать вам, что после своей высадки вы можете отдохнуть. Считайте, что с этого момента у вас выходной. Капитан Ханю?! Окей, здесь точно что-то не так. Почему-то это похоже на какой-то странный и очень реалистичный сон. К тому же Нейтан чувствует головокружение, у которого нет никаких очевидных причин. Может быть, он и правда спит? Или что-то произошло в его отсутствие или при его подъёме на корабль? Или вообще это всё — просто идиотский прикол? Нейтан рвано вдыхает, ища в выразительных глазах напротив хоть намёк на шутку. Может быть, его экипаж решил разыграть его? Но как этот человек оказался здесь? Он же не мог оказаться здесь без ведома Нейтана, это нарушение протокола. Капитан всегда должен знать о новых пассажирах или подчинённых, и никто в здравом уме не стал бы шутить, рискуя получить проблемы с работой. И всё же этого человека не было на корабле. Нейтан ищет подсказки, пытаясь унять забившееся быстрее сердце. Что бы тут не произошло, чутьё подсказывает ему делать вид, что всё в порядке, и выяснить всё, не выдавая своего непонимания. — Хорошо, — Нейтан пробегает глазами по знакам на форме человека напротив и очень надеется, что не ошибается с их трактовкой, — я отправлюсь в свою каюту... коммандер. Коммандер, какой бы ни была его фамилия, кивает, широко улыбается и внезапно хлопает Нейтана по плечу. По-дружески, но достаточно ощутимо и неожиданно, чтобы Чену пришлось приложить усилия, чтобы не покачнуться от удара. Он не уверен, стоит ли ему сделать так же в ответ, поэтому просто ждёт дальнейших действий. Мужчина снова улыбается и выходит из траспортаторной, а Нейтан следует за ним, сразу же осматриваясь, как только они оказываются в коридоре. Знакомые стены, знакомый потолок, знакомый пол со следом от чьей-то подошвы. Всё как обычно, точнее — всё выглядит обычным, нет никаких внешних изменений, за которые можно было бы зацепиться, но Нейтан всё равно очень чётко осознаёт: это не его Nemesis. Что-то, что нельзя просто взять и ощутить с помощью органов чувств, не так. И бросающий ему что-то прежде, чем оставить одного, коммандер — тому подтверждение. Чен ждёт, пока тот скроется за поворотом коридора, чтобы, наконец, позволить панике отразиться на своём лице. Что происходит? Где он? Нейтан нервно хватается за пояс, доставая коммуникатор, и глупо смотрит на него, понимая, что это не его коммуникатор, это вообще не похоже на стандартное средство связи Флота. Он тянется за фазером и видит неизвестную ему модель оружия. Это всё выглядит незнакомо. С ужасом осматривая самого себя, Чен замечает (только сейчас!), что его форма другого цвета. Она была жёлтой, когда он спускался на планету, а стала синей. Знаки на ней тоже оказались незнакомыми, как и у того мужчины. Нейтан понимает, что стояние на одном месте никак не поможет ему выяснить причину всех странностей. Что Нейтан точно знает? Он знает, что он всё ещё Нейтан Чен, а так же тот факт, что здесь и сейчас он не является капитаном звездолёта Nemesis. Что Нейтан может сделать? Он может куда-нибудь пойти. Коммандеру Хрензнаеткакегозовут он сказал, что отправится в свою каюту, но Нейтан не может быть уверенным в её местонахождении, раз это не его Nemesis. Он так же не может просто так пойти на мостик, потому не знает, какие у него здесь полномочия. Да и... что бы он там сказал, если бы пришёл? Внутри зарождается ужасное чувство тревоги из-за неизвестности, которое Чен всей своей капитанской силой воли подавляет, заставляя мозг начать работать. Он должен с этим разобраться. Зря он что ли учился находить выход из любой ситуации и проходил кучу тестов на стрессоустойчивость? Надо собраться, всё равно ведь ничего страшного не происходит. Ему никто и ничто не угрожает на данный момент. Нейтан заставляет себя немного успокоиться и усмехается, как только вновь ощущает контроль над своими эмоциями. Он опять влип в какую-то дичь. Это даже смешно, как часто что-то странное происходило и происходит с ним, даже в его скучных и безопасных миссиях. Но текущие события, конечно, претендуют на звание самого невероятного пиздеца из всех. Если бы Нейтан рассказал, то Стефан бы ругался на него, качал головой и причитал. Точно! Стефан! Лазарет! Туда он точно может пойти! Не думая больше ни о чем, кроме цели дойти до пункта назначения, он срывается с места и ровным широким шагом, почти бегом, направляется туда, где по идее должно находиться медицинское отделение на корабле Nemesis. Проходя коридоры, Нейтан всё ещё не видит никаких очевидных отличий, ему даже начинает казаться, что он сошёл с ума, ведь всё выглядит так, как и должно, но непривычный цвет собственного кителя и попадающиеся на пути члены экипажа, пусть и знакомые, но одетые в такую же странную форму, очень хорошо напоминают ему о реальности проблемы. Он оказывается у медотсека невероятно быстро. По надписям на указателях он понимает, что действительно пришёл туда, куда нужно. И здесь всё тоже, как надо, без изменений и необычностей. Пару секунд он стоит перед дверью, почему-то не решаясь сделать шаг, чтобы войти. Набрав воздуха в грудь он решается и заходит в лазарет, сразу же ощущая противный запах спирта и лекарств. Знакомо неприятно. — О, Нейтан! Ты чего здесь делаешь? Я думал, что тебе дадут отдохнуть после высадки. Это, несомненно, весёлый и очень эмоциональный голос Стефана, которого Нейтан тут же начинает рассматривать. Стефан как Стефан. Ничего особенного. Обычный приветливый Стефан с улыбкой от уха до уха, во внешнем облике которого нет ничего подозрительного. Ну, кроме формы, конечно. И всё же Нейтан чувствует, что это не его главный врач. Это он, но не он. Нейтан моргает, начиная переваривать сказанное ему. Его не ожидали здесь увидеть, потому что у него выходной. Значит, здесь и есть его место работы на именно этой Nemesis. Он медик? Отлично. Детская мечта Нейтана сбылась хотя бы в этом "сне". — Не могу сидеть без дела, — он пожимает плечами, подходя ближе, продолжая придерживаться плана "делай вид, что все супер". — Ага, похоже на тебя, — Стефан как-то хитро смотрит на него, — странный ты какой-то. Всё нормально? "О, да, всё просто заебись, я сплю и нахожусь в сраной параллельной вселенной", — думает Нейтан и внезапно понимает. Может ли он на самом деле быть в параллельной вселенной? Это звучит не так уж странно, но как он мог здесь оказаться, если это всё же не сон? Есть ли где-то здесь другая версия его самого, как есть эта версия Стефана, например? Да или нет, Нейтану срочно нужно доказать, что он — это не он. — Не совсем, — отвечает он, решительно садясь на стул для пациентов, — у меня очень сильно кружится голова. Глаза доктора сужаются, как будто бы с недоверием. — Как давно? — С момента траспортации. Ага. С момента траспортации и начали происходить странности, именно с того момента голова Нейтана кружится по непонятной причине, а все вокруг словно чужое. Причина была в этом? Что-то случилось с траспортатором, и он перенёс его не туда? В таком случае, он должен быть одним единственным Нейтаном Ченом на этом корабле, ведь если бы на борту уже был один, то это сразу вызвало вполне очевидные бы вопросы. По крайней мере, Нейтан на это надеется. Ему очень не хочется столкнуться с самим собой, это было бы очень стрёмно. — Давненько я не слышал, чтобы ты сразу говорил о том, что у тебя что-то болит, — врач хмурится, пока медицинский трикодер в его руке трещит над головой Нейтана, — тебе так плохо? — Меня тошнит ещё, — это почти правда, от нервов и правда крутит живот, — но я доверяю нашему замечательному врачу, который всё-всё про меня знает и обязательно сможет вылечить. — Конечно же, я смогу. Как я буду без своего заместителя? Ты мне живым нужен. Да уж, желание Нейтана стать однажды главным врачом или хотя бы оказаться близко к этому званию тут является правдой. — А вдруг у меня что-нибудь странное? — Нейтан не знает, как ему намекнуть, поэтому решает попытаться найти что-нибудь, что отличает его от Нейтана, которого знают тут. — Нет у тебя ничего странного и быть не может. Я все твои болячки знаю. — Все-все? — начинает нападать Нейтан. — Ага. — И шрамы знаешь? — Знаю, — Стефан вздыхает, смотрит на него как-то игриво и начинает перечислять, — на затылке, на правой руке, на левом бедре. Офигеть. Чен из этой вселенной собрал все те же синяки. Ну, ладно. — И сколько у меня зубов мудрости помнишь? — он продолжает пытаться. — Помню. Нисколько. Вот ведь чёрт! И тут совпадает. — И все сотрясения, и все переломы, и про аппендицит помню, Нейтан. Какой ещё аппендицит? Не было у Чена никакого аппендицита никогда. — О, правда? Так значит, у меня нет аппендикса? — с нескрываемой радостью спрашивает Нейтан. — Конечно, нет. Почему-то Нейтану становится очень смешно, когда он говорит: — А вдруг он есть? Стефан смотрит на него очень недоверчиво. Как на дурака смотрит, если точнее. — Откуда же ты его взял? — Не знаю, просто посмотри, вдруг он появился. Врач осуждающе молчит несколько секунд, а потом, видимо, решает, что будет быстрее прервать этот наитупейший диалог доказательством отсутствия у Нейтана его аппендикса. Он перенастраивает трикодер, молча смотрит в него, и сменяющиеся с варп-скоростью эмоции на его лице веселят Нейтана так сильно, что он едва сдерживает смех. Наверное, это нервное от осознания идиотизма всей ситуации. — Как и когда ты отрастил себе аппендикс?! — восклицает Стефан, смотря на то на Чена, то на свой маленький экран. Нейтан встаёт со стула, берёт врача за плечи, смотрит ему в глаза, пока очень медленно произносит: — Я не Нейтан. Всегда доброе лицо с морщинками у глаз становится таким испуганным, что Нейтану даже стыдно. — Мне позвать охрану? — тихо спрашивает Стефан. — Нет! — почти кричит Чен, — послушай. Я знаю, как дико это звучит, но... — Чен, что вы здесь делаете? Нейтан вздрагивает, когда слышит незнакомый голос, оборачивается к двери и видит того самого мужчину. Коммандера. Как ни странно, его суровый вид Нейтана совсем не пугает, почему-то он кажется ненастоящим. И всё же эффект неожиданности всегда доводит до мини приступа любого, так что он уверен, что выглядит сейчас, словно испуганный олень. — Вы должны быть в своей каюте или же в комнате отдыха, но не на рабочем месте. Чен почти открывает рот, чтобы сказать первое оправдание, которое придёт ему в голову, но Стефан успевает его перебить, резко хватая за руку, как будто предостерегающе. — Мистер Чен здесь как пациент. Маска суровости моментально слетает с лица коммандера, густые тёмные брови взлетают вверх, но не в удивлённом выражении, а в сочувствующем. — Вот как? Я предположил это, но не был уверен, — он внимательно смотрит на Нейтана, — мистер Чен, вы и правда выглядите не очень хорошо. Это звучит двусмысленно, но Нейтан не успевает обидеться, потому что Ламбьель тыкает его локтем в бок раньше, чем он снова успевает предпринять очередную попытку открыть рот. — Ничего серьёзного. Я провожу Нейтана в его каюту, ему просто нужен отдых. — Вы уверены? У вас наверняка много дел здесь. Я могу отвести мистера Чена, мне как раз по пути. Нейтану всё равно, кто проводит его в каюту, где он будет осознавать своё положение и думать, как из него выкручиваться. Он просто хочет лечь, потому что голова кружится сильнее с каждой минутой. — Не беспокойтесь, мистер Фернандес, я сейчас свободен, — с этими словами Стефан сжимает предплечье Нейтана и тянет того к выходу, огибая стоящего на месте коммандера, фамилия которая наконец стала известна. Чен думает, что где-то слышал её раньше, но не уверен, где и когда, просто она кажется ему знакомой. В любом случае, он уверен, что никогда раньше не встречал этого человека лично. Нейтан не думает ни о чём, пока его тащат по коридорам, запихивают в лифт, потом выталкивают из него же в новый коридор и, наконец, позволяют ввалиться в каюту, отведённую ему на этой версии Nemesis. Он плюхается на кровать, как только видит её, пытаясь побороть желание просто лечь и заснуть, чтобы проснуться в своей реальности. Стефан встаёт рядом скрестив руки на груди, ясно давая понять, что в покое его пока что никто не оставит. — Ну, теперь давай. Говори, кто ты такой. Нейтан вздыхает и говорит, на всякий случай отклоняясь назад: — Я Нейтан Чен. Лицо врача искажает непонимание, он возмущённо кричит: — Определись уже, Нейтан ты или нет! — Я Нейтан! — лицо Стефана моментально становится красным, и Чен быстро добавляет, — но я не ваш Нейтан! Я Нейтан, капитан звездолёта Немезис, который понятия не имеет, что здесь происходит! Стефан молчит, и Нейтан понимает, что тот нихрена не понимает. Нейтан с ним в этом непонимании полностью солидарен, поэтому он продолжает, пытаясь объяснить всё и врачу, и самому себе. — Я, капитан звездолёта, спустился на планету для задания, а когда выполнил его, и меня подняли на корабль, то я понял, что... Это не мой корабль. Лучше не стало. Лицо Ламбьеля выражает сложную эмоцию, похожую на недоверие. — Не веришь? Неоднозначное покачивание головой. Нейтан трёт глаза. — Здесь всё не так. Я здесь не капитан, я не знаю вашего коммандера, я вижу его впервые в жизни! Фазеры другие и форма тоже, она не похожа на форму Федерации! С каждым словом ему становится всё более некомфортно, но, как будто этого мало, Ламбьель внезапно вставляет: — Этот корабль не принадлежит Федерации. Нейтан давится воздухом. — Как это? — Это частный корабль. Но он был во владении Федерации до того, как его выкупили для частного использования. Нейтан не уверен, что это законно. Он не думает, что возможно выкупить корабль, принадлежащий Флоту. Можно только угнать, разве нет? Или построить свой, что будет ужасно дорого, и всё равно нужно будет получить разрешение. Полностью частных кораблей не бывает. Только... — Вы что, типа, пираты? — Мы не пираты, мы частный космический корабль! — восклицает Стефан, словно обидевшись, — мы не занимаемся грабежом в космосе, мы путешествуем с целью исследования в научных интересах. — Вы добрые пираты. Ясно. — Если тебе так будет легче, то ладно. Но знай, что в таком случае ты тоже пират. Нейтан морщится. Он не думает, что похож на пирата. Но он думает, что тот коммандер похож на типичного пирата далёкого восемнадцатого века, какими их показывали на уроках земной истории. Пираты их реальности, конечно, совсем не выглядят так, как тогда, но по сути являются тем же. Космические пираты нападают на другие корабли, грабят, убивают, а нарушителей их местного порядка и предателей оставляют на какой-нибудь безлюдной планете с одним разряженным фазером или вообще выбрасывают в открытый космос без шанса на спасение. Почти всегда они передвигаются на угнанных звездолётах, а иногда, довольно часто — на построенных из говна и палок кораблях, если, конечно, у них достаточно денег и связей, чтобы даже такое суметь построить. Мысль об этом Нейтана очень напрягает. Он не знает, верить ли Стефану, но вообще-то и он, и тот пиратского вида мужчина совсем не кажутся жестокими. Но, может быть, внешность обманчива? Внезапно Ламбьель вырывает его из размышлений. — Подожди, — медленно говорит он, обращая на себя внимание поникшего Чена, — ты сказал, что ты капитан какого корабля? Чен хмурится на этот вопрос, но отвечает: — Немезис. Стефан кивает много раз, широко распахивая глаза. — Этот корабль должен был так назваться, в схемах и чертежах указано это название. Теперь очередь Нейтана хлопать глазами в шоке. — Он называется не так?! Стефан смотрит на него с какой-то грустью. Или сожалением. Сложно понять. Он разводит руки в стороны в торжественном жесте. — Добро пожаловать на Сеймей! Сеймей. Это звучит так... Странно. Нейтан думает, что это звучит как-то очень в стиле Ханю. Если он капитан частного корабля, то может ли он так же быть его владельцем, который дал своему космическому судну такое название, переименовав из Nemesis? В таком случае, если этот корабль принадлежит ему, то он либо очень богатый и влиятельный, если действительно каким-то образом смог его выкупить, либо Стефан пиздит врёт, этот корабль угнан, а сам Ханю очень отчаянно бесстрашный и, вероятно, жестокий. Но сейчас это не так важно. — Ты мне веришь или нет? — важно, чтобы Стефан поверил ему. — Я всё ещё не уверен до конца, что ты не потерял часть клеток мозга во время транспортировки. Но даже будучи сумасшедшим, нельзя отрастить себе аппендикс, поэтому я всё же склоняюсь к тому, чтобы поверить, что ты не наш Нейтан. Плюс наш Нейтан врать не умел никогда, надеюсь, ты тоже. Чен вздыхает с облегчением. Выражение лица врача напряжённое, если не напуганное, но точно ясно, что он верит. — Это могла быть поломка в транспортаторе, — Нейтан пожимает плечами, смотря вниз. — Может быть, — Стефан садится на кровать рядом с ним, смотрит на свои собственные колени, как и Нейтан, — но если бы это было что-то серьёзное, то инженеры бы это сразу увидели, не так ли? И на панелях мостика тоже отображаются все поломки. — Тогда что это, если не сбой в транспортаторной? Оба молчат, не зная ответа на вопрос. Ненадолго повисшую тишину разрезает писк, от которого Нейтан дёргается и нервно сглатывает. — Доктор Ламбьель, вы можете вернуться в лазарет? Конечно, они задержались, и Стефана уже ищут его коллеги из медицинского отдела, он должен вернуться туда. Однако мысль о том, что Нейтан снова останется один со своим положением, заставляет его сердце забиться в несколько раз быстрее. — Иди, — бросает он быстро, — я разберусь с этим. Не говори никому, ладно? Пока что... — Ты уверен? Может быть, стоит сказать капитану? Сердце Нейтана пропускает удар, потому что... Ну, да, капитан на этом корабле — Ханю. Это ведь не так уж страшно? Стефан кажется таким же Стефаном, значит и вулканец должен быть привычным, да? Нейтан точно знает, что в зависимости от объема ответственности на человеке, его характер может проявляться с разных сторон. В его первом помощнике есть много жесткого, принципиального и пугающего. И даже несмотря на то, что в последнее время они становятся всё ближе друг к другу, Нейтан всё ещё помнит, как тот может смотреть и какую решительности может проявлять. Нейтан не считает себя трусом или неловким человеком, которого можно напугать, просто посмотрев грозно, но он смотрит правде в глаза, признавая свою неспособность контролировать эмоции и мысли, когда тяжёлый взгляд вулканца оказывается направленным на него. Доказать свою правду мягкому Стефану было сложно, а Ханю... Нейтану не хочется нарываться на такие ситуации, не зная, какой его друг в этой вселенной и какие у них отношения. Ему тем более не хочется отвлекать капитана, потому что он знает, как много у него и без этого хлопот. Но с другой стороны, капитан ведь должен знать о всём, что происходит на его корабле. Как бы Нейтану не хотелось решить всё самостоятельно, он точно не сможет сделать это совсем без помощи. Это просто глупо. — Я не знаю. Я думаю, что скажу, — Нейтан хмурится и трёт виски, всё ещё чувствуя головокружение, но продолжая лихорадочно соображать, — с кем я дружу здесь? Этот вопрос звучит достаточно внезапно и подозрительно, особенно после фразы о том, что он собирается рассказать всё главе корабля. Как если бы он задумывал что-то. Нейтан на самом деле задумывает. Стефан, кажется, не придаёт этому значения, просто удивляясь вопросу, как если бы он забыл на мгновение, что Нейтан перед ним не тот, которого он знает. — Ты со всеми дружишь, — просто отвечает он и улыбается, — ты хороший человек. Точнее, наш Нейтан хороший, про тебя пока не знаю, но ты точно такой же раздражающий. А насчёт друзей, кажется, ты особенно близок с Уно из моего отдела и ещё с мисс Трусовой из инженерного. С Ча, учёным, вы в последнее время часто бываете вместе. Нейтан рад слышать знакомые фамилии, ведь это говорит о том, что экипаж, за исключением в виде всяких коммандеров, здесь действительно похож на его. Но... Ча учёный?! — Джунхван не на мостике работает? Стефан кивает. В каюте снова раздаётся писк. — Доктор Ламбьель, вы в пятой каюте первого жилого уровня? Вы можете прийти в лазарет? Ответьте, пожалуйста. — Ладно, — говорит он, хлопая Нейтана по коленке, — дай мне знать, когда пойдешь к капитану, я приду, чтобы подтвердить твою версию фактами. "Фактами наличия у меня аппендикса", — думает про себя Чен и усмехается. Кто бы мог подумать, что везение не проходить через аппендицит когда-нибудь поможет ему завоевать такое необходимое доверие другого человека. — Спасибо, Стефан. Я справлюсь. Нейтан уверен, что это так. Он справится.