white noise

Перевод
PG-13
Завершён
766
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
5 страниц, 1 922 слова, 1 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
766 Нравится 10 Отзывы 218 В сборник

фейерверки

Настройки
Примечания:
ни один из них не переносил грозы. эндрю знал,что электричество во время грозы отключают,и он был недоволен,хотя нил мирился с этим. эндрю знал, что нил не любит звуки выстрелов. но он не знал,но чувствовал,что должен был догадаться–нил боялся всего,что хотя бы отдалённо звучало как выстрел. впервые он понял это,когда они проходили мимо уличного барабанщика,что стучал в полое ведро. звук раздался достаточным эхом,напугав джостена, поэтому эндрю потащил его в соседний магазин,чтобы он успокоился,прежде чем аарон,ники или кевин успели задать свои тупые вопросы,хотя общее представление они поняли уже тогда,когда те двое вышли из магазина. второй раз,когда они ехали на машине, чей-то автомобиль с громким хлопком вылетел на обочину. нил был за рулём и чуть не разбил их машину,когда резко дернулся от этого звука. —сука,джостен – испуганно воскликнул аарон, вцепившись в ручку двери,пока ники изо всех сил старался не упасть на своего кузена. кевин схватился за сиденье перед ним мертвой хваткой и испуганно что-то ворчал. эндрю бросил взгляд на всю тройку,когда ники собирался что-то сказать,а нил только покачал головой —извиняюсь —у тебя всё нормально?– неуверенно спросил ники спустя мгновение — я в порядке– кратко ответил он,ударив по поворотнику чуть сильнее,чем требовалось. кевин лишь вздохнул и вернулся к своему телефону, хэммик казался не убеждённым таким ответом,но промолчал, отвернувшись к окну. эндрю какое-то время наблюдал за нилом,а затем вернулся к смс на своём телефоне от бетси как только убедился,что тот спокоен. в третий раз он заметил это,когда весь состав "первоначальных лисов" собрался праздновать день независимости сначала в общежитии,а потом сходить на публичное празднование — в жопу это всё,но я боготворю фейерверки – сказала элисон, ворвавшись в их спальню. рене заглядывала из-за её плеча с довольной улыбкой. — могло быть и хуже– кинул мэтт, рыская по холодильнику в поисках пива —верно,но радуйся хотя-бы фейерверку – согласилась дэн, глядя на элисон и принимая бутылку пива от аарона —мм, неплохая шутка —лисицы присоединятся к нам?– спросила рене, присаживаясь на диван — некоторые. остальные уже там– ответил аарон,не отрывая глаза от своего телефона.вероятно,читал смс от кейтлин. нил взял пиво,которое эндрю протянул ему,и ответил "да" на его просьбу сесть с ним, которую миньярд произнёс на русском. —ты странно себя вёл этой ночью– сказал эндрю всё ещё на русском,наблюдая за своими друзьями со своего насыпного кресла. эндрю сидел,закинув ноги на нила,а тот одной рукой приобнимал его за плечо,в другой руке находилась банка пива. за время их отношений эндрю привык всё больше ослаблять бдительность, не только по отношению к нилу,но и ко всем остальным,если на то пошло. он отказался от большей части своей потребности контролировать ситуацию всё время,когда эндрю и джостен оставались наедине,хотя нила, казалось,это не беспокоило. он никогда не возражал этому контролю, особенно когда миньярд был на взводе. втайне эндрю ценил это,даже если пытался притвориться,что ненавидит нила за то,что он...ну,нил.было приятно кому-то доверять.прошло много времени с тех пор,когда он в последний раз мог кому-то доверять. —я в порядке– ответил он на русском —нет нил вздохнул —я буду в порядке?– совершенно неубедительно попробовал он. эндрю это не понравилось,но он позволил джостену оставить тему открытой. миньярд знал,что нил достаточно доверяет ему,чтобы дать знать,если ему что-то нужно или что-то беспокоит.точно знал. —эй,жуки-обнимашки – позвала, наконец, элисон нил легко улыбнулся,а эндрю лишь свирепо взглянул на неё.проигнорировав его,она отпила из своей бутылки пиво и продолжила как ни в чем не бывало. — будете с нами в правду или действите? —пас– кинул эндрю,хоть и отодвинулся,скинув свои ноги с нила,тем самым позволяя ему встать,чтобы он мог присоединиться к игре. —эндрю– заскулил ники —я посмотрю хэммик вздохнул,хотя, казалось,был рад хотя-бы тому факту,что эндрю частично участвовал. все сели в круг, вращая бутылку — я думаю,мы просто обязаны заставить бутылку остановиться на кевине несколько раз, учитывая,что до этого она не останавливалась на нём ни разу– хихикнула дэн —эй! лисы раздались смехом. —думаю,это просто удача– сказал нил, потянувшись за очередной пустой бутылкой из-под пива — подстроено-подстроено! –сказала дэн,наблюдая за тем,как кевин недовольно закатывает глаза и что-то бормочет себе под нос наконец бутылка останавливается на рене. она мгновение задумчиво смотрит в потолок —правда — почему ты решила покрасить волосы?–спросил нил после такого же мгновения раздумий —скучноо– выразился уже подвыпивший ники откуда-то из насыпного кресла,в которое он почти провалился. дэн вновь хихикнула. —честно говоря,я думала об этом с того момента,как приехала сюда– сказала рене, касаясь выбившейся пряди– а потом я увидела девушку в кампусе,которая ходила с подобной прической на первом курсе, поэтому я решила сделать такую же. — мне тоже нужно покрасить волосы – подметила дэн, вставая с того места,где она буквально прилипла к плечу мэтта. даниэль посмотрела на нила и указала куда-то между ними– мы должны покрасить волосы нил ухмыльнулся и провёл рукой по рыжим волосам — вероятно,я смогу сделать это без отбеливания —да– радостно сказала она. уайлдс наклонилась к элисон– приходи красить волосы вместе со мной и нилом элисон задумчиво посмотрела на неё в ответ– обязательно ты не можешь покрасить волосы,нил!– воскликнул ники – эндрю упадёт замертво дэн звонко рассмеялась,а нил улыбнулся эндрю, который в ответ лишь поднял средний палец и вытащил телефон, пытаясь найти в интернете инструкцию как красить волосы. — а что,если мы все покрасим волосы?– предложила дэн, глядя в потолок. эндрю подметил для себя,что она была более пьяна, чем он предполагал —как бы мы все ходили по стадиону с крашенными волосами и до усрачки раздражали тренера —если это не оранжевый или белый,я согласен – подал голос ещё более пьяный ники — я не крашу волосы – одновременно ответили близнецы,а затем уставились друг друга. ники и кевин рассмеялись,и эндрю удивило,что кевин вообще умел смеяться. —но вам двоим было бы легче всего – пожаловалась элисон– вам бы не понадобилось ничего делать —нет– только и ответил аарон,качая головой,хотя уголки его губ дёрнулись в приглушённой улыбке. эндрю вернулся к изучению телефона —просто прядь?– не унимался уже мэтт —нет — бля,ну они препирались ещё какое-то время, продолжая обсуждать покраску волос,пока не стемнело. именно тогда начался фейеверк. первый прогремел далеко,но достаточно громко. нил в этот момент находился на кухне,и звук явно напугал его,заставив дёрнуться и выронить бутылку,которую он только достал из холодильника. —у тебя всё нормально?– спросил мэтт, оборачиваясь на звук,когда эндрю встал и направился к джостену —ага– незамысловато ответил тот после паузы,моргая и вставая на колени, чтобы собрать осколки раздался ещё один хлопок фейеверка,и миньярд заметил, как нил опять вздрогнул и порезался о кусок стекла. эндрю положил руку на его затылок и повернул голову так,чтобы их взгляды пересеклись — иди в холл– тихо сказал он– я выйду через минуту —но стекло~ — я понял,абрам. иди отсюда. он согласно кивнул и поспешно вышел в холл. эндрю встал — всё в порядке?– осторожно спросила элисон — он будет в порядке– ответил он– ему нужно покурить. не отвлекайтесь– он указал на бутылку — верно– сказал мэтт ,немного неуверенно возвращаясь к игре– рене,твоя очередь задавать вопрос она спокойно потянулась за бутылкой —хорошо эндрю вытащил из шкафа небольшой веник и быстро подмёл стекло. он вышел в холл,но нила там не оказалось.миньярд спустился по лестнице и обнаружил его,сидящим на капоте "мазерати" с незажженной сигаретой. взорвался ещё один фейерверк,и джостен опять вздрогнул,почти выронив сигарету из пальцев. эндрю сел рядом с ним,забрал её и зажёг так,чтобы нил не заметил,и вернул владельцу. тот сделал торопливую затяжку — ты же знаешь что тише здесь не будет – заметил блондин,закуривая собственную сигарету —мне просто нужен был воздух и– он поднял сигарету,указывая на неё миньярд кивнул. — фейверки будут запускать всю ночь —я знаю — их запускают последние три дня —поэтому я рано ложусь спать он хмыкнул,делая затяжку — ты к этому привык? нил кивнул. —отстой каждый год —абрам– позвал эндрю,и тот взглянул на него– я придумаю,как звукоизолировать нашу спальню,чтобы ты мог спать, хорошо? в ответ он лишь кивнул, скривившись в попытке изобразить улыбку –хорошо в конце концов они позволили своим сигаретам догореть до фильтра. эндрю крепко держал руку на затылке нила,и он, казалось,был благодарен за это, особенно когда в небе раздался ещё один громкий взрыв. команда вышла прежде,чем они успели вернуться внутрь. — ты в порядке? – спросил мэтт, подходя к ним первым и глядя на нила он кивнул. —я в порядке – по привычке ответил он — ты на грани– кинул эндрю на русском в ответ джостен фыркнул —ага — ты хочешь пойти или остаться здесь?– спросил миньярд, глядя на него изучающим взглядом,пока их друзья обсуждали расположение транспорта в нескольких футах от них —я пойду — уверен? —да. я скажу тебе,если мне нужно будет уйти. он кивнул —хорошо. они соскользнули с капота и залезли в машину *** нил действительно был на грани,как и сказал эндрю. когда они добрались до места назначения,было шумно и многолюдно,но нил привык к этому. он был достаточно спокоен,чтобы расслабиться,выпить и поговорить со своими друзьями. к счастью,джостен не слышал грёбаный фейерверк из-за музыки и людей в баре,где команда решила засесть. к тому времени,когда они вышли,нил был достаточно весёлым,чтобы хихикать о чем-то с мэттом и ники,пока они шли к своим машинам. а потом опять взорвался ебаный фейерверк. он снова дрогнул, повернулся и глазами начал искать эндрю,когда на затылке почувствовал тяжесть чужой руки —мы уходим– сказал он,нежно сжимая его кожу, ободряюще. нил кивнул, пытаясь устоять на ногах,хотя всё тело всё ещё било мелкой дрожью.каким-то образом ему удалось добраться до машины. эндрю мчался по дороге,включив музыку на автомобильном радио заметно громче,чем обычно. к счастью,никто из остальных монстров не отпустил никаких комментариев по этому поводу,и нил решил,что они поняли ситуацию. миньярд благополучно доставил их в колумбию. все как ни в чём не бывало выбрались из машины и разошлись по комнатам. нил закрыл за ними дверь и сел на кровать, эндрю задернул шторы. —мне нужно кое-что забрать из машины– сказал он, направляясь к двери –я сейчас вернусь. —хорошо а после он исчез. нил воспользовался лишними минутами одиночества и переоделся в более домашнюю одежду,а затем залез под одеяло и прижался спиной к стене, подтянув колени к груди и ожидая миньярда. —привет– оживился он,когда блондин вновь появился на пороге их комнаты с коробкой пледов и ковриков, которые нил не помнил,а ещё не понимал, зачем они эндрю– для чего они? некоторые для нас,а некоторые для комнаты –ответил он, глядя на коробку с лёгким любопытством,которое нил нашёл довольно милым– пялишься. —прости эндрю хмыкнул,вставая и вытаскивая содержимое из коробки. джостен наблюдал за тем,как он направился к занавескам,цепляя слои толстой ткани поверх уже имеющихся штор. Нил вопросительно поднял бровь —тебе помочь? миньярд кивнул,и он встал, пройдя к ящику рядом с блондином —постели эти коврики по всему полу– кинул тот, заканчивая возиться с занавесками и это заблокирует звуки?– спросил нил, поднимая ковёр. эндрю кивнул — шум отражается от твёрдых поверхностей. гугл сказал,что подобные вещи в спальне могут помочь, поэтому я ненадолго остановился в магазине перед тем,как мы приехали в бар. джостен кивнул,слегка улыбаясь и проводя большим пальцем по мягкой ткани ковра —спасибо в ответ он услышал как блондин фыркнул. —во всяком случае,это поможет нам заснуть нил согласно наклонил голову и принялся расстилать коврики,когда эндрю вытащил из коробки какой-то странный прибор и подключил его к розетке. из прибора раздался громкий, твердый звук, похожий на волны или шелест листвы —белый шум? эндрю согласно промычал —это должно перекрыть фейерверк. нил кивнул головой,заканчивая расстилать коврики. наконец,завершив возню, они оба забрались в постель,и джостен радостно обнаружил,что едва слышит фейерверк,если вообще слышит. он счастливо улыбнулся — сработало эндрю опять кивнул, потянулся к коробке у изножья кровати,вынудил оттуда плитку шоколада и протянул её рыжему нил ухмыльнулся и забрал шоколад из его рук — мне кажется,она скорее тебе,а не мне — почему ты так решил?– спросил миньярд,откусывая уголок плитки шоколадки. нил мягко рассмеялся, одаривая эндрю мягкой улыбкой. в конце концов,после короткой игры в какую-то настольную игру и нескольких разговоров,они собрались спать,и джостен осторожно попросил объятий. эндрю закатил глаза,но согласился,и выключил свет, чувствуя тепло чужого тела и удовлетворение от нарастающей тишины,которую прерывало лишь мягкое дыхание нила где-то на груди блондина и гул белого шума. — спасибо – вновь пробормотал парень —наркоман– только и ответил эндрю, аккуратно поглаживая ладонь нила. джостен не мог подумать,что миньярд воспользуется подобной нежностью чтобы утешить, успокоить его. так они и уснули, наслаждаясь присутствием друг друга,пока их дыхание не стало ровным и мягким,когда они провалились в сон под успокаивающий гул прибора ( а не сранного фейерверка)
Примечания:
766 Нравится 10 Отзывы 218 В сборник
Отзывы (10)