ID работы: 12404011

To Sleep, Perchance To Dream

Джен
Перевод
R
Завершён
28
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
4 страницы, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
28 Нравится 1 Отзывы 9 В сборник Скачать

Уснуть… и видеть сны?

Настройки текста
Примечания:
      Тела повсюду. Горы тел. Их лица разодранны, расцарапанны или скрыты тенью. И все же Марк узнает всех до единого. Песок пропитан кровью и Марк старается не смотреть вниз, когда наступает на что-то липкое. Он старается не думать о том, как много здесь тел. Как много жизней потеряно. Все они прерваны его руками.       Они заслуживали это, — повторяет он себе.— У него не было выбора.       С каждым разом это звучит менее правдиво.       У того была дочь в больнице.       Продолжай идти.       Она выросла с пистолетом в руке.       Не останавливайся. Не смотри.       Они просто пытались выжить.       Марк замедляется и это ошибка. Что-то хватает его за лодыжку, тянет к земле и заставляет повернуться. Его сердце замирает.       Лайла.       Она сидит на горе тел, в глазах не видно зрачков, а суставы выкрученны в жестоком подобии её непринужденной позы. Лицо потеряло все краски. Голова свёрнута. Рядом с ней Стивен, болтающийся на верёвке. Тут же Джейк, и Марк узнает его только благодаря кепке.       Он не может отвернуться, закрыть глаза. Почему это происходит?       Они мертвы, — гремит голос, ужасно похожий на мамин. — Они мертвы и это всецело твоя вина.       Он просыпается крича. Его не заботит, что он живёт в многоквартирном комплексе или что оно, что бы это ни было, уже прошло. Он кричит, пока не заболит горло. Пока кто-то не стучит в дверь, угрожая вызвать полицию.       Пока он не слышит, как Стивен и Джейк кричат в его голове, пытаясь понять, что не так.       Он не отвечает, слишком потрясенный тем, что увидел. Он считает до десяти, затем наоборот, и снова на арабском, на испанском, на всех языках, которые он знает. В какой-то момент его дыхание успокаивается и Марк может сфокусироваться на…на чае? Он держит кружку чая. Когда он фокусируется на кружке, он медленно отпускает контроль, возвращая его тому, у кого он его украл.       — Ты в порядке?       — В порядке. Просто кошмар.       Стивен отодвигает кружку в центр стола и потирает горло.       — Хочешь поговорить об этом?       — Я уже забыл его. Прости, я просто пойду обратно спать.       — Не думаю, что спать это хорошая идея.       — Ага, было довольно страшно.       Это просто кошмар. Нет причин им делиться. Какой смысл? Джейк и Стивен живы. Лайла жива…       — Вообще-то, можешь позвонить Лайле?       Стивен кивает и не задаёт каких-либо вопросов. Чувствуется его взволнованость, но, кажется, он доволен, внося свой вклад. Гудки звучат два раза и она отвечает.       — Стивен?       — Привет, ага. Марк хотел поговорить с…       — Мне этого достаточно.       Достаточно просто слышать её голос. Они все живы. Лайла, Стивен, Джейк. Они в порядке. Всё в порядке. Он не убил их.       — Спасибо.       Он снова погружается в сон. А просыпается, когда Лайла сидит около него.       — Хей, Марк.       — Лайла — его голос ломается в конце. — Прости.       Она притягивает его ближе, так чтобы его голова уместилась на плечо, и начинает мягко ворошить его волосы, пока он вдыхает её запах.       — Здесь не за что извиняться.       Он хотел бы, чтобы это было правдой. Так много всего, о чём он жалеет. Но чувствуя плавные подъемы и опускания её грудной клетки, её равномерное дыхание и теплоту её кожи, он не может думать ни о чём, кроме чистого облечения. Марк кивает и они остаются так, просто наслаждаясь присутствием друг-друга.

***

      Стивен не чувствует чего-либо неправильного, до тех пор, пока не просыпается. Его сон был приятным.       Он получил повышение и сходил на прекрасное свидание. Гас, его чудо с одним плавником, счастливо плавал в аквариуме. У него не было странного расстройства сна. Он навещал маму каждый день. Всё было прекрасно.       Именно такой бы была жизнь, если бы следовала сценарию Стивена. Она была такой, какой он жаждал, прежде чем всё перевернулось с ног на голову.       Вот, когда он проснулся, сон стал кошмаром.       — Марк? Джейк?       — Марк только что пошел спать.       Стивен прерывисто выдыхает, при этом улыбаясь и немного посмеиваясь.       — Ох, хорошо.       — Тебе что-то нужно от нас?       — Нет, я просто… У меня был сон, где вы, эм…       Он не хочет договаривать предложение. Сон был таким приятным, пока он ему снился. Он был счастлив. Он был…       И даже несмотря на то, что его ужасает мысль никогда не знать Марка и Джейка, он не может не чувствовать вину, просто за то, что ему снится такое…       — Мы можем позаботиться о себе. Тебе не нужно волноваться о нас.       — Нет, вас не ранили или что-то подобное.       Это было бы предпочтительнее (не то, чтобы он хотел, чтобы они пострадали), потому что это бы означало, что они бы были вообще в его сне. Быть счастливым без них в его жизни ощущается неправильным.       — Вас не существовало.       Когда Джейк не отвечает сразу, Стивен вскакивает на ноги. Ему нужно зеркало. Ему нужно что-то отражающее, чтобы увидеть доказательство. Что-то, что подтвердит ему, что это не очередной сон. Или что это не сон, а реальность. Он включает свет в ванной, и Джейк уже тут.       — Эй, ты в порядке?       — Да, — выдыхает он. Да, сейчас я в порядке.       Джейк наклоняется вперёд, рассматривая лицо Стивена.       — Уверен?       — Да, Джейк. Я в порядке. Я…Господи, он отчаянно машет руками в воздухе. — Как бы я хотел тебя обнять. Прям по-настоящему обнять. Два отдельных тела и вот это всё.       Стивена трясет. Почему его трясет.       — Раньше я обнимал Марка. Было хорошо.       — Хах, ладно. Как?       — Это было после того, как Хэрроу застрелил нас. До того как мы вернулись.       Джейк хмурится, но его тон остаётся шутливым.       — Мы не будем убивать себя, чтобы обняться.       — Я не… Что? Я не говорю о том, чтобы убить нас. Нам следует, эм… Мы бы могли… Не знаю. Забудь об этом.       Неуверенно его рука движется, а он долго смотрит на неё, пока не понимает, что это Джейк. Он сжимает руку Стивена, и, может это не полные объятия, но Стивен чувствует себя… лучше.       По крайней мере, его не трясет так сильно.       — Спасибо.       Джейк кивает из зеркала и наблюдает, как Стивен готовится к новому дню. Стивен чувствует как он, а после пробуждения и Марк, находятся где-то рядом во время его смены в музее. Они ничего не говорят, пока Стивен раскладывает игрушечных Таурт на полке, но он чувствует их рядом.       И он не отказался бы от них ни за что на свете.

***

      Снова темно. Всегда так.       Темно, и Джейк не может пошевелиться. Да он и не пытается. Он знает, что это сон. Всё в его голове. Он не в чулане и не в саркофаге или где-либо ещё, так что он не будет вести себя так, как будто это правда. Он проснется вместе с солнцем в квартире или на улице.       Это просто сон.       Затем он слышит голоса. Голоса Стивена и Марка. Он слышит, как они кричат.       И он забывает, что это сон.       Он снова застрял в саркофаге, колотя по крышке. Он зовёт на помощь, кричит, что он сейчас будет. Ему просто нужно выбраться.       Но темнота поглощает, постепенно лишая рассудка. Крики прекращаются, и все что остаётся, это тишина. Громкая тишина. Она оглушает.       — Марк! Стивен!       Отголосков нет. Ответа тоже.       Звучат два выстрела, заставляющие его отшатнуться.       Он не ударяется о саркофаг. Вместо этого он падает. Темно, и он не может ничего сделать, чтобы остановить падение. Он не знает где вверх и остальные стороны. Он не знает, если они ещё…       Ему нужно найти их, но он не может двигаться.       Не может видеть.       Не может…       Он просыпается медленно, и Марк не замечает, пока не видит его, стоящего неподвижно, в отражении на стойке администрации.       Марк улыбается администратору и указывает на телефон.       — Извините, мне нужно взять это.       Он ничего не говорит, пока не находит ванную и прислоняется к кабинке.       — Что не так?       — Ничего.       — Это не так. Я знаю это выражение лица.       — Это твое выражение.       — Ты знаешь, что я имею ввиду.       Джейк пожимает плечами и смотрит в сторону. Марк предлагал поговорить раньше, но, в действительности, разговор об этом кажется неуместным. Это не то, о чем Марку необходимо знать, так что Джейку не следует напрягать его этим.       — Это как-то связано с ней?       — Типо того, говорит он, не подумав. Чёрт, он не собирался говорить.       — У меня бывают подобные сны, иногда. Не часто, но этого достаточно, чтобы быть занозой в заднице.       — Да?       Марк вздыхает и подходит ближе к зеркалу: — Да.       Джейк смотрит в ответ.       — Я бы поделился, но я, можно сказать, в середине завершения контракта.       — Но ты хочешь, чтобы я поговорил с тобой.       — Получается?       — Неа.       — Тогда после того, как я закончу.       Джейк не хочет говорить об этом,точка. Это не то, о чем кто-то, кроме него, должен волноваться. В этом даже ничего такого нет.       Всё же, этот тон показывет, что утверждение не подлежит обсуждению, а Марк имеет тенденцию перегибать палку, когда речь заходит о других людях в его жизни.       Если Джейк не хочет, чтобы Марк подорывался расспрашивать о гребанном сне, тогда ладно. Он расскажет, но только необходимый минимум. Достаточно для того, чтобы Марк отстал. Что-то большее придется вытаскивать из него клещами. Он тоже может быть упрямым.       По крайнере, сантименты приятны.       — Ладно. Сейчас иди и выбей дерьмо из этих ублюдков. Марк уже покидает ванную, но останавливается и бросает взгляд на Джейка.       — Это подработка телохранителем, а не наёмным убийцей.       — Всё равно подходит.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.