to a summer's day

Перевод
PG-13
Завершён
344
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
5 страниц, 1 679 слов, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
344 Нравится 2 Отзывы 97 В сборник

Часть 1

Настройки
Нил потеет. Справедливости ради, почти у всех так – этим летом было очень жарко. Убийственная жара просачивалась в стены и полы так сильно, что даже не на много более холодных ночей не хватало, чтобы охладиться. Он, конечно, по-прежнему продолжает бежать, потому что это помогает ему, но ощущение бега против горящей стены воздуха каждый раз, не улучшает ситуацию, а скорее на оборот. Он сбрасывает свои кроссовки у двери и хватает теплое(ебучая жара) полотенце, чтобы вытереть немного пота, прежде чем идти в гостиную. Его глаза устремляются к Эндрю, который развалился на стуле, залипая в свой телефон, все еще одетый во все черное: темные джинсы, темный свитер, нарукавные повязки и кроссовки. Сейчас всем легко отличать близнецов, потому что Аарон сменил свою обычную одежду на яркие рубашки и шорты, как у большинства людей. Нил хочет убедить Эндрю однажды одеться так же, просто чтобы посмотреть на реакцию людей. (И еще потому, что Эндрю будет в них хорошо смотреться. Лучше, чем Аарон, конечно.) Нил начинает глотать холодную воду прямо из-под крана (он практически слышит голос Кевина в своей голове, кричащего на него, что так нельзя), но это мало помогает. Как Эндрю может выжить в своем наряде? — Тебе не жарко? — спрашивает Нил, пытаясь отдышаться. Вода помогла, но чудес она не творит. Эндрю смотрит на Джостена с некоторым пренебрежением, скорее всего из-за того, что с его лба все еще капает пот. — А должно быть ? Нил закатывает глаза,— Значит, ты не чувствуешь жары?,—Миньярд нагло проигнорировал вопрос. — Ты не хочешь с кем-нибудь потанцевать?—Спрашивает Джостен. Эндрю невозмутим. Нил усмехается. — Может быть, со мной,— Эндрю не станет отвечать на такие глупости, думает он, но оказывается, что он ошибался, когда Эндрю смотрит на него и говорит: «Иди в душ». Нил считает это победой. Блядство. Душ практически не помогает. Впрочем, это не удивительно — солнце Южной Каролины неумолимо. Когда Нил спускается вниз, он видит, как Ники спорит с Кевином, в то время как Эндрю демонстративно потягивает чашку дымящегося кофе. Его приверженность делу впечатляет. —Ты же не думаешь, что мы будем тренироваться в такую жару, не так ли?,— Ники умоляет, и Нил почти смеется над тщетностью его аргумента. Как будто Кевина Дэя могла остановить такая простая вещь, как погода. —Я не только ожидаю этого от тебя, это должно быть само собой разумеющимся, — надменно говорит Кевин своим лучшим тренерским голосом,—В один прекрасный день они могут провести чемпионат мира в Австралии или в каком-то другом жарком городе, где пиздецки жарко,и что тогда ты собираешься делать? Не играть? Ники выглядит так, как будто он действительно так бы и сделал, но лучше не озвучивать эту мысль. —Хорошо, но мы не можем тренироваться как-то иначе? Например, плавая? Озеро не так далеко отсюда!,— Нил ненадолго обдумывает это и убеждается. Он почти уверен, что больше не может пить столько, сколько потеет. Немедленная решимость Кевина сказать «нет», похоже, тоже дает сбой — может быть, потому, что Кевин тоже заебался. Нил подходит, берет из миски ледяную крошку и наклоняется к Ники. —Упомяни о кардио, — шепчет он, потому что «кардио» — это волшебное слово Кевина. Ники загорается. —Было бы отлично провести кардио!, — говорит он, и Кевин закатывает глаза. — Я тебя ненавижу, — ворчит он, жуя лед, и Ники понимает, что выиграл. Ники в спешке планирует „упражнения” на озере, которые даже звучат так, как будто они могут напоминать физические подготовку, хотя, может быть, это только потому, что Кевин все еще находится в пределах слышимости. Кевин, кажется, арендует автобус, чтобы отвезти их, потому что это, в конце концов, деятельность, связанная с экси. —Ты идешь?, — спрашивает Нил, когда садится напротив Эндрю, который допивает последний кофе. Эндрю пьет горячие напитки в жаркий день, просто потому, что он может. —Так сильно хочешь увидите меня наполовину голым,Джостен? —Это тоже,— Нил с улыбкой пожимает плечами. Однажды Мэтт назвал его честность обезоруживающей, но на Эндрю это не действует. Он просто принимает то, что говорит Нил, за чистую монету, как если бы это была справедливая оценка, и склоняет голову. —Ладно,как скажешь,— соглашается Миньярд. *** В автобусе нет кондиционера, а если и есть, то он сломан, так что даже Кевин забывает о своих кардиотренировках и просто прыгает с головой в воду. Они выгружают автобус в рекордно короткие сроки — на озере не многолюдно на этой недели, и места у них предостаточно. Летом красиво: сине-зеленая вода, окруженная лесом и большим количеством зеленой травы, несколько небольших лодок, привязанных к причалу. Здесь нет пляжа, и это помогает отогнать плохие воспоминания. Через пару часов солнце сядет за горизонт. Нил недоумевает, почему они не приезжают сюда чаще, а также, можно ли сюда приезжать зимой. Он совсем не умеет кататься на коньках, но ему бы очень хотелось, чтобы они с Эндрю попробовали. Нил бросает свои вещи на землю: полотенце, бутылку с водой и запасную рубашку. Он не будет плавать без рубашки, пока нет. Большинство других уже в воде. Только Эндрю стоит в тени дерева рядом с ним. Он не делает никаких движений и не сбрасывает одежду. Может быть, он ждет, пока Нил прощупает почву. Буквально. Но когда он поворачивается, чтобы пойти к берегу, голос Эндрю останавливает его. —Подожди. Нил оборачивается. Эндрю все еще стоит там, но теперь он угрожающе держит в руке пластиковый тюбик, который Нил никогда раньше не видел. —Что? —Солнцезащитный крем,— Эндрю больше приказывает, чем предлагает. Нил почти смеется, но лицо Эндрю говорит ему, что он не шутит. —Солнца почти село,— Что ж. Оно исчезнет примерно через два часа, что достаточно скоро. Эндрю не отвечает, но бросает в него тюбик. Когда он ловит его, слова SPF 50 смотрят на Нила. Возможно, он должен чувствовать замешательство, но он тронут. В какой раз он задается вопросом, почему люди не могут распознать множество способов, которыми Эндрю проявляет заботу. Он наносит солнцезащитный крем без особых церемоний и признает, что, возможно, с его светлым цветом лица это действительно не такая уж плохая идея. —А ты?, — спрашивает Джостен, когда закончил. Эндрю, в конце концов, настолько бледен, насколько это возможно. —Сделал это до того, как мы поехали сюда, — отвечает он, пожимая плечами. — И кстати,ты очень херово намаз себя кремом. Нейл смотрит на свои руки и ноги. Ладно, может быть, он не очень равномерно нанес, но вода его ждала. —Твое лицо? Шея?, — раздраженно спрашивает Эндрю, но с легким оттенком веселья в голосе, и ладно, может быть, Нил признается, что забыл об этом. — Не мог бы ты мне спинку намазать?,—Нил мило улыбается и протягивает тюбик Эндрю, который хмурится, но все равно хватает его. Эндрю ловит его взгляд для последнего подтверждения, чтобы прикоснуться, прежде чем он это сделает, и ощущение прохладной жидкости на его шее настолько тревожно, что Нил может еще раз подтвердить, что он не позволит никому, кроме Эндрю, прикасаться к себе вот так. Он также решает, что ему не нравится запах солнцезащитного крема на его лице, но когда Эндрю слегка целует его, когда он закончил, это не кажется таким уж плохим. — Теперь тебе нужно подождать десять минут, — сообщает ему Эндрю скучающим, но серьезным голосом, и Нейл закатывает глаза и соглашается. — Давай хотя бы подойдем к воде,—это чудо, что Кевин еще не кричит на них за опоздание, но как только они приближаются к берегу, они становятся свидетелями соревнования по какой-то выдуманной игре. Похоже,что кардио отменяется. Когда Эндрю, наконец, сбрасывает свитер и джинсы, обнажая купальный шорты , Нил полностью забывает о кардиотренировках. — Пялишься,— комментирует Эндрю, и Нил не станет этого отрицать, поэтому пожимает плечами. — Я просто рад, что ты не умрешь от солнечного удара. Эндрю смотрит на озеро, где медленно садится солнце, и на этот раз Нилу хочется, чтобы у него был телефон, способный запечатлеть то, как свет падает на его светлые волосы, и его профиль. Он вырывается из задумчивости только тогда, когда в него попадает брызги воды, любезно предоставленные Ники. —Блять,ну команды-то неравные!—раздаётся чей-то возмущённый возглас. Нилу неясно, в какую игру они собираются играть — там есть надувные мячи разных цветов и смутно шестиугольная постановка игроков, которую Кевин, несомненно, тщательно расставлял. Вода выглядит невероятно завораживающе, сверкая крошечными волнами на закатном солнце и обещая прохладу, которой он жаждал уже неделю. —О чём задумался?,— спрашивает он Эндрю, который до сих пор не высказал свою позицию в отношении водных развлечений. Редко, когда Нил не может распознать эмоции Миньярда, просто взглянув на его лицо — Эндрю гораздо более экспрессивен, чем думают люди. Теперь он медленно поворачивается к нему с блеском в глазах, которого Нил почти уверен, что никто другой даже не заметит. —Да или нет? — Да, — не задумываясь отвечает Нил, на мгновение удивляясь, почему он снова спрашивает после того, как они только что поцеловались, но он не может долго размышлять на эту тему. —Что ж, я думаю, что твои десять минут истекли,Джостен, — говорит Эндрю и толкает его, достаточно неожиданно, чтобы он потерял равновесие. Он ударяется о воду с немного смущенным визгом, но это освежает и успокаивает почти сразу. Рядом с ним всплеск, когда Эндрю прыгает в воду, гораздо элегантнее, чем он. —Я хочу, чтобы Эндрю был в моей команде, — сразу же говорит Ники, несмотря на Нила, и Джостен отталкивает его, но смеется. Несмотря на то, что Ники кажется энтузиастом-лидером команды, Миньярд предпочитает играть с Кевином. Он ныряет к тому, что, как он полагает, является шестиугольником Дэя, потому что Кевин стоит посреди него. Эндрю плавает гораздо лучше, чем предполагал Нил. Его движения столь же грациозны, как и на поле, он вкладывает идеальное количество силы для того, что бы плавно скользить по воде. Его волосы теперь более волнистые и темные, а стремление Нила купить смартфон с хорошей камерой только растет. — Ты уверен, что хочешь быть в этой команде?, — усмехается Нил, когда они останавливаются. Голос Ники выкрикивает инструкции неподалеку, и даже не глядя на Эндрю, Нил знает, что он рядом с ним. Это успокаивает Джостена. Мэтт и Дэн переходят на сторону команды Ники, потому что команда Кевина только что пополнилась еще двумя членами. Команды по-прежнему неравномерны, но теперь на это никто не обращает внимание. Эндрю пожимает плечами. Он берёт шарик и легко вертит его на указательном пальце, как будто делает это каждый день. Нил смотрит на вращающийся шар. — Ещё один твой талант?,—это будет не первый раз, когда он демонстрирует скрытые способности. Эндрю не перестает его удивлять. —Это не секрет, — отвечает он, и Кевин действительно выглядит самодовольным по поводу новых пополнений в его команде. —Мы должны записать тебя в команду по водному поло, — предлагает Нил. Эндрю с размаха бросает в него мяч, и Нил с удивлённым возгласом „Блять!” ныряет под воду, чтобы спастись. Когда Джостен выныривает, он не может прекратить смеяться. P.S Команда Кевина выиграла.
344 Нравится 2 Отзывы 97 В сборник
Отзывы (2)