Trying to put it into words

Тейлор просыпается от звона своего будильника. Она щурится на несколько секунд, а затем резко встает. Черт! Она проспала. Она проснулась на час позже, чем собиралась, а это означает три вещи: А) она не слышала своего будильника; Б) ее бесполезные кошки прыгают на нее и будят ее только тогда, когда хотят, чтобы их покормили; и В) Карли дома Тейлор быстро надевает очки и сбегает вниз. Она хотела проснуться до того, как прилетит самолет Карли, чтобы успеть подготовиться к возвращению своей лучшей подруги. (И под словами «подготовиться» она имеет в виду вино, закуски и кино. Супер важные вещи для лучшего друга.) На самом деле она собиралась вздремнуть всего час или два. Трудно планировать время для лучшей подруги, когда ты международная поп-звезда, а лучшая подруга, о которой идет речь, очень занятая модель, и именно поэтому Тейлор поставила будильник, чтобы он разбудил её в 23:30, и поэтому Карли согласилась приехать сразу после приземления. На самом деле это неудобно. Карли только что вернулась с девятичасового перелета, у Тейлор планы на запись на следующий день. Карли нужно распаковать вещи, Тейлор нужно начатьсобирать вещи для предстоящей поездки в Лос-Анджелес, но. Прошла почти неделя, и она отчаянно скучает по Карли. Сумка Карли лежит на полу у дивана, и Тейлор тихо ругается. Это вообще не входило в ее планы! Она хотела ждать, кричать, когда услышит, как в замке поворачиваются ключи, быть первой, кто заключит ее в крепкие объятия и поприветствует дома. Она быстро пробегает по коридору и обнаруживает… никого. Никакой Карли. Ни в ванной, ни в ее спальне. (Ну, если бы Тейлор спала, когда вошла Карли, она бы не стала винить ее за то, что она тоже легла спать.) Тейлор отступает назад и снова заглядывает на кухню, на случай, если ей удалось не заметить невероятно высокую блондинку рядом с холодильником или где-нибудь ещё. Нет, хм, определенно никакой Карли. Тейлор возвращается в свою спальню, чтобы взять телефон, и за секунду до того, как она переступает порог, ей приходит в голову глупейшая мысль: Карли пробралась наверх, и каким-то образом обошла ее. Карли ждет в своей постели. Затаив дыхание, она выглядывает в дверной проем. Никакой Карли. Это нормально, потому что это была глупая мысль. И пока она думает об этом, понимает, что влюбляться в свою лучшую подругу тоже довольно эпически глупо. Она проводит рукой по лицу, потихоньку начиная ненавидеть свою жизнь, и пишет Карли. Эй, мы что, играем в прятки? Ты победила! Вернись, пожалуйста. Карли отвечает почти сразу же. Ха! Извини, Тэй! Бананы! Итак, Карли не была похищена инопланетянами, и это потрясающе, но также… что? Тейлор надевает линзы, а затем возвращается на кухню и варит кофе. Карли открывает входную дверь как раз в тот момент, когда она делает свой первый глоток. Ее желание закричать и броситься в сторону Карли сдерживает кружка в ее руке и горячий кофе во рту, но это не имеет значения, потому что они с Карли на одной волне. -Тэээээй! , — Карли кричит, когда дверь открывается, а затем: -Я скучала по тебе, я скучала по тебе, я скучала по тебе! , -Когда она мчится через фойе на кухню. Тейлор едва успевает поставить свою кружку и протянуть руки, прежде чем Карли врезается в нее, крепко обнимая, обхватив одной рукой ее спину. Так приятно, что Карли вернулась, и еще приятнее, когда ее обнимают так тепло, что ей не хочется отпускать, но что-то толкает ее в бедро. Слегка высвободившись из хватки Карли, Тейлор смотрит вниз между ними. Рука Карли, лежащая у нее на бедре, обхватывает связку бананов. -О, — говорит она тупо, — У тебя есть бананы -Я так рада тебя видеть, — говорит Карли, а затем смеется над пустым взглядом Тейлор, — Ну, я же сказала тебе, что пойду за бананами! -Нет, — говорит Тейлор, качая головой и нежно улыбаясь, — Нет, ты только сказала «бананы». Только одно слово, никаких объяснений. -А, — кивает Карли, размахивая связкой бананов, — Объяснение — банановый хлеб -Ну что ж, тогда теперь я все понимаю -Хорошо, в самолете мне захотелось бананового хлеба, а потом всю поездку сюда на такси я не могла перестать думать об этом, поэтому я оставила свои вещи, пошла и купила бананы, а теперь я собираюсь испечь банановый хлеб и съесть его целиком, — говорит Карли в спешке, уже открывая кухонные шкафы Тейлор, чтобы взять миску. Она оглядывается на Тейлор через плечо, — Ты хочешь помочь? Конечно, Тейлор хочет помочь Карли испечь банановый хлеб посреди ночи. Тем не менее, она все еще чувствует себя полусонной после дневного сна, и только сейчас до нее доходят слова Карли. -Мне нужен еще кофе, — умоляет она. -Хорошо, сначала сядь, — говорит Карли. Тейлор откидывается на спинку стула, но Карли не присоединяется к ней. Карли кружится по кухне, полная сил и энергии, которая вызывает зависть у Тейлор. А потом Карли начинает разговаривать с бананами, и Тейлор понимает, что какая бы энергия ни была у Карли, это энергия типа: «Я так давно не спала, что начинаю сходить с ума» — тот странный бред от смены часовых поясов, который приходит от слишком большой работы и путешествий по всему миру. -Вы будете чертовски вкусными, — говорит Карли бананам, когда относит их в холодильник, — Такс, возьмем немного яиц! -Карли, — медленно произносит Тейлор, — Почему бы тебе не прилечь ненадолго, а я испеку тебе банановый хлеб? Карли прижимает бананы к груди и выглядит оскорбленной. -Хорошо! , — Тейлор поднимает обе руки в защиту, — Ты просто выглядишь уставшей, я не знаю -У тебя сонное лицо, — тут же говорит Карли, а затем выглядит шокированной, — Нет, подожди, я не это имела в виду! У тебя красивое лицо. Карли протягивает руку и пытается погладить Тейлор по лицу. Бананами. Тейлор вскрикивает, отшатывается назад и падает прямо со стула. Ладно, теперь она полностью проснулась. Карли смеется и протягивает руку, чтобы поднять Тейлор, когда Тейлор надувает губы и говорит: — Это не смешно, — Карли наклоняется к ней, смеясь сильнее, и прижимается к ней лбом. -Сейчас это забавно, — признается Карли. Ладно, похоже, чем скорее она накормит Карли банановым хлебом, тем скорее сможет уложить Карли спать, поэтому она берет сахар и муку и присоединяется к Карли. Карли уставилась на свои бананы. -Ты думаешь, это сработает? , — спрашивает она Тейлор, — Я пыталась найти самые перезрелые, но они все еще довольно желтые -Мы собираемся их приготовить, — пожимает плечами Тейлор, — Так что тебе, типа, придется перестать их держать и начать их разминать Карли кивает ей, как будто она очень, очень мудрая. Тейлор протягивает ей вилку. Она смешивает остальные ингредиенты, только наполовину уделяя внимание задаче и, в основном, наблюдая за Карли. Карли, которая чистит и разминает бананы в миске с предельной концентрацией, в то же время тихо шепчет себе под нос: — дааа, бананы, бананы.! Тейлор так сильно ее любит, так сильно. Да, довольно глупо влюбляться в свою лучшую подругу, но когда твоя лучшая подруга красивая, и веселая, и умная, и добрая, и переутомленная дурочка, которая разговаривает с фруктами … ну, может быть, было бы глупо невлюбиться в нее, ну совсем чуть-чуть. Единственное, что знает Тейлор: она с радостью отказалась от сна, чтобы пообщаться с Карли. Когда Карли в отъезде, квартира Тейлор кажется пустой и холодной, и в ту секунду, когда Карли возвращается, вся ее жизнь озаряется светом. Если Карли говорит, что хочет банановый хлеб, то, честно говоря, Тейлор сделает всё, чтобы та смогла его получить. Иногда она замечает, что Карли улыбается ей, когда думает, что ее не поймают, и Тейлор, возможно, иногда думает, что Карли чувствует себя довольно глупо из-за того, что тоже влюбилась в своюлучшую подругу. -Банановый хлеб.! , — поет Тейлор. Карли вздрагивает и поднимает взгляд от своей тарелки, — Ты это сказала, и теперь оно засело у меня в голове. (Она никогда не бывает в более хорошем настроении, когда устает.) Карли лучезарно улыбается ей. (Тейлор срубила бы целое банановое деревоза эту улыбку.) ** Довольно скоро хлеб отправляется в духовку, а Тейлор возвращается к своему креслу и своему, почти остывшему, кофе. Карли, однако, опускается и садится на пол перед духовкой. -Карли! Ты будешь смотреть, как он выпекается? , — Тейлор смеется. -Тейлор! , — Кричит Карли, — Ты не понимаешь! Я думала о банановом хлебе уже… — она поворачивается, чтобы посмотреть на часы на стене, — ДЕСЯТЬ ЧАСОВ! Десять часов, Тейлор! Я так его хочу.!!! Тейлор присоединяется к Карли на полу, и они садятся, скрестив ноги, перед духовкой. -Его нужно выпекать в течение часа, — говорит Тейлор, и Карли драматично надувает губы. -Тогда расскажи мне о своей поездке, — требует Тейлор, пытаясь отвлечь Карли. Карли пожимает плечами: — Было тяжело. И хорошо! И я очень скучала по тебе. Теперь Карли выглядит измученной, все те часы, что она не спала, давали о себе знать. -Я тоже очень скучала по тебе, — говорит Тейлор. -Я думаю, что я могла бы сократить поездки и прочее, — внезапно говорит Карли, глядя на свои руки. -Подожди, почему? Карли пожимает плечами, — Я не знаю, просто этого стало слишком много. И я… я хочу быть здесь. У Тейлора складывается впечатление, что под «здесь» Карли не имеет в виду Нью-Йорк. Или даже в Штаты. Карли имеет в виду здесь.С Тейлор. Теперь Карли выглядит немного грустной, и Тейлор это совсем не нравится. (Впрочем, она всё понимает, потому что почти уверена, что у Карли сейчас один из тех моментов, когда в голове мысли типа «влюбляться в своего лучшего друга глупо». Она хотела бы знать наверняка, и хотела бы, чтобы у нее хватило смелости спросить.) -Эй, — говорит она, придвигаясь ближе к Карли, — Эй, не беспокойся об этом. Ты работаешь, и я работаю, иу нас все получится. Вот почему у нас есть скайп и мессенджеры, и почему я живу рядом с местом, где посреди ночи продают бананы. Карли смеется. -Вот почему я дала тебе ключи, — настаивает Тейлор, теперь уже совершенно серьезно, — Так что ты можешь прийти в любое время, и я, честно говоря, имею в виду любоевремя. Разбуди меня в три часа ночи, и я буду слушать всё, что ты хочешь сказать. Разбуди меня в четыре утра, а еще лучше даже раньше, потому что я не могу дождаться, когда увижу тебя. Это слишком честно, и ей следует сменить тему разговора, прежде чем она скажет что-то, к чему не готова, но Карли смотрит на нее так, словно это все, что ей нужно было услышать. -Что, если я разбужу тебя в пять утра и заставлю бегать со мной? , — Спрашивает Карли с легкой улыбкой. -Оу, хорошо, тогда мы больше не друзья, — Тейлор язвит, и улыбка Карли становится шире. -Серьезно, Карли, мы можем это сделать, — говорит Тейлор, и она так устала, что даже не знает точно, что это значит. Ну, она знает, но она не знает, знает ли Карли, что они разговаривают исключительно о дружбе, или это превратилось во что-то другое, когда Тейлор отвлеклась. Однако очень важно, чтобы Карли знала, насколько она особенная для Тейлор. Ей нужно, чтобы Карли знала это. -О! , — Тейлор внезапно вспоминает, — У меня есть кое-что для тебя! Я купила это, пока тебя не было, — Она вскакивает и бежит в гостиную, возвращаясь с маленьким подарочным пакетом. -Что это такое? , — Радостно спрашивает Карли, — Подожди, если это банановый хлеб, я, черт возьми, женюсь на тебе! -Заткнись, — Она совершенно не хочет жениться на Карли Клосс, и никто не сможет доказать, что она хочет. И Тейлор теперь немного смущена, потому что это действительно глупый подарок. Карли лезет в сумку и достает фотографию в рамке: — О, как мило! , — говорит она, глядя на фотографию кошки и собаки, сидящих вместе. Рамка — одна из тех, что носят Лучшие друзья, но Тейлор купил ее не за этим. Она увидела это и сразу же подумала: «Собака похожа на Джо!» — визжит Карли, а потом: — Боже мой, а кошка совсем как Мередит! Да, это терьер и маленькая шотландская вислоухая. Тейлор ходила по магазинам, пытаясь отвлечься от тоски по Карли, и случайно наткнулась на эту фотографию, которая заставила ее скучать по Карли еще больше. Она должна была её купить. -Потому что я люблю тебя, несмотря на то, что ты собачница, — говорит Тейлор. -О-о-о, — вздыхает Карли, прижимая фотографию к груди, — Ты можешь себе представить, как было бы здорово, если бы мы могли сделать Джо и Мередит друзьями? -Мы могли бы их также мило сфотографировать! , — Восклицает Тейлор. -Я знаю! -Мы могли бы купить им подходящую одежду! , — Взволнованно говорит Карли. -И тогда Джо мог бы помочь Мередит убить нас обоих! , — Тейлор заканчивает, и Карли хихикает. -Только не меня, — самодовольно говорит она, — Я нравлюсь ей больше -Язнаю, — раздражается Тейлор, — и я продолжаю говорить ей, что я та, кто кормит ее каждый день, но, похоже, что это ничего не меняет.! Тейлор встает, чтобы взять свой телефон со стойки, и снова садится рядом с Карли. Может быть, она сидит немного ближе, чем была изначально, или их колени соприкасались и раньше, Тейлор не уверена. -Вот, — говорит она Карли, — на днях я сняла самое милое видео с ней, она лежала в лучах солнца и вертелась. Она такая забавная! Карли наклоняется, чтобы посмотреть на экран, и их головы сталкиваются. -Извини, — смеется Карли, а затем приспосабливается, обнимая Тейлор, чтобы она могла наклониться ближе, и они обе могли видеть экран. Карли наблюдает за Мередит, а Тейлор слегка поворачивает голову, и наблюдает за Карли. Лицо Карли сияет, и Тейлор могла бы смотреть на нее вечно. Это короткое видео, и когда оно заканчивается, Тейлор понимает, что их пальцы слегка соприкасаются там, где они обе держали телефон. Их бедра прижаты друг к другу, и рука Карли греет ее спину. Карли не отодвинулась, просто слегка повернула голову в сторону Тейлор, и они оказались так близко. Тейлор наклоняется, совсем чуть-чуть. Она не планировала этого, но это случается. Она думает, что, Карли тоже немного склонилась. -Такая милая, — говорит Карли, и она, вероятно, говорит о Мередит в видео, но если это так, то почему она шепчет? Тейлор улыбается. Карли тоже. Тейлор думает, что Карли ее не остановит. Затем раздается звуковой сигнал на духовке. Они обе подпрыгивают, и телефон Тейлор с грохотом падает на пол. Она быстро подхватывает его, а затем Карли подползает ближе к духовке, воркуя: — Мой хлеб! Мой сладкий банановый хлеб! Мой малыш! , — и Тейлор быстро протягивает руку, чтобы схватить прихватки, прежде чем Карли нырнет с головой в духовку. -Не называй его своим ребенком, мы собираемся его съесть, — жалуется Тейлор, вытаскивая противень. -Это нашребенок, — поправляет ее Карли, — Мы сделали его вместе Тейлор краснеет. Это… не должно было заставить ее покраснеть, но их практически поцелуй привел ее в замешательство. Но она никогда не признается, что хочет иметь детей от Карли Клосс. Тейлор встает, чтобы поставить противень на стол, но Карли кричит на нее в знак протеста. -Эй! Нет, верни всё обратно! Бери вилки и возвращайся сюда. Тейлор бросает на нее острый взгляд, но берет две вилки и снова садится на пол, снимая одну из своих прихваток, чтобы положить ее под горячее блюдо. Она протягивает вилку Карли и настороженно наблюдает за ней. -Всё должно остыть, — предупреждает она. Карли качает головой, — Я собираюсь съесть его прямо сейчас! -Карли! Карли подносит вилку к хлебу, и Тейлор быстро блокирует ее своей вилкой. -Ты не победишь меня! -Ну, я может и хотела бы, но ты тренируешься намного больше, чем я! , — Тейлор жалуется. Карли, наверное, могла бы надрать ей задницу одной рукой. Карли снова тычет вилкой вперед, на этот раз слишком быстро. Она победно вскидывает кулак в воздух, засовывает в рот вилку с трудом добытого бананового хлеба и тут же скулит. -Боже мой, — говорит она с набитым ртом, — это, действительно, горячо…! -Глупая -Попробуй, это ооочень вкусно! , — Бормочет Карли. Тейлор подхватывает кусочек хлеба и благоразумно ждет, пока он немного остынет, прежде чем есть. Это хорошо. Карли ест уже четвертый кусок, с энтузиазмом запихивая его себе в рот. -Вкусно, правда? , — спрашивает она, облизывая вилку. Тейлор вообще не следит за своим языком. На Тейлор это определенно никак не повлияло. -Действительно хорошо, — отвечает Тейлор. У нее вдруг очень пересохло во рту, — Знаешь, это вообще неправильный способ есть банановый хлеб, — замечает она, пытаясь отвлечься, подцепляя вилкой еще один кусок. -Ты что, полиция бананового хлеба? , — Карли смеется, втыкая вилку обратно. -Я просто говорю, что если бы у тебя было терпение, мы могли бы есть кусочки. На тарелках. Как люди. -Хa! Звучит не так уж весело… Некоторое время они едят в тишине, от бананового хлеба Тейлор становится тепло и хочется спать. Карли тоже выглядит более сонной. Она начинает есть медленнее, издавая тихие довольные звуки, и Тейлор может сказать, что она, практически, наполовину спит. -Уже пора спать? , — предлагает она, и Карли решительно качает головой. -Нет, все еще время для хлеба, — решительно говорит она, откусывая еще кусочек. Тейлор смеется над ней. -Карли, ты сейчас упадешь в обморок!) -Но это того стоит, — ноет Карли, — Хорошо, ты знаешь, как на собеседованиях люди задают вопросы типа: «Каким был бы твой идеальный вечер свидания?» Я всегда говорила что-то неприличное, но теперь я меняю свой ответ. Это и есть моё идеальное свидание. Есть банановый хлеб на полу посреди ночи. Желудок Тейлор переворачивается, и это не потому, что она слишком много съела. Она СоВеРшЕнНо НиКоГдА не думала о том, чтобы пойти на свидание с Карли Клосс. Хотя она не знает, почему говорит то, что говорит дальше. -Значит, это свидание? , — Она хотела, чтобы это прозвучало игриво, но она устала. Тишина разливается по кухне. -Нет, Тейлор, это не свидание, — тихо говорит Карли, и сердце Тейлор падает. Ладно. Что ж. Она была неправа, говоря что-либо, и она была неправа, предполагая, что Карли чувствовала то же самое, и это не имеет большого значения, но теперь она собирается переехать в Африку, стать фермером и никогда больше ни с кем не разговаривать, потому что — Вилка Карли со звоном падает на пол, а затем она наклоняется над противнем с банановым хлебом, положив руки на колени Тейлор. Карли вначале запечатлевает на губах Тейлор нежный поцелуй, а затем более страстный и продолжительный. Она откидывается назад, — Теперьэто свидание, — говорит она с легкой улыбкой и поднимает вилку с пола. Тейлор удивленно моргает, глядя на нее. Что ж, оказывается, что влюбиться в свою лучшую подругу не так уж и глупо, в конце концов.