Никто, кроме тебя

Перевод
R
В процессе
18
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 66 страниц, 37 234 слова, 14 частей
Метки:
AU
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
18 Нравится 10 Отзывы 7 В сборник

Часть 2

Настройки
Джерен не представляла, как она сюда добралась, тем более, добралась незамеченной. Она никогда ранее не чувствовала такой боли. Это зрелище словно прорезало ее кожу, тело, до самых костей. Рыдания сотрясали ее, дыхание было неровным, слезы текли по ее лицу. – Джемре! – Джерен рыдала, прижавшись ладонями к стеклу, отделявшему ее от комнаты, где лежала Джемре, словно это слово могло ее пробудить. Едва стоя прямо, она прижалась лбом к прохладному стеклу, громко дыша. Джерен не могла оторвать взгляда от экрана, на котором демонстрировалось ровное, крепкое сердцебиение Джемре. Сдерживая еще одну волну рыдания, она прижала руку ко рту. Если бы только она могла войти... *** Джемре не могла прорваться сквозь туман, окружавший ее. Густой дым стоял перед ней, и она видела только стволы деревьев, напоминавших ей о лесе, в котором она играла маленькой. Когда она звала на помощь, только мертвая тишина была ей ответом. Джемре рыдала, пытаясь идти, беспомощно оглядываясь по сторонам. Она была одна. Она была совершенно одна. В холодном тумане, в неизвестном лесу, обреченная на смерть, без выхода. Из-за спины вдруг донесся звук. Ее имя. Кто-то звал ее по имени. Она знала этот голос, но уже давно... Так давно... Оглянувшись, она увидела свет фонаря. Кто-то искал ее. Кто-то пытался ее спасти.... Она знала этот голос. Джерен... *** Джерен повернула голову, почувствовав прикосновение к ее плечу. Недим, подсказал ей ее уставший разум. Девушка глубоко вздохнула, пытаясь успокоить свои дрожащие руки. Он изменился. Он встал с инвалидного кресла. Он выздоровел. Так много мыслей промелькнули в ее голове без ее участия. Недим стоял рядом с ней, выглядя выше, чем она представляла, когда он был лишь тенью человека. Боль, разрывавшая ее душу, помешала ей порадоваться за его прогресс. Видео, которое она оставила Джемре, сделало свое дело. Или, скорее всего, храбрость ее сестры, которая решила его использовать... Новая волна слез затуманила ее зрение. Она не могла сосредоточиться, ее мысли были только о Джемре, и все, что она могла, подавить звуки, что пытались вырваться из ее горла. Прежде чем она смогла собраться с силами, чтобы задать ему вопросы – про его здоровье, про аварию, про состояние Джемре – про все, что было важно – зазвонил ее телефон, вырывая ее из транса. Джерен моргнула, ощущая весь на своем плече и чувствуя неудобство. Отшатнувшись от прикосновения Недима, она потянулась к карману джинс и посмотрела на экран телефона. Сглотнув слезы, она нажала зеленую кнопку и ответила на звонок. – Да? – Джерен повернулась к стеклу, что отделяло коридор от палаты Джемре. Вид беспомощного тела ее сестры вызвал новый поток слез. Успокойся, Джерен, ты должна успокоиться. Рыдание застряло в ее горле, и она почувствовала, как Недим обхватил ее рукой, опуская подбородок ей на голову. Джерен собралась с силами, словно это невинное объятье вдохнуло в нее энергию, которая была нужна, чтобы ответить на вопросы тети Эбру. – Нет, все хорошо... – Ответы Джерен были механическими, но твердыми. Держать телефон у уха, одновременно держась за Недима, было не самым удобным положением, но, когда она попыталась оттолкнуться, мужчина только крепче обхватил ее, и Джерен подумала, что может быть ей нужно чувствовать кого-то рядом с ней сейчас. В этот момент было неважно, кто это был. Джерен сглотнула комок в горле и издала звук, словно бы в одобрение на слова тети Эбру. В этот момент она не могла рассказать тете Эбру о ее состоянии. Она бы стала волноваться и задала тысячу вопросов, на которые у нее не было бы ответов. – Я буду... – Джерен вытерла слезы и посмотрела на часы на запястье Недима, которые были прямо у ее лица. – Нет, я не плачу, – соврала она из последних сил, хотя и знала, что никого она не обманет. – Я думаю, я простыла, правда, – добавила она, пытаясь усилить свою ложь. – Я скоро приду за ней. Дай мне полчаса, я скоро буду, – повторила она, прерывая слова тети Эбру, и ее голос сломался на последних словах, но она все же сумела закончить разговор достаточно спокойно. – Мне пора, прости, – сказала Джерен в пустоту, избегая зрительного контакта с Недимом, выпутываясь из его объятья. Ей следовало убираться отсюда. Только сейчас она поняла, какой опасности себя подвергала. Джерен в последний раз посмотрела через стекло, глядя на спящую Джемре, замечая отражение Недима, и, повернувшись на каблуках, побежала к выходу, игнорируя голос Недима. Как она могла быть такой дурой? Теперь все будет испорчено. Вся ее жизнь будет разрушена из-за глупого поступка. Прежде всего она должна была думать о Мелике. Джемре справится, вокруг нее любящие люди. Мама, Дживан, Недим и... Дженк. Она справится. А ей пора к ее дочери. *** Недим покачал головой, глядя на убегающую девушку, пытаясь стряхнуть какие-то пятна, заволакивающие его зрение. Он не был уверен, что последние несколько минут не были плодом его воображения. Что это на него нашло, что он обнял практически незнакомую девушку? Джерен Йылмаз была девчонкой, которую он видел несколько раз над подносами с едой, что она приносила ему в комнату, но он совсем не знал ее на самом деле. Недим покачнулся, вздрогнув, и повернулся к своей палате, оставляя план попытаться войти в палату, где лежала Джемре. Удар, от которого он до сих пор ощущал последствия в руках и голове, был ничем по сравнением с чувством злости, что накатила на него, когда он вошел в палату, которую этим вечером делил с Дженком. Он знал, что сейчас должен был рвать на себе волосы от ужаса за состояние Джемре, но лекарства, которые медсестра закачала в его вены не больше часа назад, все еще замедляли его мысли. А потому, недолго думая, он повалился на кровать и повернул голову к кузену, улыбаясь, словно лунатик под наркотиками, не контролируя свои реакции. Может из-за этих волшебных зелий он вообразил себе Джерен в коридоре? Но нет... Он все еще чувствовал тепло ее кожи на кончиках пальцев и цветочный запах ее волос. Он поднял руки к лицу, пытаясь задержать воспоминания в голове. – Не поверишь, кого я только что видел в коридоре, – пробормотал Недим, стараясь взять под контроль лопасти вертолета, которые закружились в его голове, как только он опустился на кровать. Неспособный контролировать свои слова, он даже не заметил, что Дженк не обратил внимания на его речь, упрямо глядя в экран телефона. Недим отметил про себя повязку на голове Дженка, выделявшуюся на его волосах, и по какой-то причине, это показалось ему смешным. Лекарства и правда затуманили ему мозг. – Джерен! Я видел Джерен Йылмаз! Дженк дернулся на своей кровати, словно его ударило током, и Недим радостно расхохотался, его веселье было подпитано коктейлем из обезболивающих, которым его накачали, и он не заметил явную тревогу своего кузена. – Она просто стояла в коридоре... Хотя, нет... Она плакала, не просто так стояла, да? – Сказал он, пытаясь найти логику, избегающую его. – Недим, сосредоточься, ты видел Джерен? – Голос кузена звучал невероятно серьезно, и это заставило Недима разразиться хихиканьем. – Недим, черт тебя побери! Ты видел в больнице Джерен? Недим радостно кивнул, приподнимаясь на локтях, глядя в глаза Дженка, но внезапная слабость охватила его, и он упал на матрас. Недим попытался сморгнуть цветные пятна, что появились перед его глазами, и повернулся к Дженку, который все еще ждал его ответа. Кузен опустил ноги на пол, и костяшки пальцев его рук, обхвативших раму кровати, были белыми. Недим не мог понять эмоции, пробежавшие по лицу его кузена, который выглядел так, словно его ударили молотом по башке. А может его ударили, пока его не было? Эти лекарства точно действовали. – Недим! – Дженк привлек его внимание, вырывая из тьмы, в которую он соскальзывал. – Джерен была здесь? Сосредоточься, черт тебя подери! – Угу, – пробормотал Недим, и на несколько минут он смог сосредоточиться на воспоминании, которое медленно ускользало. – Она смотрела через стекло на Джемре. Как на зверя в зоопарке... – Это было странно, Джемре же не была зверем, так? Туман, заволакивавший его мозг, не давал сфокусироваться, но ради Дженка, он постарался. Казалось, что ему это важно. Недим не был уверен, что то, что важно Дженку, было важно и для него, но он не мог сейчас рассуждать об этой проблеме. Казалось более легким просто рассказать Дженку, что он хотел. – И она плакала. Никогда не видел, чтоб так плакали... – Лицо Дженка потемнело, и Недим не мог понять, почему. Это же не его вина, что Джерен плакала? Она плакала, потому что Джемре нехорошо. И она лежала там. Без сознания. Недим снова обратил внимание на Дженка, чтобы не думать о Джемре. – И я хотел ее поддержать, – он протянул руку, словно воссоздавая тот момент. – Я обнял ее, и зазвонил телефон. И она сбежала. – Недим пожал плечами и упал на подушки. – Убежала и исчезла. Пуф! – Он поднял руки, словно изображая. – Растворилась в воздухе, как пар... Недим не понимал, почему на лице Дженка была такая странная гримаса, но его зрение все туманилось и туманилось, и ему пришлось закрыть глаза. Только на секундочку. Всего на секундочку... Он поднимется и пойдет к Джемре. *** Дженк поднялся с постели, ощущая желание немедленно последовать за маленькой беглянкой, но сдержался, падая назад на кровать. Глядя на кузена, впавшего в вызванный лекарствами сон, он едва сдержался от желания опустить подушку ему на лицо и прекратить его жалкое существование. Да как он посмел... Столько месяцев, столько дней ожидания, ожидания верного момента, случая. И все ускользнуло из его рук. Упущенный шанс. Дженк ударил ладонью по матрасу рядом с ним и подавил желание закричать, прижав свободную руку ко рту. Она вернется. Джерен вернется. Насколько хорошо он ее знал, она не сможет держаться вдали. А он знал ее очень хорошо. Может быть, у этой аварии были свои преимущества. Она вернется. Должна вернуться. И когда она появится, он будет ее ждать. И не упустит другого шанса. На этот раз он не даст ей уйти.
18 Нравится 10 Отзывы 7 В сборник