Partners in crime

— Бинхэ, Бинхэ! — рассмеялся учитель, подлетая к Ло Бинхэ, как только тот открыл дверь. Демонический нюх ещё из коридора позволил тому учуять запах вина, но даже будь иначе, он бы сразу же определил, что Шэнь Цинцю пьян — тот почти никогда не позволял себе подобного мягкого, ласкового, счастливого тона просто так. И правда, когда Ло Бинхэ осмотрелся, на рабочем столе оказалась пара бутылок дорогих напитков — культиватору не так уж просто дойти до опьянения. — Да, муж мой? — улыбнулся Ло Бинхэ, ловя тонкие пальцы учителя, гладившие его одежду. Щёки того были залиты румянцем от алкоголя, а глаза блестели, словно он что-то задумал и еле сдерживался, чтобы не выпалить это мужу. Учитель, такой искренний, такой светлый… Ло Бинхэ не мог перестать влюбляться в него снова и снова. Шэнь Цинцю улыбнулся, заговорщицки щуря глаза: — Шан Цинхуа ушёл. — Он придвинулся ближе, почти сталкиваясь своей грудью с грудью Ло Бинхэ. — Ты знаешь, что это значит? Улыбка Ло Бинхэ замерла и он постарался тихонько отстранить учителя. Он не будет пользоваться состоянием своего мужа, чтобы заняться с ним близост… И тут Шэнь Цинцю открыл рот и неуверенно, но с большим энтузиазмом запел: — You'll never take us alive… Незнакомые слова мягко скатывались с его языка, звуча непохоже ни на что, что Ло Бинхэ когда-либо слышал. Ему доводилось заставать учителя, оброняющего фразы на нём в присутствии Шан Цинхуа, но он всегда замолкал, стоило Ло Бинхэ подойти. — We swore that death will do us part, they'll call our crimes a work of art… С улыбкой, будто сдерживаясь от того, чтобы рассмеяться, он схватил Ло Бинхэ за руки и медленно повёл его по комнате, словно танцуя какой-то причудливый танец. — You'll never take us alive! — пропел учитель увереннее, явно входя во вкус, — We'll live like spoiled royalty, lovers and partners… Partners in crime! Ло Бинхэ не заметил, как тоже начал улыбаться, подыгрывая странному танцу. Он никогда не видел, чтобы его муж пел… Как много он терял! — This, the tale of, reckless love, living a life of crime on the run а brush to a gun, to paint these states, green, — учитель указал на себя, — and red, — весело щуря глаза, он почти больно ткнул Ло Бинхэ в грудь. Теперь, казалось, он краснел не только от вина, и Ло Бинхэ почувствовал, как сгорает от любопытства, что же значили слова этой песни. И что это за язык? Сколько бы Ло Бинхэ ни искал, он никогда… Учитель осёкся, задумчиво хмуря брови, словно забыл слова, а потом продолжил, вновь набирая уверенность: — Our paper faces flood the streets and if the heat comes close enough to burn, then we'll play with fire… Они кружили по комнате, переступая через разбросанные на полу вещи (встречи учителя с Шан Цинхуа всегда оканчивались небольшим разгромом), и Ло Бинхэ чувствовал, что сейчас расплачется от неожиданно нахлынувшего чувства счастья. Как его муж посмел быть таким светлым и нежным?! — You'll… — начал учитель, и Ло Бинхэ присоединился, плохо копируя акцент, — never take us alive! — We'll live like spoiled royalty, lovers and partners… Partners in crime! — Partners in crime! — пропели они вместе и всё же рассмеялись, нарушая и без того ужасный ритм песни. — Я люблю тебя, — прошептал Шэнь Цинцю, оставляя на губах Ло Бинхэ мягкий поцелуй, — Небеса, чем я заслужил такого прекрасного мужа? Ло Бинхэ почувствовал, как на уголках его глаз закипают слёзы. Это он должен задавать такие вопросы! Он обнял своего мужа, падая с ним на разворошённую постель и начал покрывать его лицо мелкими поцелуями. Они лежали так, глупо шутя и обмениваясь приторными комплиментами, наверное, полшичэня, прежде чем Шэнь Цинцю заснул, уткнувшись макушкой в подбородок Ло Бинхэ. Наутро Ло Бинхэ обязательно спросит перевод.