worth it

Гильермо не планировал знакомить Фредди ни с кем из вампиров. Никогда. Он не хотел, чтобы они его смущали (что они, собственно, и делали) или выводили из себя его очень человечного и не знающего о существовании вампиров парня (что они тоже делали). Особенно это касалось Нандора, который, как заметил Гильермо, старался быть милым с Фредди (не очень хорошо старался, но, надо отдать ему должное, все-таки старался), хотя тот явно ему ни капельки не нравился, что делало любое их общение, которое Гильермо и без этого отчаянно пытался свести на нет, крайне неловким. По крайней мере, ему не пришлось держать в руках водомет, чтобы брызгать святой водой на вампиров и говорить им, что они не должны есть его парня. – Ладно, хватит, – сказал Гильермо, скрестив руки. Нандор нахмурился. – О чём ты говоришь? – Вам явно не нравится Фредди. Почему? – Что? Конечно, мне нравится Фред. – Фредди, – поправил его Гильермо. – Да, – кивнул Нандор. – Фродо. Я так и сказал. Гильермо посмотрел в камеру. Он, наверное, издевается надо мной. В конце концов Нандор сдался и глубоко вздохнул. На секунду он замолчал, словно тщательно подбирая слова. – Я просто не считаю, что он тебе подходит, Гильермо, – сказал он в конце концов. Брови Гильермо взлетели вверх. – Что? – Ну, для начала, он очень скучный. И как давно ты его знаешь? Что если он просто пытается подобраться к тебе, чтобы убить нас, Гильермо? Как телохранитель, ты должен быть более осторожен в таких вещах. Гильермо не мог недоверчиво не рассмеяться. – Боже мой, – проигнорировал он шипение Нандора, – вы вообще себя слышите? Вы не думали о том, что, возможно, кто-то может хотеть проводить со мной время и ходить на свидания только потому, что я ему нравлюсь, а не потому, что ему что-то от меня нужно? Он подошел ближе к Нандору. – Знаете, что я думаю? Я думаю, что вы просто устраиваете скандал, потому что вам не нравится, что хоть раз в жизни у меня есть что-то – кто-то – на кого можно обратить внимание, кроме вас. И не дай Бог... – еще одно шипение. – Я хочу жизни за пределами этого дома! За пределами всего этого! Нормальной жизни. – Ты сам выбрал эту жизнь, Гильермо. Я тебя не заставлял. – Верно. – Он усмехнулся. – Вы всегда заботитесь обо мне только если это касается вас, так почему же в этот раз все должно быть по-другому? Почему вы так сильно хотите разрушить то, что делает меня счастливым? Нандор просто смотрел на него несколько секунд, затем отвел взгляд. – Ладно. Если это делает тебя счастливым, то, полагаю, я должен быть счастлив за тебя. Он совсем не смотрел Гильермо в глаза, он смотрел только на его лицо, и тот решил, что определенно не хочет, чтобы этот разговор продолжался. – Да, да, спасибо, – сказал он, не очень серьезно, и повернулся, чтобы уйти. – Но если он окажется злым, – добавил Нандор, – это будет на твоей совести. Гильермо вышел из комнаты прежде, чем он успел сказать что-то, о чем мог бы пожалеть. Несколько дней спустя Гильермо прогуливался в парке, нуждаясь в отдыхе от... в общем-то, от всего. В основном от Нандора, который снова стал притворяться, что хорошо относится к Фредди, и вести себя так, будто их спора об этом даже не было. (Он объяснил все это на камеру перед уходом. Без ведома Гильермо съемочная группа добавила ролик, снятый несколькими днями ранее, в котором Фредди обнимается с Гильермо. Гильермо стоит у входа во двор и целует Фредди в губы, в то время как камера приближает ракурс Нандора, стоящего на пороге дома позади них, выглядящего не слишком радостным, и идущего обратно в дом). Гильермо сидел на скамейке, опустив голову на руки. Он прекрасно понимал, что все еще испытывает чувства к Нандору. Но после того, как несколько месяцев назад его заточили в гроб и отправили в Англию, а Нандор даже не пытался его найти, он решил, что должен хотя бы попытаться забыть его. А Фредди был таким милым. И нормальным. Гильермо действительно нуждался в нормальности. Нормальные отношения с нормальным парнем. Он вполне мог это устроить, верно? – Гильермо? – раздался голос. Он поднял голову и улыбнулся, увидев, кому он принадлежит. Фредди улыбнулся в ответ и спросил: –Что ты здесь делаешь? – О, я просто... вышел подышать свежим воздухом. Он понял, что прогулка после одиннадцати часов вечера может показаться странной тем людям, которым не приходится работать по ночам. Он немного отодвинулся вбок, позволяя Фредди сесть рядом с ним. – Они здесь довольно часто, да? – спросил он, указывая на видеокамеры. Гильермо заставил себя усмехнуться. – А, иногда... А ты? Что ты здесь делаешь? – О, я просто возвращался домой, – начал он, рассказывая Гильермо кучу вещей, на которые тот не обращал внимания, хотя очень хотел его выслушать и выглядеть заинтересованным. Он пришел к выводу, что просто устал, и что ему действительно нужно больше спать. Дома Нандор сидел на диване, а скорее даже раскинулся, и определенно дулся, что привлекло внимание Нади. Она глубоко вздохнула. – Ты собираешься что-нибудь сделать с этой чертовой влюбленностью в Гильермо, или ты хочешь, чтобы мы все страдали вместе с тобой? Нандор не смотрел на нее. – Я не знаю, о чем ты говоришь, – сказал он очень неубедительно. – О, заткнись, ты столько лет не сводил глаз с Гильермо, а теперь каждый раз, когда рядом оказывается другой парень, ты выглядишь несчастным. – Я не выгляжу несчастным! – запротестовал он, наконец подняв глаза. – Правда? Потому что дыра, которую ты пробил в стене на днях, говорит об обратном. Нандор что-то проворчал. Надя села напротив него. – Итак, я спрошу снова. Ты собираешься что-то с этим делать? – Даже если это правда, а я не утверждаю, что это так, что мне вообще делать? Сказать Гильермо, чтобы он порвал с ним? – Да! Он все равно такой скучный, это не будет большой потерей. – Я знаю, что он скучный! Я пытался сказать об этом Гильермо, но он не хочет даже слушать! – Почему бы тебе не сказать Гильермо о своих чувствах? Ты никогда не переживал из-за таких вещей. И ты буквально позволял женщинам отвергать тебя снова и снова на протяжении десятилетий. Нандор снова избегал взгляда Нади. Честно говоря, она не понимала, в чем проблема. Нандор всегда с головой окунался в решение своих романтических проблем. Он просил Гейл выйти за него замуж, хотя она тысячу раз отказывалась превращаться в вампира. Он послал Лазло поговорить с девушкой, которая ему нравилась, чтобы тот произвёл на неё впечатление. Всё это были ужасные идеи, но он никогда не сдавался. Так почему же он так тоскует по Гильермо, когда мог бы просто сказать ему о своих чувствах и посмотреть, как всё сложится? – О, – сказала Надя, медленно осознавая. – Что? – Нандор посмотрел на неё и нахмурился. – Оооо… – Что? – О, это не то же самое! Ты на самом деле любишь его! Очень, очень любишь его! – Нет! Это неправда! – сказал Нандор, звуча как ребенок, который пытается скрыть влюбленность. – Это правда! О, Нандор, ты такой же, как мы с Лазло. Ты влюблен! – Надя восторженно хлопала в ладоши. Он встал. – Я не люблю его! И даже если бы любил, это не имело бы значения! Он бы не захотел быть со мной! – О чем, черт возьми, ты говоришь? Он терпит тебя уже более десяти лет. – Он терпит только потому, что хочет быть вампиром и ему плевать на то, будет он со мной или нет. Как только у него появился более подходящий вариант, он тут же воспользовался им, чтобы уйти. Как только он получит то, что хочет, он уйдет! – Нандор... Но он уже ушел. Надя повернулась к камере, вскинув руки вверх, в недоумении. В тот вечер Гильермо сидел на своей кровати и листал сообщения в телефоне, когда рядом с ним села Надя. Несколько месяцев назад это выглядело бы очень странно. Но после того, как они вместе провели столько времени в Лондоне, то стали ещё ближе. Гильермо был рад этому, потому что теперь им обоим было с кем поболтать о своей личной жизни: Гильермо - о том, что происходит с Нандором, а Надя - о том, как она хочет убить Лазло. Гильермо не очень-то хотелось напоминать ей, что технически она может убить его только один раз. – Привет, – сказала она. – Привет – он положил телефон. – Ну, как дела с твоим парнем? –О, – вопрос застал его врасплох, но он был рад, что ее это волнует, – всё идет хорошо! Правда, хорошо. – Это здорово. – Фредди такой добрый. На днях он придержал для меня дверь. Я знаю, это глупо, но уже сто лет никто не делал этого для меня. Ну, кто-то, кто не является, например, незнакомцем, держащим дверь продуктового магазина открытой. – Это приятно, да. Её улыбка выглядела принужденной. Гильермо сузил глаза. – В чем дело? – спросил он. – Ничего, я просто... хотела узнать, всё ли в порядке. Поговорить, как мы обычно делали в Лондоне. Это было весело! Он... милый, – добавила она снова. – Я рада, что он милый. Он закатил глаза. – О, нет и ты туда же. – Что? – Почему вы все думаете, что он мне не подходит? Он самый милый парень, которого я когда-либо встречал! – Нет, он...он хороший. Он просто..., – замялась Надя. – Он не скучный! Надя сделала гримасу, которую Гильермо расценил как "хорошо, конечно, как хочешь, так и думай". – Он не многовековой вампир, у него есть нормальные человеческие интересы, я понимаю, что для вас, ребята, он может показаться не таким уж и интересным, но... – Нет, дело не в этом, – перебила она. – Это, ну... это его личность. – Ну, так получилось, что мне нравится его личность. – А что насчет Нандора? Гилльермо отвел взгляд. Надя, конечно, знала о чувствах Гильермо к Нандору. Они много говорили об этом, и в любом случае она была там, когда Гильермо удалось выбраться из этого проклятого гроба, прежде чем он успел умереть от голода или удушья, и поэтому она также видела его эпический эмоциональный срыв. Это было в первый раз, а потом ещё был случай, когда Гильермо понял, что Нандор не собирается ночью врываться в дверь и говорить, что он скучал по Гильермо и искал его. – Слушай, это чувство явно не взаимно, верно? Я просто хочу попытаться забыть его. – Но, может быть, встречаться со скучным мужчиной - не лучшее решение... – Он не скучный! Надя подняла руки вверх. – Ладно, хорошо. Она ушла, и Гильермо мог поклясться, что слышал, как она бормотала что-то о глупых и слепых людях. Неделю спустя Гильермо готовился к свиданию. Он уже собирался накинуть куртку, когда услышал, что Нандор зовет его из библиотеки, и, поскольку у него было немного времени, он решил посмотреть, что нужно Нандору. – Гильермо, – почти прохрипел он со своего места в кресле, – я так голоден, не мог бы ты принести мне что-нибудь поесть? – Не могу, извините, мне нужно кое-куда отлучиться. – Ну, ты можешь принести ужин, раз уж ты все равно куда-то собрался. Гильермо закатил глаза. – Я не могу, потому что я иду не один. – А. Ты снова встречаешься с тем парнем? – Фредди. Да. И вообще, это уже даже не моя работа. Вы вполне способны сами добывать себе еду, а значит, с голоду точно не умрёте. – Но ты вот так уходишь из дома, а вдруг кто-то захочет на нас напасть? Гильермо сделал очень глубокий вдох. – Никто не пытался вас убить уже несколько месяцев, Нандор, с вами все будет в порядке. Я проверю периметр перед уходом, хорошо? И вообще, у меня есть телефон, вы можете позвонить мне, если что-то случится. – Как мы можем позвонить тебе, если будем мертвы? – Я отлучусь ненадолго. Уже поздно, поэтому я просто проведу немного времени с Фредди и вернусь домой. Он повернулся, чтобы направиться обратно к входной двери. И тут Нандор издал звук отвращения. – В последнее время ты беспокоишься только о нем... Гильермо остановился и обернулся. – Простите? – Я сказал, что ты беспокоишься только о Фреде, а не о... нас. Почему бы тебе не стать его телохранителем? – В чем проблема, Нандор? Не, ну правда. Гильермо всеми силами старался не повышать голос снова. У него ничего не получалось. – Почему вы хотите, чтобы я все время был рядом, если я вам не нужен? – Кто сказал, что ты мне не нужен? – Конечно же вы! Потому что вы никогда не говорили обратного! – Говорил! – Нандор встал. – О, точно! Как тогда перед тем, как вы покинули нас, чтобы присоединиться к культу. От которого, кстати, мне пришлось вас спасать, и за что вы злились на меня несколько недель! – Кто бы говорил! Это ты всегда уходишь! И тогда с Селестой, и в тот раз, когда ты просто оставил дурацкую записку, и бросил меня на вокзале! – Меня заперли в гробу и отправили в Англию против моей воли! – Ты бросил меня там! – И вы не искали меня! Я никогда не хотел бросать вас! Вы уже должны были понять, что я не могу оставить вас! – Гильермо понял, как близко они сейчас стоят, и на мгновение отстранился, переводя дыхание. – И, опять же, я сейчас здесь, и я говорю вам, что не хочу покидать вас, а вы только можете что злиться на меня. – Ну, почему ты думаешь, что злюсь на тебя? Я не хочу, чтобы ты уходил! – Почему?! – кричал Гильермо. – Потому что я люблю тебя! – крикнул Нандор. Мысли Гильермо помутились. Что? – Что? Нандор не стал повторять. Вместо этого он пронесся мимо Гильермо и направился к входной двери. Гильермо каким-то образом заставил свои ноги двигаться и последовал за ним. – Нандор? Нандор! Вы не можете просто сказать это и уйти! Вампир проигнорировал его, открыл дверь и, превратившись в летучую мышь, улетел. Гильермо в отчаянии провел руками по лицу и захлопнул дверь, прислонившись лбом к двери. Он пытался переварить то, что только что произошло. Когда ему это не удалось, он встал и посмотрел на время. У него было назначено свидание. Он должен был позвонить и сказать, что не может прийти. Но ему нужно было подышать свежим воздухом, а Колин Робинсон, который теперь был подростком, уже начал получать удовольствие от неловких взаимодействий сверстников с их влюбленными, определенно наслаждался энергией, которую они только что создали в доме. Гильермо не мог сказать, кружилась ли у него голова из-за этого или из-за самого разговора. В конце концов, он взял свою куртку и вышел. Очевидно, все в доме слышали этот спор. Не из-за обостренного слуха, а потому что Нандор и Гильермо то и дело кричали. Надя решила, что она точно сможет им помочь. Во-первых, потому что ей не хотелось разбираться с тем, какое еще замысловатое дерьмо устроят эти два идиота. Во-вторых, это было забавно. Это давало ей возможность потратить время на что-то полезное. Нандор прилетел через несколько минут после ухода Гильермо и поспешил в свою комнату. – Лазло, дорогой, я думаю, тебе стоит поговорить с Нандором, – сказала Надя своему мужу, который сидел рядом с ней на диване. – О чём? – Ты шутишь? Обо всём, что произошло несколько минут назад! – И какого хрена я должен это делать? Он всё ещё злится на меня. – Потому что я прошу тебя об этом, потому что ты бросил меня на корабле в Лондоне одну, когда решил воспитывать ребенка, мать его, Колина Робинсона, и потому что я тоже все еще злюсь. С чьим гневом ты предпочитаешь иметь дело? Лазло встал. – Уже иду. Лазло постучал в дверь Нандора и открыл её, неловко заглянув внутрь. Другой вампир сидел в кресле, не глядя на него. – Итак... Ты хочешь поговорить о том, что только что произошло с Гизмо? – Гильермо, – поправил его Нандор, все еще уставившись в стену. – Да, точно. Последовавшее за этим молчание было довольно напряженным. – Ладно, слушай, я знаю, что ты всё ещё злишься на меня, но ты ведь уже приходил ко мне за любовным советом, верно? Нандор по-прежнему ничего не сказал, но не попросил другого вампира уйти, и сам не вышел из комнаты, так что Лазло воспринял это как знак войти и продолжить односторонний разговор. – Почему ты так быстро ушел? Ты не дал ему возможности сказать что-нибудь в ответ. Нандор только глубоко вздохнул. – В этом проблема? Ты боишься, что он не испытывает тех же чувств? – Ну, он только что ушел на свидание, и это кажется довольно очевидной подсказкой, – наконец заговорил он. – А может и нет. Может быть, он пошел, чтобы порвать с ним, может быть, он вообще не пошёл на это свидание. Что ты хочешь сделать, избегать его вечно? – Может быть. – Нандор, если ты не будешь с ним общаться, то он точно продолжит встречаться с другими людьми. – Но он не хочет быть со мной! – Ты не можешь знать этого наверняка, пока не поговоришь с ним. Послушай, – Лазло взял стул и сел напротив Нандора. – Я буду с тобой предельно честен. Очевидно, что он тоже влюблен в тебя по уши. Он только что сказал тебе, что не хочет тебя бросать. Но если ты будешь избегать этой темы, то он в конце концов уйдет. Он уйдет и либо продолжит встречаться с этим чертовски скучным парнем, либо найдет кого-то другого. Нандор скрестил руки. – Но что, если это признание только всё испортит, и он все равно уйдет? – Это риск, на который мы все должны пойти, чувак. Я чуть не потерял Надю из-за этой лондонской выходки, и я знал, что мог её потерять, но я сделал то, что считал правильным. Потому что я люблю её. Нандор, ты должен бороться за него. Разве он этого не стоит? – Конечно, стоит! – Нандор наконец встретился с ним глазами. – Тогда сделай это! Покажи ему, что он значит для тебя. Скажи ему. Нандор раздумывал несколько секунд, затем улыбнулся и встал. – Да, ты прав. Я буду бороться за Гильермо! – Вот это я понимаю настрой! Нандор вышел из комнаты. Затем вошел обратно. – Его нет дома. Фредди рассказывал Гильермо о своей работе и том как прошёл его день, но Гильермо думал совсем о другом. Он сам не знал, зачем пришел на это свидание. Он убедил себя, что ему нужны эти отношения, что это должно сработать, и что ему не нужно, что бы там ни было между ним и Нандором. Всё это было до того, как Нандор буквально сказал Гильермо, что влюблен в него. Он действительно это имел в виду? Да. Гильермо был в этом уверен, но не знал, как сейчас поступить. Вампир просто улетел, не дав ему возможности ничего сказать. Он бы ответил. Сколько бы он ни говорил себе, что должен забыть его, Гильермо всё ещё любил Нандора, и Бог знает почему. Эти отношения были нечестными. Ни по отношению к себе, ни по отношению к Нандору, и уж точно не по отношению к Фредди. Который, кстати, был чертовски скучным. – Эй, эм... Мне нужно с тобой кое о чем поговорить, – сказал Гильермо, когда они шли рядом. – Ах, ну вот и оно, – сказал Фредди с видом человека, который ждал этого момента. – Что? – Ты бросаешь меня. Они остановились. Гильермо смотрел на тротуар. – Ты такой хороший, Фредди, и я был очень счастлив, но... – Но ты любишь кого-то другого. Он тут же поднял глаза. – Да, – ответил Фредди на его немой вопрос. – Это так очевидно. – Мне так жаль. – Эй, – он положил руку ему на плечо. – Всё в порядке. Я всё понимаю. Гильермо удивился, как он мог быть таким добрым даже сейчас. – Спасибо. – По крайней мере, ты расстаешься со мной, потому что любишь кого-то другого, а не потому, что я скучный, – пошутил он. Гильермо притворно рассмеялся, глядя в камеру. – Но, эй, – продолжил Фредди, – тебе определенно стоит поговорить с этим парнем. – Да, – вздохнул он, – мне стоит поговорить с этим парнем. Гильермо вернулся домой и направился к дивану. Но не успел он присесть и немного отдохнуть, как услышал, что кто-то вбегает в комнату. – Гильермо! – Нандор ворвался в комнату. Прежде чем Гильермо успел что-то сказать, например, какого черта вы ушли вот так сразу после признания в любви ко мне? Что это было, чёрт возьми? Нандор громко продолжил. – Гильермо! Ты вернулся! Я как раз собирался пойти тебя искать. Сердце Гильермо сделало кульбит в груди. Нандор продолжал. – Гильермо де ла Круз, я влюблен в тебя и решил, что буду бороться за тебя и за твою любовь. Я понимаю, что ты встречаешься со скучным человеком, и я буду уважать это, но я собираюсь показать тебе, что тоже достоин твоей любви и внимания. Гильермо едва дал ему закончить. Он подошел к Нандору, схватил его за рубашку и притянул к себе для поцелуя. Он почувствовал, как Нандор тихонько задышал, затем его руки обхватили лицо Гильермо, и он поцеловал его в ответ. Гильермо был уверен, что сейчас потеряет сознание. Когда они остановились, Нандор хмыкнул. – Я думал, это займет больше времени. Гильермо фыркнул, смеясь. – Как я уже пытался сказать, пока ты не улетел, я тоже в тебя влюблен, идиот хренов. И уже давно. Он никогда не видел, чтобы лицо вампира так светилось, и чтобы он игнорировал тот факт, что Гильермо только что обозвал его. Он привыкнет к этому. – Ты должен порвать с Фредо. – Я уже сделал это. Вообще-то, я только что вернулся с свидания. Нандор наклонился для очередного поцелуя, когда Гильермо внезапно обратил внимание на камеры вокруг них. – Может, ты... хочешь пойти в более уединенное место, чтобы продолжить этот разговор? Нандор последовал за Гильермо наверх, и камеры приближали их, пока они не исчезли из кадра. Два дня спустя Гильермо сидел на диване перед камерой и давал интервью с широчайшей ухмылкой на лице. – Итак. Мы с Нандором встречаемся. Наконец-то. И он... такой милый, на самом деле. Очень романтичный. Может быть, иногда даже слишком, ведь он склонен немного драматизировать... но это здорово. Нам еще предстоит решить кучу вопросов, но я невероятно счастлив. В документальном фильме его голос накладывается на кадр, где они готовятся выйти из дома однажды вечером. Нандор открыл Гильермо дверь, и тот поблагодарил его быстрым поцелуем и широкой улыбкой.