Край утёса (The cliff edge)

Перевод
PG-13
Завершён
134
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
2 страницы, 933 слова, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
134 Нравится 5 Отзывы 28 В сборник

Настройки
      Драко стоял на скалистом краю утёса, глядя в чёрную бездну в пятидесяти футах под собой. Ледяной ветер проносился мимо него, но он ничего не чувствовал. Он давно ничего не чувствовал.       Глядя вниз, он видел конец для себя; не было страха, только ясность, ощущение правильности происходящего, и он приветствовал это чувство. «Ещё один шаг, — отчаянно подумал он, — ещё один шаг — и я буду свободен». Свободен от всего. Его ничего не останавливает, так почему тогда он не может прыгнуть?       — Потому что тебе не нужно этого делать, — твёрдый голос раздался позади него. Драко напрягся от этого звука.       — Поттер, — устало произнёс он. В его голосе не было привычной злобы. — Что ты здесь делаешь?       — Ты и вправду думаешь, что я просто проигнорирую сегодняшнее происшествие? — раздражённо спросил Гарри.       — Да, Поттер, я так и думал! — рявкнул Драко, разворачиваясь на пятках лицом к гриффиндорцу.

Ранее в этот же день:

      —Рон! — Гарри услышал крик Гермионы через всю комнату, упав на Драко. — Ты определённо неправильно произнес заклинание.       — Поттер, — протянул Драко, стараясь не вздрогнуть от боли, которую причинило ему падение. — Отвали от меня.       Гарри посмотрел на блондина и понял, в каком компрометирующем положении они оказались: он лежал на груди слизеринца, их лица были в сантиметрах друг от друга.                   Растерявшись, он быстро встал. Не раздумывая, он протянул руку Драко, чтобы помочь ему подняться. Шок пронзил его, когда тот коснулся его ладони. «Только потому что я слишком слаб, чтобы встать самостоятельно,» — язвительный голос Драко прозвучал в голове Поттера, но на деле тот не произнёс ни слова.       — Что здесь произошло? — спросил профессор Флитвик, подбежав к ним.       — Уизли неправильно произнёс чёртово заклинание и запустил в меня Поттером, — выплюнул Драко в сторону рыжего. Лицо Рона стало ярко-красным.       — Вы помните, что именно он сказал? — взволнованно спросил профессор.       — Думаю, что-то вроде «Legimentos Mensa», — отозвался Гарри. — Это плохо, Профессор? — взволнованно добавил он. Флитвик       вздохнул с облегчением.       — Ничего страшного, мистер Поттер. По крайней мере, для вас. Боюсь, мистер Малфой, что Гарри получил доступ к вашему разуму на несколько дней. Конечно же, это пройдёт, — успокоил он. — Могло быть и хуже.       — Я слышу твои мысли, Малфой, — произнёс Поттер. — Я не позволю тебе сделать это.       — Почему же? Хочешь заработать пару очков для Гриффиндора за предотвращение попытки самоубийства? Почувствовать себя лучше, помогая другим? — прокричал он.       Поттер смотрел на него, отказываясь отступать. Он сделал шаг в сторону Драко.       — Малфой…       — Стой! — произнёс он ломающимся голосом. — Не подходи ко мне!       Их взгляды встретились, и Поттер увидел горящие в глазах Драко боль и злость. Он смотрел, как блондин сделал маленький шаг назад, ненадёжно стоя над обрывом на половину стопы, по его щекам текли слёзы.       — Я не хочу, чтобы ты помогал мне, Поттер! У меня ничего не осталось!       — Драко, подумай о том, что ты делаешь здесь. Ты собираешься покончить со всем. Пути назад нет. Ты прыгнешь — и всё.       — Точно! — прокричал Драко. — Ты был в моей голове. Ты видел, что он от меня хочет. Я не могу сделать этого! Я не буду!       — Ты не обязан, — медленно проговорил Поттер, осторожно делая ещё один шаг навстречу. К его облегчению, слизеринец не двинулся с места. — Позволь мне помочь тебе, Драко. Мы справимся.       — С чего бы тебе помогать мне? — удивился он. — Я безжалостно издевался над тобой и твоими друзьями на протяжении шести лет.       — Никто не заслужил смерти. Потому что теперь я знаю, что ты чувствуешь на самом деле. Ты не хочешь этого, — в ответ блондин покачал головой и опустил глаза, рассматривая землю.       — Я не знаю, что делать, — тихо произнёс он, стыдясь того, что выглядит таким слабым перед своим врагом.       — Я не враг тебе, Драко, — произнёс Гарри, услышав мысли слизеринца, его рука потянулась, чтобы нежно взять его за руку. Глаза Драко проследили за его движением, и, когда он почувствовал, как Гарри притягивает его к себе, подальше от края, позволил ему сделать это. Поттер вздохнул с облегчением, заключая Драко в объятия, слабо выдохнув, когда тот усилил хватку, вцепившись в гриффиндорца так, будто от этого зависела его жизнь — в некотором смысле, так оно и было. Гарри осторожно провёл ладонью по его затылку, перебирая светлые волосы, а Драко, склонив голову на плечо Гарри, сильно трясся.       Сказать было нечего. Никакие слова не упростят ситуацию, не помогут понять её или справиться с ней. Он просто позволил Драко вылить на себя все свои эмоции, чувствуя, как его внутренние стены ломаются в неожиданно крепкой хватке объятий Малфоя. Дыхание Драко начало выравниваться, когда он отстранился, но отпускать Гарри ему не хотелось.       — Я хочу, чтобы всё кончилось, — тихо проговорил Малфой. — Боль, вина, страх. Он убьет меня, если я не сделаю то, чего он хочет. По крайней мере, если бы я прыгнул, я бы умер по собственному желанию, а не от многочасовых пыток. Я не смогу снова вынести эту боль.       Гарри почувствовал, как Драко позволил ему заглянуть в свой разум, в прошлое лето. Он наблюдал, как на Драко снова и снова наносили удары Круциатусом, и, как он понял по обстановке, это было поместье Малфоев.       — Вернёмся в замок, ладно? — проговорил Гарри, беря бледную руку Драко в свою. — Подальше отсюда.       — Я не знаю, — мягко сказал Драко, бросив взгляд вниз на мрачную бездну, но, в отличие от того, что было раньше, надвигающаяся тьма не казалась такой дружелюбной, как несколько мгновений назад.       — Ладно, тогда хотя бы ближе к школе, — произнёс Гарри, решив не комментировать последнее открытие Драко, к облегчению блондина. После того, как Малфой кивнул, Поттер слабо потянул его за руку и мягко улыбнулся, когда почувствовал, что тот сильнее сжал ладонь.       Переступив через свою гордость, Драко очень тихо сказал:       — Спасибо.       Ответом Гарри было только лёгкое сжатие его ладони в своей.       — Новое начало? — спросил Гарри. — Просто один человек, помогающий другому. Никакой вражды.       Драко кивнул и пошёл за гриффиндорцем туда, куда тот его вёл. Впервые после окончания пятого курса Драко почувствовал надежду на будущее. Кто знал, что ошибка Рональда Уизли так сильно изменит всё?
Примечания:
134 Нравится 5 Отзывы 28 В сборник
Отзывы (5)