ID работы: 12447758

Kiss and Tell by glindalovesshoes

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
16
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
147 страниц, 16 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
16 Нравится 146 Отзывы 6 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
Ночная Барселона - это зрелище, на которое стоит посмотреть: сверкающие уличные фонари, яркая энергия, богатые и знаменитые смешиваются с местными жителями и туристами; кажется, что все находится в пределах досягаемости, если вы просто осмелитесь протянуть руку. Для одних это слава и богатство, а для других власть и статус, которые привлекают их в город со всей страны. Las Ramblas известен своим шумом и суетой. В течение дня на большом бульваре проходят живые выступления артистов. Но ночью южный конец бульвара превращается в маленькую захудалую яму, где сладкое обещание веселья и хорошего времяпрепровождения смешивается с соленым бризом, дующим со Средиземного моря. Карманники и мошенники прячутся в тени, поджидая свою следующую жертву, стремясь обокрасть пьяных и беспечных и не обязательно тех, кто может себе это позволить. Наркотики продаются и принимаются, а на обочине дороги те, кто достаточно отчаянно нуждается в каждой крупице денег, выкладывают все, что у них есть. В этом городе судьба решает, станешь ты святой или грешницей, Мадонной или шлюхой. Иногда все дело в том, чтобы оказаться в нужном месте в нужное время. ____________ Он застонал прямо ей в ухо, когда вошел в нее, его потное, пьяное дыхание неприятно обжигало ее кожу. Она отчаянно хотела, чтобы он уже скатился с нее, но он слишком наслаждался последствиями, сильно это любил. Ему нравилось чувствовать, как член размягчается внутри нее, придавливая ее своим иногда невыносимым весом. “Мне нужно идти... Мое шоу начинается через час”, - сказала она после того, как едва смогла вынести ещё хоть мгновение с ним. Его борода неприятно оцарапала ее кожу. ”Ракель". От этого слова у нее по спине пробежала неприятная дрожь. Она все еще сожалела о той ночи несколько месяцев назад, когда в момент уязвимости назвала ему свое настоящее имя. До тех пор она была только Лиссабон для него и для всех остальных. Глупышка, она была совершенно наивной и глупой. Он смотрел на нее в желтом свете ночника, поглаживая пальцами волосы ее черного парика. В тот момент, когда его лицо начало приближаться, Ракель поняла, что он хотел сделать. “Никаких поцелуев, Анхель. Ты знаешь мои правила.” ”Сегодня я поссорился с Мари-Кармен". Только не это снова! Вздохнув, Ракель попыталась оттолкнуть его от себя, и с неохотой с его стороны он, наконец, перекатился на бок. “Мне жаль, что ты поссорился со своей женой”. “Ты знаешь, я бы бросил ее ради тебя в мгновение ока, если бы ты только дала мне шанс, Ракель. Я мог бы сделать тебя счастливой. Мы могли бы уехать вместе...” Она не могла вспомнить, как часто слышала эту его мечту наяву, эту одностороннюю фантазию, которой он жил. Дом в горах, пара детей, она играет его идеальную маленькую шлюшку-жену, которая готовит ужин, как только он переступает порог. Анхель не понимал, о чем говорит, он совершенно не знал ее. Конечно, она ценила его как клиента. Он был одним из ее постоянных, всегда оставлял щедрые чаевые (такие чаевые она могла оставить себе), и по сравнению с большинством других он старался быть с ней нежным. И, что самое главное, ему было легко угодить. Ракель чуть не фыркнула от этой мысли. Хотя он совсем не привлекал, не было ничего такого, чего не могла бы исправить большая порция смазки. К сожалению, в последнее время он стал довольно навязчивым. Иногда она даже улавливала намек на ревность в том, как он говорил, когда бронировал ее на ночь. “Анхель, пожалуйста. Просто... не надо. Не делай из меня причину, по которой ты хочешь порвать со своей женой. Ты же знаешь, что я не могу дать тебе то, чего ты хочешь.” “Ты - все, чего я хочу”, - искренне сказал он и наклонился, чтобы поцеловать ее грудь, однако Ракель быстро скатилась с кровати, прежде чем он смог сделать что-то еще. "Мне жаль. Мне действительно нужно подготовиться к моему шоу”. Кряхтя, Анхель встал, ища свои штаны, которые он нашел брошенными на полу прямо рядом с кроватью. Он достал бумажник и протянул Ракель хрустящую двадцатиевровую купюру. “Спасибо”. “Я не могу дождаться, когда увижу тебя на сцене, даже несмотря на то, что мне придется делить тебя с остальными членами клуба”. Ракель натянуто улыбнулась ему, прежде чем накинуть халат и исчезнуть за дверью. К счастью, коридор казался пустынным, а все комнаты занятыми, так что она смогла добраться до раздевалок внизу незамеченной. Попасть в душ после этого всегда было приятно. Это заставляло ее чувствовать себя чистой, больше похожей на себя или на того, кем она притворялась, когда была там. Поскольку предстоящее стриптиз-шоу не предполагало, что на ней будет много одежды, она быстро закончила одеваться и села на отведенное ей место у большого гримерного зеркала. Раздраженная, она взяла свою помаду и кисточки, которые кто-то, по-видимому, использовал без ее согласия и не счел нужным положить обратно. Суки! Ракель почти закончила наносить макияж и поправлять парик, когда дверь распахнулась и вошла беременная женщина в светловолосом парике. “Вот ты где. Я всегда задаюсь вопросом, наступит ли тот день, когда Анхель больше не позволит тебе вставать с постели? ” “Алисия! Какого черта ты здесь делаешь?!” Блондинка закатила глаза на свою подругу и пососала леденец, прежде чем тяжело опереться на стул рядом с Ракель, чтобы удержать свой вес. “Я же сказала тебе, что буду вносить свой вклад, пока не лопну. Для некоторых из этих придурков трахать беременную женщину своего рода извращение. Прието довольно часто сдавал меня в аренду сегодня вечером. Мне остался еще один, а потом я смогу вернуться домой.” “Ты, должно быть, шутишь. Уже одиннадцать, и в твоем состоянии тебе следует...” Снова начала Ракель. “Не всем так повезло, как тебе, найти дурака, который перевернет небо и землю, чтобы вытащить тебя отсюда”. “Алисия… То, что случилось с Херманом, было ужасным несчастным случаем, и это не твоя вина. Мы это уже обсуждали. Я хочу, чтобы у вас с моей племянницей все было в порядке, а работать до тех пор, пока вы не ”лопнете" - это не самое здоровое занятие для вас обоих." “Я слышала тебя первые двенадцать тысяч раз, Ракель. У меня срок через три недели, а до тех пор я постараюсь заработать немного этих проклятых денег, потому что они нам чертовски нужны”. Ракель уставилась на свою подругу, все еще недовольную общей ситуацией. Ее взгляд переместился на раздутый живот Алисии, а потом снова на решительное лицо беременной женщины. Не было смысла спорить с подругой, она поняла это с самого начала. В чем-то Алисия была права. Они действительно остро нуждались в деньгах, и Ракель должна была убедиться, что они смогут платить за аренду в течение следующих трех месяцев - в дополнение к подгузникам, одежде и всему остальному, что может понадобиться новорожденному и его матери. Не стоит, конечно, забывать и о другом крупном счете из дома престарелых матери Ракель, который приходил в начале каждого месяца. “Заткнись”. “Я ничего не говорила”, - фыркнула Ракель и с трудом сглотнула. Иногда она задавалась вопросом, как долго еще она сможет продолжать в том же духе. “Тебе не нужно ничего говорить, я слышу, как ты думаешь. Вперёд! Приготовься убить их там. Повеселись немного сегодня вечером.” - Алисия поцеловала подругу в щеку и обняла сзади, прежде чем покинуть раздевалку, оставив Ракель наедине со своими мыслями и тревогами. ____________ Бордель. Из всего того, что его брат решил испробовать на своем чертовом мальчишнике, было посещение борделя. Серхио прислонился к перилам, откуда открывался вид на клуб из VIP-зоны. Раздраженный, он поправил очки на носу, изо всех сил стараясь не слышать смешков и звуков, исходящих от мужчин и женщин позади него. Куда бы он ни посмотрел, везде взгляд падал на полуобнаженную кожу и пьяные глаза. “Херманитоооо!” - брат обнял его сзади, пролив напиток, что был в руке, на пиджак Серхио. Здорово. Отлично! “Андрес”, - ответил он с дрожащим дыханием, пытаясь контролировать свой гнев. “Почему ты не можешь расслабиться и наслаждаться? Девушки, которых я нанял для тебя, жаловались, что ты даже не позволяешь им прикасаться к себе.” Серхио закатил глаза, забирая стакан из рук брата, чтобы тот больше не облил его выпивкой. “Я согласился пойти с тобой, потому что ты сказал, что мы собираемся поужинать!” Андрес рассмеялся ему в ухо, прежде чем встать рядом с ним и приобнять за плечо для поддержки. “О, херманито, мы ужинаем. Тут напитки. И женщины. И веселье.” “Ты женишься через две недели!” Серхио попытался рассуждать здраво. “Вообще-то, через десять дней. И это будет прекрасно! Но до тех пор я могу наслаждаться и пробовать... и смотреть!” Он указал на сцену на первом этаже напротив них. Свет погас, чтобы подготовить всех к следующему шоу. Серхио мог видеть силуэт женщины, выходящей из-за кулис и занимающей позицию, а за ней троих других, которые заняли места в конце сцены. Когда зазвучали первые такты музыки, толпа внизу обезумела. Where's all my soul sistas? Lemme hear ya'll flow, sistas Свет включился в задней части сцены, отбрасывая тени на всех, кроме силуэта солистки. Она двигалась как богиня, медленно покачивая бедрами в такт бэк-вокалистам. Hey sista, go sista, soul sista, flow sista Hey sista, go sista, soul sista, go sista Певица обернулась, внезапно освещенная спереди, и начала петь. Мужчины в зале завыли, придвигаясь ближе к сцене, чтобы хоть мельком увидеть ее. Даже Серхио поймал себя на мысли, что загипнотизирован. Она была невероятно красива, одетая в великолепный красный корсет с черными кружевами и подходящую мини-юбку, из-под которой виднелись концы ее пояса с подвязками, удерживающие черные прозрачные чулки в сеточку в паре с убийственными красными каблуками. Ее волосы были черными и блестящими, идеально уложенными в прическу. He met Marmalade down in old Moulin Rouge Struttin' her stuff on the street She said, "Hello, hey Joe, you wanna give it a go?" Oh, uh-huh Певица двинулась вниз, пока не оказалась почти на коленях. Она раздвинула ноги, покачиваясь в такт песне, прежде чем похотливо согнуть ноги и вскинуть задницу вверх. Толпа вздрогнула от ее движений. “Ох, какая женщина!” - простонал Андрес рядом с ним. “Посмотри на эту задницу, херманито!” Это было тяжело. Невероятно трудно было не смотреть, не объективировать эту женщину, которая уничтожала всех вокруг своим невероятно сексуальным выступлением. Voulez-vous coucher avec moi, ce soir? Voulez-vous coucher avec moi? Yeah, yeah, yeah, yeah   Она определенно знала, что делает. Каждое ее движение было точным, как и каждая нота, которая выходила из её рта, когда она пела своим совершенно великолепным голосом. На последнем "yeah" она разорвала свою мини-юбку, обнажив пояс с подвязками под ней. Ее ягодицы теперь были полностью оголены, за исключением небольшого кусочка кружева от стрингов, который не оставлял особого простора для воображения. Андрес застонал от признательности, а Серхио залпом выпил вино своего брата. И галстук внезапно стал совсем тугим. Откуда-то на сцене появился маленький табурет, который танцовщица немедленно включила в свое выступление. Она потягивалась, вертелась и даже однажды подпрыгнула на стуле. Реакция толпы была безумной. Серхио осознал, что наклоняется ближе к перилам, чтобы рассмотреть её еще внимательнее. А потом, там, совершенно неожиданно, она указала на кого-то в толпе. Через несколько мгновений на сцену вытолкнули мужчину, и она потащила его обратно к табурету, на который и пихнула его. Парень выглядел так, словно вот-вот пустит слюни, и, честно говоря, Серхио не мог его за это винить. Touch of her skin, feeling silky smooth, hey Color of café au lait, alright Made the savage beast inside roar until he cried More (more), more (more), more Танцовщица была на мужчине, “трахаясь” со своей жертвой, пока Серхио не почувствовал себя настолько неловко, что ему пришлось на мгновение отвести глаза. Now he's back home doin' 9 to 5 (9 to 5) He's livin' the grey flannel life But when he turns off to sleep, memories creep More (more), more (more), more Она прижала руки мужчины к своим сиськам, казалось, наслаждаясь тем, как он сжимал их. Вместе они расстегнули ее корсет, который она небрежно швырнула в похотливую толпу. Тонкий кусочек кружева, который теперь прикрывал ее грудь, оставлял мало места для его фантазии. Серхио почувствовал, что крепче вцепился в перила, гадая, когда именно он превратился в вуайериста. Voulez-vous coucher avec moi, ce soir? (Ce soir) Voulez-vous coucher avec moi, ohh (c'mon, uh)  Она снова встала на ноги, шлепнув мужчину по щеке, когда он, ошеломленный, спотыкаясь, вернулся к своим приятелям, которые с гордостью похлопали его по плечу. Когда песня подошла к концу, певица провела руками по груди, животу и бедрам, плавно опускаясь в поперечный шпагат. Creole Lady Marmalade Ooh, ooh-ooh, yes oh! Клуб наполнился бурными аплодисментами, за которыми последовали свистки, крики, хлопки и отовсюду посыпались купюры. Некоторые мужчины протягивали руки, пытаясь дотронуться до нее, но она избегала их быстрыми движениями и многообещающими подмигиваниями то тут, то там. “Я же говорил, что тебе понравится”, - понимающе подмигнул Андрес. Взволнованный Серхио очнулся от своего оцепенения. “Я не...” “Не нужно отказывать себе, херманито. Сирены, подобные ей - это все, чего желает ваше либидо, и даже больше. Тело, сиськи, бедра и задница... просто не влюбляйся в них, иначе они разобьют тебе сердце. Хочешь, я спрошу Прието, свободна ли она на час?” - он многозначительно пошевелил бровями. “Нет!” - Андрес закатил глаза, услышав ответ Серхио. “Серхио. Иногда я задаюсь вопросом, жив ли ты вообще там, внизу. Что тебе нужно, чтобы просто пойти и развлечься хоть раз в жизни?» “Не знаю. А ты подпишешь свой чертов брачный контракт с Татьяной?!” - раздраженно пробормотал Серхио. Как он посмел. Как смеет Андрес судить о том, что ему делать со своей жизнью. Ему не нужна была женщина, чтобы согревать его постель, ему не… “Договорились. Я сказал, договорились. Ты должен привести женщину на мою свадьбу и показать мне, что можешь наслаждаться ее обществом, и я подпишу брачный контракт прямо перед церемонией”, - сказал Андреса. - “На самом деле, давай заключим пари, потому что я не думаю, что ты смог бы подцепить женщину, даже если бы она прыгнула прямо под колеса твоей машины”. “Это совершенно нелепо, по-детски и… Я уже несколько недель пытаюсь заставить тебя подписать брачный контракт.” “И все же я преподношу это тебе на блюдечке с голубой каемочкой”. Взволнованный Серхио уставился на своего брата и на возможность, которая представилась прямо перед его носом. Сказать, что последний развод Андреса был грязным, было бы преуменьшением. В процессе он чуть не потерял Palazzo de Berlín. В конце концов, именно Серхио смог привести в порядок финансы брата и вернуть в нормальное русло лучший отель-казино Барселоны. Татьяна, невеста Андреса была... молода. Молодая, милая и ошеломленная любовными словами его брата. Было в ней что-то такое, чего он просто не мог понять, что-то, что заставляло не доверять ей. Серхио некоторое время задавался вопросом, действительно ли она любила брата или просто охотилась за его деньгами. Кроме того, брат был болен. Настолько болен, что это вполне может быть его последний брак и, по мнению врачей, один из немногих оставшихся ему на этой земле лет. “Хорошо”, - согласился Серхио. Лицо Андреса просияло, как у ребенка на Рождество, но Серхио предостерегающе поднял палец. “Однако есть одно условие: я выбираю женщину и я требую, чтобы веселье не обязательно приравнивалось к сексуальным действиям”. “Мне все равно, что ты делаешь, пока я вижу, как тебе весело. Я, честно говоря, не думаю, что ты смог бы вынести пребывание в непосредственной близости от женщины дольше пяти секунд, херманито. Прости”. - Андрес, смеясь, похлопал его по спине. “Ты думаешь, что я не смогу это сделать”, - внезапно понял Серхио. Да, женщины заставляли его чувствовать себя неловко, но так же было и с большинством людей, если уж честно. Ну, он не был ханжой, каким его выставлял брат. У него уже был секс. Он просто никогда не чувствовал влечения или интереса к женщине настолько, чтобы приложить усилия и узнать ее получше. Его глаза осторожно вернулись к сцене, где стриптизерша как раз прощалась с толпой. “Я не знаю”, - усмехнулся Андрес. - “И когда я выиграю, ты не только никогда больше не упомянешь слово ”брачный контракт" при мне или Татьяне, но и как мой шафер будешь танцевать с каждой из ее десяти или около того подружек невесты". “Я не танцую”. “Ты будешь. На глазах у всех. Пари есть пари”. - Андрес протянул руку, давая ему последний шанс отступить. Честно говоря, к тому времени, когда он пожимал руку своему брату, Серхио был уверен, что пьяный до чертиков брат им полностью манипулировал. И вообще, какое ему дело до этого дурацкого брачного контракта? И какого хрена он согласился доказать Андресу, что и в правду сможет наслаждаться обществом женщины? Где, черт возьми, он должен был встретить женщину, которая охотно провела бы с ним время и пошла на проклятую свадьбу? У него не было подруг, и он не считал себя хорошим собеседником, когда дело доходило до знакомства с противоположным полом. Его брат был прав. На самом деле именно Андрес получил все благословения в отделе очарования. Вздохнув, Серхио оглянулся на сцену, которую готовили к следующему шоу. Внизу дамы танцевали и кружились вокруг различных шестов, наблюдая за потенциальными поклонниками, в то время как в других уголках клуба те, кто не мог позволить себе комнаты, тратили немного денег на приватный сеанс. Внезапно Серхио стало трудно дышать. Андрес вернулся к своей группе приглашенных и был занят тем, что открывал следующую бутылку шампанского. Незаметно для остальных Серхио схватил со стола ключи от машины Андреса и выскользнул из VIP-зоны. Его брат все равно был бы не в том состоянии, чтобы вести машину в тот вечер. ____________ Прошел почти час после выступления, когда Ракель, наконец, смогла уйти. Вздохнув, она открыла телефон, чтобы проверить свои сообщения: Три от Алисии. 23:53 ч Отличное шоу, R! xxx 23:54 ч Вынесла контрабандой большую часть наличных в своем лифчике. Притворяйся удивленной, когда Тамайо отдаст тебе твою долю ночи, и угрожай прекратить выступления, если он не заплатит. 00:47 ч Я сплю. Не смей будить меня, когда вернешься домой. Она не могла не посмеяться над сообщениями своей подруги. Угрозы Тамайо были именно тем, что она сделала, чтобы он отдал ей то, что причиталось за ночь. Конечно, он мог пойти и пожаловаться Прието, который с удовольствием поставил бы ее на место на следующий день, но, по крайней мере, сегодняшний вечер стоил того с точки зрения денег. Подумать только, два месяца назад она умоляла их дать ей шанс проявить себя на сцене. Теперь она выступала три раза в неделю, что определенно говорило о ее таланте, ведь она привлекала большую толпу. Хотя ее раздражало, что большая часть публики, вероятно, сводила ее к стриптиз-шоу и сексуальному телу, эти пять минут, что она проводила на сцене и пела - это единственное, что ей нравилось в работе, где она могла просто позволить себе... уйти. Ей не нужно было надевать маску на сцене, и она могла дать волю своим эмоциям. Она собиралась надеть свою черную кожаную куртку, когда дверь открылась и вошел Прието. Девушки в комнате заметно напряглись в его присутствии, и когда его взгляд остановился на Ракель, она не могла не ощутить, как настроение упало. “Вон”, - сказал он. Девушки быстро собрали свои вещи и ушли, некоторые бросали на Ракель любопытные взгляды, другие полностью избегали ее. Только когда в комнате никого не осталось, кроме них, он закрыл дверь. “Прието”, - сказала Ракель, высоко подняв подбородок. Если дело было в деньгах, она была готова сразиться с ним. “Я слышал, ты сегодня устроила настоящее шоу”. Она настороженно посмотрела на него. Комплимент от Прието никогда не был хорошим знаком. “Выкладывай”. “Язык”, - сделал он ей выговор. “Мы в гребаном борделе, так что не говори со мной о языке. Что тебе надо? Если дело в деньгах...” “Ах... да. Тамайо рассказал мне о маленькой сцене, которую ты устроила. Дело в том, что вы были тем, кто согласился разделить доли ваших шоу 20/80”. “Потому что иначе ты бы не позволил мне выступать!” - раздраженно ответила Ракель. “Ну, мы все получаем то, что заслуживаем, не так ли, Лиссабон?” Его слова поразили ее прямо в грудь. Как он посмел. Как, черт возьми, он смеет… “Я здесь не из-за ваших акций. У меня только что был посетитель, и он согласился заплатить очень щедрую сумму авансом за встречу с вами завтра вечером. Даже оставил тебе хорошие чаевые заранее.” Хитрая улыбка Прието заставила ее немедленно замереть. Нет, нет, нет, нет. "Нет." "Да." Блядь. Нет, она не собиралась соглашаться на это. Не после прошлого раза, не после... всего, что случилось. “У Альберто было несколько очень убедительных аргументов в его пользу, и, когда он согласился на цену, которую я назначил, вы, конечно, понимаете, что я не мог сказать ”нет"." Ракель пыталась успокоиться, пыталась унять дрожь в теле, но это было безрезультатно. Прието подошел к ней ближе, и если бы на ее месте был кто-то другой, она бы отступила, но Ракель стояла на своем. “Ты…Ты не можешь этого сделать.” “Он извинился за свое поведение в последний раз, когда был в городе”. “Мне все равно”, - прошипела она, горячие слезы обожгли ее глаза. - “Он может засунуть свои извинения и деньги себе в задницу. Ты знаешь, что он сделал в прошлый раз, Прието. Ты видел меня. Он ударил меня. Он ударил меня прямо по лицу, когда я попросила его остановиться, а потом он, блядь, изнасиловал меня и избивал при этом!” “Как я уже сказал, он извинился и пообещал загладить свою вину перед тобой”. “Мне плевать, что он обещал. У нас есть правила в этом месте, правила, чтобы с нами этого не случилось!” Прежде чем она поняла, что происходит, Прието схватил за предплечье и притянул к себе. Его хватка была болезненно крепкой, и она была уверена, что позже от этого останется синяк. “Я тот, кто устанавливает правила в этом месте. И если я скажу тебе, что завтра ты будешь сосать член Альберто, пока не захлебнешься его спермой, ты так и сделаешь. И если он захочет шлепнуть тебя по заднице или перерезать тебе горло, трахая твою грязную пизду сзади, он это сделает. Тебе не мешало бы помнить, что ты стоишь только тех денег, которые ты мне зарабатываешь, Лиссабон, и не сомневайся, что у меня не будет проблем с тем, чтобы избавиться от тебя, как только это прекратится.” ”Пошел ты!" - закричала она и оттолкнула его в сторону со всей силой, которая у нее была. Прието отпустил ее, и на его лице было написано удовлетворение. “Увидимся завтра”. Ракель едва расслышала его, захлопнув за собой дверь раздевалки и покинув La CNI через черный ход. Прохладный весенний воздух, поднимавшийся туда с моря, заставлял ее и без того дрожащее тело дрожать еще сильнее. Дерьмо. Она забыла свою куртку внутри. Но куртка была наименьшей из проблем, и она определенно не собиралась возвращаться туда снова. Именно тогда к ней пришло осознание. Блядь. Блядь! Что она теперь должна делать?!
Примечания:
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.