It’s like that, and it always will be

Перевод
NC-17
В процессе
273
2
переводчик
natsly бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 169 страниц, 58 939 слов, 23 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
273 Нравится 64 Отзывы 78 В сборник

Глава 2. Кевин

Настройки
Месяц назад Ваймак попросил меня прийти к нему в квартиру, так как ему нужно что-то мне сказать, и тогда я понял, что что-то не так, но я никогда не думал, что всё настолько плохо. Я никогда не думал, что Рико может прийти сюда. И когда я позвонил Жану, желая услышать от него, что это глупая ошибка, а не правда, я отказывался верить, а потом он подтвердил, что они действительно переходят сюда. Отчаяние и страх охватили меня, как никогда раньше. Это определённо кошмар. после которого я снова проснусь в холодном поту. Он не может прийти за мной. И тогда мне впервые хотелось, чтоб кошмар преследовавший меня, после звонка будильника исчез в глубине моих мыслей, и очнулся только перед сумерками. Прошло несколько месяцев с тех пор, как я покинул Воронов, и, кроме того, я заключил контракт с Лисами. Он не может забрать меня сейчас. — Перестаньте шутить, тренер. Это не смешно, — напряжённо говорит Ники после того, как Ваймак рассказал обо всём команде. В комнате сохраняется тишина даже после того, как Ваймак заканчивает говорить. Я смотрю на кареглазую девушку, сидящую рядом со мной. Напряжение Иззи можно ощутить в воздухе. Она уставилась в пол и не поднимает взгляда с тех пор как мы вошли в комнату. Её лицо не говорит ни о чём, но глаза, словно чай в фарфоровой кружке, в котором только недавно размешали сахар, и осталась только воронка. Воронка мыслей, что затягивает тебя в пучину темноты и мрака прошлого, что каждый из лисов прячет в самом дальнем углу своей души и не покажет никому. Карие глаза смотрят, не отрываясь, в одну точку, но по ним я читаю мысли Иззи, словно она написала их в личном дневнике, а я его украл и в дали от чужих ушей и глаз читаю. В отличие от Мэтта, Ники и Дэн, которые отчаянно требуют объяснений от Ваймака, Сет начинает смеяться, а затем смотрит на меня и Иззи. — Вы слышали это, ребята? Он так скучал по вам, что решил навестить вас. Я быстро прижимаю Иззи к Ники, когда она встает с дивана и направляется к Сету. Он хмурится, оглядывая её с ног до головы, пока она пытается избавиться от моих рук, удерживающих её. Гнев в сотни раз увеличивает её физические возможности, мне тяжело удерживать девушку, ведь и самому хочется прописать за такие оскорбительные и ранящие слова, даже несколько в мою сторону, сколько в сторону Иззи. Никто из них даже не догадывается, что мы пережили в Эдгар Аллане. Они лишь догадываются, но совершенно не знают правды… — Заткнись! Завались к чёрту! — кричит она Сету. — Успокойся, — говорит ей Эндрю, а потом произносит что-то на немецком, чего я не понимаю. Я отпускаю её, когда она немного успокаивается и возвращается, чтобы сесть рядом со мной, ничего больше не говоря и даже не глядя на Сета, всем своим видом показывая, что сказанное им, он должен засунуть себе в задницу и выблевать в собственные руки, чтоб ощутить собственное дерьмо, которое люди не склонны замечать за собой. Ваймак возвращается к разговору о переводе Эдгара Аллана в наш округ и пытается объяснить, что это не должно было быть одобрено, параллельно поглядывая на Эндрю, который, похоже, понял, что я знаю об этом уже давно. Я хотел рассказать, но Ваймак попросил меня не говорить никому, кроме Иззи. — Ты знаешь. Как давно? Хм, Кевин? Месяц? Два, три? Как долго? — наконец с неприязнью в голосе произносит Эндрю. Ваймак замолкает и смотрит на Эбби, которая стоит рядом с ним. Когда я перевожу взгляд на Эндрю, он сидит боком на диване и смотрит на меня. Костяшки его пальцев побелели от того, что он крепко держится за диван. А на его лице запечатлена жуткая улыбка. Весь его вид иллюстрирует бешенство, скрывающее страх, отчаяние и непонимание. Вся команда оказалась в замешательстве без запасного выхода из ситуации. Это пугает меня, но как оказалось не только меня. — Тренер рассказал мне, когда это утвердили в мае. Улыбка расширяется, и я немного отстраняюсь от Эндрю, прислоняясь спиной к Иззи. Опасность излучаемая от Эндрю, как электрический разряд проходящий не только по кожному покрову, но и по всей нервной системе организма. — Май. Серьёзно, Кевин? Сейчас июнь. Прошёл месяц, а ты даже и не подумал сказать мне? Когда ты собирался сообщить мне, а? Я имею в виду, ты вообще собирался рассказать мне когда-нибудь? Я не отвечаю. Мне нечего ответить Я не мог ему рассказать. — Я просил его не делать этого, Эндрю, — вмешивается Ваймак. Блондин смеётся. — Ты выбрал тренера вместо меня, Кевин? Это больно, знаешь ли? Я защищаю тебя, а ты предпочёл его мне. Предательство, предательство, самое настоящее предательство. — Эндрю, хватит, — останавливает его Эбби, слишком спокойно, без агрессии и какой-то вспышки злости. Просто тихо и уверенно. Эндрю высовывает язык и наклоняет голову вперёд, на мгновение взглянув на Эбби. — Помоги мне, — прошу я низким шёпотом. — Помочь тебе? Помочь человеку, который целый месяц врал мне в лицо? И зачем же мне это делать? — Потому что я хочу остаться, — говорю я. — Не позволяй ему забрать меня, пожалуйста. — Ты знаешь, как я ненавижу это слово. Я молчу. Начинаю рассматривать шрам на тыльной стороне руки. Шрам, который нанёс Рико, и тот, который чуть не положил конец моей жизни. Это как напоминание, которое Рико оставил на мне, так что каждый раз, когда я смотрю на свою руку, я вспоминаю тот день и напоминаю себе, что он всегда будет первым, а я всегда буду вторым. Я не хочу возвращаться в это место. Я не хочу возвращаться. Я не хочу возвращаться к своей прошлой жизни. Без защиты Эндрю Рико заберёт меня обратно, и я ничего не смогу с этим поделать. Опять пройду семь кругов ада за один грёбанный день, что пластинкой будет крутиться в моей голове, посылая паническую дрожь по всему телу. Эндрю протягивает руку и загораживает вид на мой шрам. — Посмотри на меня. Я поднимаю свой взгляд на блондина в надежде на его согласие защитить меня от Рико. — Всё будет хорошо, — говорит Эндрю. — Разве я не обещал тебе? Ты мне не доверяешь? Да, я знаю. Я верю, что он защитит меня, как защищал всегда, с того самого дня, как я присоединился к Лисам. Постепенно мне удаётся успокоиться. Ваймак снова начинает говорить, но на этот раз о том, каким будет этот год. Игры, тренировки, а также объясняет, что Джостен будет играть на позиции нападающего со мной, Иззи и Сетом. — Хорошо, — наконец говорит он. Эбби начинает раздавать нам пачки скреплённых бумаг. — Всё те же старые скучные вещи. Подпишите свои имена на строках и верните их мне завтра утром, вы не сможете тренироваться, пока я не получу документы. Все кивают, некоторые из нас читают написанное в документах, хотя мы уже и так знаем, что в них. — Летние тренировки начнутся в 8:30. И мы встретимся в спортзале. В спортзале, — Ваймак медленно и громко повторяет последние два слова. — И тот, кто опоздает, потому что пришёл сюда, а не в спортзал, получит ботинком прямо по роже. Вас уже предупредили. — Хорошо, тренер, — вся команда дружно смеётся. Ваймак дважды хлопает в ладоши и произносит: — Вы, ребята, пройдёте медосмотр перед началом тренировок. Эндрю, ты первый, а Сет — второй. А остальные разбирайтесь на «камень, ножницы, бумага» или что-то в этом роде. Даже не думайте уезжать, пока не заглянете к Эбби, я буду знать, если вы это сделаете. Он бросает раздраженный взгляд на Эндрю и Сета, которые игнорируют его. И ещё один на Иззи и Ники за то, что в прошлый раз они уехали раньше, чем заехали к Эбби. — Извините, мы забыли, — говорит Иззи, поднимая свои руки вместе с руками Ники. — Конечно, я знаю. Когда Ваймак выходит из комнаты, Эбби зовёт Эндрю, который следует за ней в медицинский кабинет, расположенный через несколько комнат. В конце концов Иззи кладёт голову мне на плечо и начинает читать книгу в своём телефоне, пока мы ожидаем своей очереди, порой я замечаю, что её рука, держащая телефон дрожит. Бесследно раны никогда не заживают. Они оставляют шрамы и боль, сквозь воспоминания, что намного сильнее физической…
273 Нравится 64 Отзывы 78 В сборник
Отзывы (2)