Unknown Number (Неизвестный номер)

Перевод
R
Завершён
175
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
26 страниц, 8 015 слов, 4 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
175 Нравится 34 Отзывы 57 В сборник

Распускающийся бутон

Настройки
Примечания:
Шен Нань подобрал у реки черную от грязи жестяную банку и зачем-то принёс её домой. Его парень, Чу Юэ, скривился брезгливо, когда увидел её. — Можешь больше не приносить домой всякий мусор? — Ты так говоришь, будто я всегда домой тащу хлам… Но это не так. Я же просто камешки собираю. Шен Нань был высоким красавцем с жемчужно-белой кожей. Ещё он был из хорошей семьи и получил достойное образование. Казалось, что он совершенен, если бы ни одна его причуда: он обожал подбирать и собирать камни. В их доме стояли ряды из деревянных стеллажей, которые доверху были заполнены всевозможными камнями, какие только находил Шен Нань вдоль рек и высоко в горах. Какие-то из них были по-настоящему красивыми, а какие-то — поразительно уродливыми. Чу Юэ поддержал его. Ведь для людей в порядке вещей иметь разные хобби, какими бы странными они не были. Но в этот раз он принёс старую консервную банку, это немного усугубило доверие к нему, тем более что Чу Юэ чувствовал исходящий от нее гнилостный запах. Шен Нань выслушал его претензии, понюхал находку и ответил: — Да не выдумывай. Она ничем не пахнет. Он вымыл жестянку, улыбнулся и добавил: — Смотри, какая искусная работа! Тут есть золотые узоры. Может это даже антиквариат? — Ты шутишь что ли? Это просто жестянка, — Чу Юэ приблизился к Шэнь Наню и дополнил свои слова. — Ты реально не чувствуешь этот запах? Смахивает на вонь от тухлого мяса или дохлой крысы. — Думаю, у тебя проблемы с обонянием. Она вообще ничем не пахнет. Шен Нань поставил на этом точку, а поскольку Чу Юэ не хотел с ним спорить, то оставил всё как есть. Несколько дней спустя Шен Нань купил в цветочном магазине пакетик чернозёма и семян цветов, а в качестве цветочного горшка взял ту самую жестянку. Чу Юэ никак не мог понять его чудачества. Вот вроде бы взрослые и серьёзные люди… Хотя, он всегда был таким. Иногда Чу Юэ ловил себя на мысли, что тот походил на собственную бабушку. Ещё он чем-то напоминал ему ребёнка. Когда Шен Нань увидел, как его семена пустили росточки, он радостно затанцевал и хвастался Чу Юэ: «Смотри-смотри! Он пророс!» Чу Юэ был статным мужчиной. В школе он изучал естественные науки и инженерное дело, потому ему сложно было понять все пристрастия и чудачества Шен Нана. Несколько озадаченно он ответил: «Ну, да они проросли? К чему такая радость? Это ж и ежу понятно, если что-то посадить, то оно прорастёт.» Он окинул взглядом цветочные горшки, стоящие на балконе. В них них росли разные виды растений, как например гортензии, и другие цветы названные в честь королевских особ, названия которых он не помнил. Чу Юэ несколько раз чихнул и дополнил свои слова: — Ладно, у меня сейчас видеоконференция. Развлекайся. Шен Нань поджал губы и толкнул его в бок со словами: — Ну и скукочища. Чу Юэ обнял его и поцеловал. — М-м, не обижайся. Подожди немного, конференция будет недолгой. И сразу после неё мы пойдём в ресторан, ладно? — Ладно, иди уже, — ответил Шен Нань. Чу Юэ присоединился к видеоконференции. А пока тот работал, Шен Нань присел на корточки и пристальнее посмотрел на ростки. «Разве я не семена гортензии купил? — внезапно возникли у него мысли в голове. — Тогда почему они не такие как надо?» Сомнение, мучающее его, только росло день ото дня. Зелёный росток подозрительно быстро развивался. Он беспомощно наблюдал, как росток отрастил сначала толстый стебель, потом листья, и в конце концов бутон. Шен Нань не знал теперь, что у него выросло. Он подозвал как-то Чу Юэ, показать ему это чудо, да вот Чу Юэ не слишком хорошо в ботанике разбирался. Он незаинтересованно сказал ему, что, возможно, сам Шен Нань купил не те семена. — Да ты что такое говоришь! Странное тут другое, я даже не знаю к какому семейству относится этот цветок! — позднее добавил, — Я вырастил не один цветок и читал много книг по ботанике, но такого я ещё не видел. — Тогда спроси кого-нибудь, — сказал Чу Юэ. — Ты… От тебя никакой помощи! — хмуро выплюнул Шен Нань, пристально рассматривая его лицо. С этими словами он, с угрюмой миной на лице, развернулся и ушёл. Чу Юэ побежал за ним извиняться, и вскоре они опять болтали и шутили, как ни в чём не бывало. Шен Нань не был злопамятным. На следующее утро стебель цветка стал ещё крепче. А когда Шен Нань полил его, то заметил, как цветок едва-едва покачивался, будто избегая попадания влаги на листья. Ему это показалось? Шен Нань ещё раз полил его. Цветочек не двигался, и он решил, что ему и правда показалось. Полив его, он повернулся к нему спиной, чтобы полить другие цветы. На нём была обычная футболка, слегка укороченная, она подчёркивала его тонкую талию. А пока он не видел, бутончик подозрительного цветка приоткрылся, из него выглядывал глаз. Глаз осмотрел помещение и только потом уставился на Шен Наня. В ту ночь Шен Нань разбудил Чу Юэ своим диким воплем. — Что такое? Что случилось? — с волнением спросил Чу Юэ. — Что-то коснулось меня… — ответил Шень Нань, успокаивающе поглаживая парня. — Кошмар? — Не думаю, меня действительно что-то коснулось… — Ладно-ладно, — мягко сказал Чу Юэ. — Может от хорошей жизни, тебе начало всякое чудиться… А сейчас давай поспим. Поняв, что Чу Юэ ему не верит, Шень Нань отхлестал ему щеки. — Что-то только что коснулось меня! А тебе хоть бы хны, раз не веришь мне, уходи! Поспишь на улице! Чу Юэ включил свет. — Ну посмотри, здесь только мы. И кто же тебя коснулся? Шен Нань огляделся. Действительно, в комнате были только они. Но прикосновение к его ноге казалось реальным, ему и правда показалось? — Не выключай свет, — Шен Нань лег обратно с удрученной миной. — Понимаешь, просто не выключай… — Ты испугался? — усмехаясь, спросил Чу Юэ. — Я же говорил, что что-то дотронулось до меня! На свету такое не чудится, в отличии от тьмы. Чу Юэ знал его буйный нрав и более не посмел высмеивать его. Позднее же он не проснулся более ни от чьих прикосновений. Чу Юэ пошутил, что он испугался своего кошмара, за что потом и получил. Шень Нань и Чу Юэ были знакомы ещё со средней школу, но встречаться они начали уже когда учились в колледже. Они были вместе уже на протяжение нескольких лет. Они были из тех, кто за словом в карман не полезет. И сколько бы раз они не ссорились, им не составляло труда быстро мириться. Прошло ещё несколько дней, а цветок так и не распустился. Лепестки так плотно прижимались друг к другу, что Шень Нань почувствовал некое бессилие. Он сказал об этом Чу Юэ, тот же предложил самостоятельно раскрыть бутон. Шен Нан немедленно остановил его порыв. — Какое ты имеешь право его уродовать? Цветам не нужные подобные операции! Основываясь на своём садоводческом опыте, Шен Нань предположил, что до цветения осталось, без малого, неделя, поэтому он поставил видеокамеру, чтобы запечатлеть на плёнке волшебный момент. Чу Юэ не собирался вмешиваться в его дела и хобби, но он не мог не сделать ему замечание — весь пол был в земле. — Разве ты не можешь подмести? — пробормотал, уходя за метлой. — Весь пол в земле. Такой свинарник. Только тогда Шен Нань заметил черный след из земли, уходящий из балкона до гостиной и спальни. «Может это случайно наступил тапком в землю и не заметил, » — подумал он. Шен Нань был молодым мастером. И всю работу по дому выполнял один Чу Юэ, хотя они жили вместе. Шен Нань как всегда был равнодушен. И поскольку он никогда ранее не занимался уборкой, ему оставалось лишь наблюдать, как Чу Юэ старательно подметает. Также он прошёлся ещё и шваброй, и пол засиял чистотой. В эту же ночь Шен Нань опять жаловался на чьи-то прикосновения. Чу Юэ напомнил ему: — На сей раз свет включён. И здесь опять только мы вдвоём. Шен Нан раздражённо оттолкнул его. Он был не в лучшем расположении духа. Чу Юэ же пришлось успокаивать его. Вскоре, они опять помирились. На следующий день Шен Нань простудился. Он вышел на балкон полюбоваться цветами. Вид цветущих растений поднял ему настроение. Но бутон в чёрной жестянке так и не расцвёл. Шен Нань сфотографировал цветок, прислал его одному своему знакомому и спросил его не видел ли он раньше таких цветов. Знакомый ответил, что ранее такого ещё не видел и пообещал расспросить других об этом. На этом вопрос закрылся. Ночью у Шен Наня сильно поднялась температура. Чу Юэ вернулся с работы, принеся с собой какое-то жаропонижающее. Он заботливо дал ему лекарство, ожидая когда он его выпьет. Позже он сделал ему компресс и приложил его ко лбу. Внезапно Шен Нань вспомнил, что забыл сегодня полить цветы, и попросил Чу Юэ полить их за него. — Это всего лишь цветочки, — пробормотал Чу Юэ. — Они не погибнут, если ты один раз забудешь их полить. — О чём ты там бормочешь? — Шен Нань услыхал его слова и отругал его за них. — Ну-ка, поторопись! Чу Юэ не ослушался его и полил каждый горшочек. Только-только Шен Нань задремал, как раздался грохот. Кажется, упал цветочный горшок. Не было со мнения в этом, но у него не осталось сил на злость. Он несколько раз позвал Чу Юэ. Он не откликался. Шен Нань ждал его достаточно, во всяком случае столько, сколько смог. Он еле-еле встал с кровати. Несколько раз он едва не упал из-за головокружения, но его не раз спас дверной косяк, за который ему посчастливилось ухватиться и держаться. Он прошёл вдоль стены до самого балкона и увидел Чу Юэ, сидящего на корточках и вытирающего пол. — Что ты делаешь? — спросил Шен Нань. — Я… случайно разбил твой цветочный горшок, — ответил Чу Юэ, он посмотрел на него и опустил взгляд. Голос Чу Юэ казался странным. Он говорил грубо, с незнакомым акцентом, но всё внимание Шен Наня сосредоточилось на разбитом цветочном горшке. Он не придал этому значения. — Как ты мог! Уронил жестянку с моей любимой розовой гортензией! Ты такой неуклюжий! Он уже хотел помочь и поднять чёрную банку, как Чу Юэ схватил его за запястье. — Не надо. Я сам разберусь, тебе лучше вернуться и отдохнуть. Незнакомый акцент исчез в его голосе. — Я посмотрю, как ты «разберёшься». Впредь не разбивай мои горшки, — сказал Шен Нань, одёргивая руку. Чу Юэ промолчал. Он поднял чёрную жестянку и аккуратно поставил её на место. Шен Нань заметил что-то не то и воскликнул: — Чу Юэ! Ты! Ты сломал мой цветочек!!! Алый бутон цветка был буквально разорван. Листья и стебель уже успели обмякнуть. — Всё в порядке, он всё равно зацветёт рано или поздно, — сказал Чу Юэ. — Ладно, проехали, — Шен Нань почувствовал ещё более сильное головокружение. — Нет сейчас у меня сил пререкаться с тобой. Приберись тут быстренько. — с этими словами он, пошатываясь, ушёл к себе. Когда он ушёл, бутон начал дрожать, и с каждой секундой пульсация становилась всё сильнее и сильнее. Из сердцевины цветка медленно стекала алая кровь. Чу Юэ холодно взглянул на него и едва улыбнулся. Он притронулся к бутону, один за другим срывая лепестки, заставляя его распуститься. Цветок был уродливым. В нем были черты человеческого лица, которые скрывала белая пена. Из-за чего создавалось впечатление, что изображение лица размытое и нечёткое. Кровь непрерывно стекала из глазниц на черную землю. Пальцы Чу Юэ сдавили человекоподобное крошечное личико. И сдавливали они его, пока, наконец, личико не исчезло и не превратилось в бутон цветка алого цвета. Разобравшись с цветком, он взглянул на камеру. Он достал из неё карту памяти, вошёл в комнату Шен Наня, взял свой телефон и удалил заснятое видео. Шен Нань заметил его, держащего телефон. — Что делаешь? — Да ничего, ложись уже, — ответил Чу Юэ. — Ты… Мне показалось, или ты мне ответил с акцентом? — смутно что-то припоминая, сказал Шен Нань. — Чем-то напоминает Южную Хакку. — В началке я учился на юге. Ты забыл? — Тогда почему я не помню, чтобы ты говорил с акцентом, когда мы учились в средней школе? — Ложись спать и поскорей поправляйся, — ответил Чу Юэ с улыбкой, обхватив ладонями его лицо. Шен Нань спокойно уснул и на следующий день ему стало лучше. Посмотрев на цветок в чёрной жестянке, он сказал: — Какой-то он уродливый, что ли? Розовые лепестки и красная сердцевина — настоящая вульгарщина. — А мне нравится, — ответил Чу Юэ, взглянув на него. — Боже, ты опять со своими собачьими вкусами, — съязвил Шен Нань. — Ты ж меня знаешь, — ответил Чу Юэ, мягко улыбнувшись. Солнце стояло в зените. Ветер мягко покачивал цветы. Недавно распустившийся, уродливый цветок покачивался вместе с остальными. Хрустальная, прозрачная капелька медленно ползла по лепесткам, оставляя едва заметный след. конец.
Примечания:
175 Нравится 34 Отзывы 57 В сборник
Отзывы (8)