— Kapitel 1. Am nächsten Tag ist die Offensive(Глава 1. На следующий день - наступление) —
8 августа 2022 г., 20:29
30.07.1943 год. Идёт второй год войны в России. Признаться, тогда я перестал считать от начала бойни. Помню лишь "22-е июня". В один день я проснулся где-то в 3-4 часов утра, не помню от чего. Может, это уже стал для меня привычкой. Сегодня я за долгое время взял в руки ручку и маленькую тетрадку, которая еле-еле выглядывает из-за моей, уже тогда пошрамованной, руки. Стоит заметить, наше командование запрещала вести дневники, видите ли, мы можем рассказать нечто очень важное. Но мне было всё равно. Причину пока что я не придумал, такой уж я.
"30-е июля. Я решил напис..." - написал и оборвав резко предложения, я направил взгляд в палатку - я увидел парня. Марк Кройцер(Mark Kreuzer) - мой верный, вернее один из 4-ёх верных товарищей и также наводчик. Именно он нарушил моё одиночество.
- Полковник! - ни с того ни с сего закричал он.
- Марк, ты чего так громко?
- Тебя вызывает командующий.
- А-а... Я-то думал, что танк рожает, - отшутившись и начав подниматься на ноги, я добавил: - Я должен тогда вызвать акушеров?
- Хах, уверен? Если танк, то тогда инженеров.
После недолгих дурачеств мы всё-таки пошли к начальству. Выйди из палатки и осмотревши лагерь, я задумался. Повсюду кипела работа, кто-то что-то носил, грохот был невероятный. Здесь царит настоящая атмосфера сильного коллектива. Сильный ветер, который сорвал мою фуражку, даёт знать, что скоро будет дождь, как всегда будет тёплый летний дождь. Подняв фуражку, я отдал приказ:
- Найди всех остальных и приведите машину в рабочее состояние! Ты за главного. Ausführen(Выполнять)!
- Jawohl(Так точно)! - отдав честь, Марк, сломя голову, побежал в сторону танков.
Я уже начал идти туда, куда мне нужно - к командованию. Идя по пути к главной палатке, я увидел группу из семерых военнопленных и двенадцать мирных селян, которую ведут солдаты. "Нечасто здесь увидишь пленных и селян" - подумал я.
Шёл недолго, всего пару минут. Сразу, как я зашёл, командир сказал мне:
- Готэрер(Gottehrer), наконец-то вы здесь.
- Звали, герр генерал? - спросил я, отдав честь.
- Rührt euch(Вольно)! - скомандовал генерал Вернер опустив взгляд на карту на столе, - Сегодня приезжал генерал Гудериан. Завтра планируется танковое наступление и я хочу...
Его голос прервали выстрелы. Тогда я тревожно вскочил:
- Атака!? сегодня же нет тренировок.
- Всё нормально, герр полковник, - ответил он. И трясущимся голосом добавил: - Это проверка!
- Ладно, - успокоился я, - думаю, нам нужно продолжить разговор.
Взяв карандаш, мы начали обсуждать план предстоящий атаки. Советские войска будут нападать из двух направлений - северное и южное. Меня одно волновало - почему такая уверенность в русском командование.
- О! Герольд, чуть не забыл - не могли бы вы возглавить атаку?
- Что? В смысле "возглавить"? - переспросивши, подскочил я.
- Что-то не так?
Пытаясь найти отговорку, я прытко начал разглядывать палатку и увидел как в проходе мелькнул Марк, потом я и ответил генералу:
- Простите, герр генерал, я предпочту командовать исключительно своим экипажем. Они мне как родные.
- Странно, у вас полно побед в 41-ом. Я ценю ваше умение.
- Vielen Dank(Спасибо большое)! - опустив взгляд и продолжил: - Это очень похвально слышать, - задумавшись сказал я.
Потом я добавил:
- Я предлагаю доверить это полковнику Максу Штуреру(Max Sturer).
- Штурер? - переспросил Вернер, - неплохой вариант.
Сидя на стуле, резко хлопнув по коленям, я начал подводится и собирался уходить. Но ровно склавши карту он спросил:
- Готэрер, у вас не хватает одной награды на груди. Где она?
- Награда... А, вы про... Я понял. - опустив взгляд, я сказал: - Забыл надеть.
- Gut(Хорошо), можете уходить, - резко сказал и добавил: - Наденьте, не подавайте такой плохой пример. Ясно?
Кивнув головой, я направился к выходу. Выйдя, направился к танкам. Генерал заставил меня немного подумать, нет, усомниться в его словах.
Когда я шёл, я не смотрел за дорогой. Не успел пройти половину пути, уже столкнулся с солдатом.
- Как вы, герр полковник? - спросил солдат, - Вам помочь?
- Н-не надо, всё нормально, - ответил я.
- Полковник, вы что-то обронили.
- Оу! Пожалуй, да.
Удар был очень сильный, что я чуть не забыл имя. Слава всему, всё быстро прошло. Тогда я уронил всё, что было в карманах: ручку, карандаш и медаль "За зимнюю кампанию на Востоке 1941-42". Поклав всё обратно в карманы, я пошёл навстречу к своим товарищам.
- Гарольд, вот и ты. Мы тебя заждались! - крикнул Хельгар.
- Всем добрый день! Танк готов? - спросил я.
- Не волнуйся, командующий, всё готово, - сказал Эмиль, выглянув из люка водителя.
- Как еда, которую ты готовишь? - подколол Хельгар.
- Обед я всегда готовлю. Поэтому, да!
- Вот и славно! - сказал Хельгар и хлопнул по плечу Емеля.
Эмиль Кох(Emil Koch) - очень хорошо разбирается в танках и кухнях. Мех-вод(механик-водитель) и главный повар в нашем экипаже.
Склав руки перед собой, я сказал:
- А твоя рация работает?
- Конечно же!
- В отличие от тебя, Хельгар, - колко сказал я.
Хельгар Мюлер(Helgar Müller) - друг детства и отличный связист.
- Хорошо, что там с боекомплектом?
- Всё есть, полковник, - ответил Ойген.
Ойген Шварц(Eugen Schwarz) - наш заряжающий.
- Gruppe, im Panzer(отделение, в танк)! - скомандовал я.
Через 10 минут мы со всей дивизией отправились на восток. Последние, что я увидел из нашего лагеря - "Orjol 23 km(Орёл 23 км)".
— Ende des Kapitels(Конец главы) —
* * *
