ID работы: 12473837

Seasonal/Сезонное

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
45
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
4 страницы, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
45 Нравится 8 Отзывы 14 В сборник Скачать

Seasonal

Настройки текста
      Ему было всего двадцать четыре года, когда он впервые увидел ее. Она улыбается и твердит, она мечтает и говорит с густым ирландским акцентом.       Кейли Дэй не была принцессой, она не была мягкой или тихой, она никогда не позволяла никому остановить себя и могла уничтожить человека двумя словами. Она была властной молодой женщиной, которая еще до того, как ее так назвали, уже была королевой; она была шквалом слов, улыбок и элегантности, с которыми Дэвид никогда не мог справиться.       Вот почему она была такой замечательной.       Дэвид так и не понял, когда это началось, он не знает, было ли это, когда она наконец заметила, что он смотрит на нее, или когда Кей, со звездами в глазах, спросила его: — Хочешь кое-что услышать? Что-то удивительное.       Дэвид так и не понял, но в какой-то момент он уже влюбился в нее и весь ее мир.       Однако Кейли Дэй была удивительной женщиной, ее ожидания росли и менялись по мере того, как она училась, и Дэвид Ваймак знал, что она никогда не сможет быть привязана ни к кому, даже к нему.       Поэтому они решили заключить сделку, с ограничениями и правилами, которую никто не нарушит, иначе все закончится. И все было хорошо, все было прекрасно, ведь Ваймак готов был принять все что угодно от этой женщины.       Так что у них все получается, они проводят время вместе, болтают и играют друг с другом, губы Кейли розовеют от холода, а щеки кажутся теплыми. Затем они идут в спальни, в отель или дом, где Кейли живет с тех пор, как приехала из Ирландии. Они дотрагиваются друг до друга, сбрасывают одежду и растворяются в простынях, а когда заканчивают, то смеются, улыбаются, забавляются и им хорошо.       Все хорошо.       Со временем появляются случайные прикосновения, улыбки и жесты.       Но никогда не поцелуи, ибо это была часть сделки.       — Почему нет? — спросил он однажды, Кейли лишь пожала плечами.       — Поцелуи — это всегда что-то серьезное, не так ли?       И Дэвид больше не спрашивает, потому что не хочет получить больше ответов.       Однажды она приходит, она улыбается, ее зеленые глаза блестят в солнечном свете, ее губы лиловые, ведь она не переставала кусать их с тех пор, как ее приняли в Осаке.       — Дэвид, — говорит она в смятении, — черт, Дэвид. Я уезжаю завтра, я знаю, что все изменится, я знаю, что это будет потрясающе.       И это так.       Потому что всего через несколько лет она возвращается, рядом с ней японец, а за ее плечами послужной список успеха.       — Они одобрили, — бормочет Кей, как будто все еще не верит в это, как будто «Экси» еще не стал популярен среди людей всего мира. Она смеется тем восторженным, радостным звуком, от которого у Дэвида сводит живот.       Наконец, через год, после долгих уговоров и правил, ее коронуют.       «Кейли Дэй, соавтор Экси. Королева»       Ее творение растет семимильными шагами, дети и молодые взрослые присоединяются ко все большему количеству школьных лиг, в разных местах строятся три стадиона для колледжей, и по мере роста славы Дэвид чувствует себя все дальше и дальше от нее.       У них все еще бывают случайные встречи, они все еще встречаются, когда позволяет график Кейли.       Дэвид учится играть с ней, изучает ее правила, ее движения и трюки и смеется, когда она оказывается на полу; усталая, славная и счастливая.       Ее губы красные, как и щеки, и шея, это такое бурное столкновение цветов, что Дэвид долго смеется. Когда она смотрит на него, раздраженная, гордая и возмущенная, Дэвид только бормочет: — Тебе ужасно идет этот цвет.       Кей смеется, это совсем не похоже на улыбку, которую она уже практиковала, это настоящий смех, сопровождаемый ругательствами. Она вытягивает средний палец, возвращается на пол и дает себе волю.       Они позволили друг другу быть.

***

      Возможно, именно из-за этой близости Дэвид чувствует себя преданным, когда она говорит ему об этом; прошло несколько недель с тех пор, как они виделись в последний раз, и когда Кейли наконец возвращается, он ожидает увидеть ее улыбку, но вместо этого в ее взгляде появляется усталость.       — Мы должны покончить с этим, Дэвид, — говорит она твердо и серьезно.       Она даже не дала ему сказать, когда выпалила:       — Я беременна, и не от тебя.       — Ты была с кем-то другим? — спрашивает он.       Они не встречались, они оба согласились, и Дэвид не имел права жаловаться, но на мгновение мысль о том, что Кейли может уйти от него из-за отца ребенка, заставила его горло сжаться.       — Кто отец? — спросил он, низко и ошеломленно.       — Я не могу тебе сказать, — говорит она с грустным лицом. — Я просто, — она замешкалась, — я просто не хотела, чтобы ты волновался.       — Он позаботится о вас? — потому что, конечно, он должен знать, он должен знать, что она будет в безопасности. Даже если она не нуждается в защите.       — Это сложно, — бормочет Дэй и, прежде чем он успевает сказать что-то еще, добавляет: — Я не хочу, чтобы ты брал на себя ответственность, Ваймак. Тебе нужно подавать заявку в КРЭ для своей команды травмированных детей, тебя совсем не нужно учить Экси, — она хмурится, а потом смеется, будто это так просто, будто она не разбивает сердце.       (Хотя теперь Дэвид не знает, о чьем сердце шла речь).       — Все в порядке, — покорно бормочет он, даже если это совсем не так.       И на этом разговор закончился.       Они расстались, но по-прежнему часто виделись.       И пока Дэвид пытается уговорить КРЭ и Пальметто принять его в качестве помощника тренера, Кейли лелеет свою беременность.       — Я вернусь в Ирландию, — говорит она однажды днем, желая оставить сына на родине и самой заботиться о нем столько, сколько позволят КРЭ и СМИ.       Ребенок, Кевин Дэй, еще даже не родился, а на него уже положили глаз — цена за славу, которую он получит, уверяет она.       И вот спустя несколько недель она прощается с ним.       Они в аэропорту, на часах два часа ночи, а Кей все еще прекрасно выглядит, хотя ее ноги уже отекли, а осанка ссутулилась. Она совсем не похожа на ту гордую женщину, которую знает Дэвид. Она смотрит на него с грустной улыбкой и обнимает его.       — Я вернусь через несколько месяцев, — заверила она его. Ее руки холодные, а губы красивого персикового цвета. Глаза Кей смотрят с покорностью, когда она обнимает его, и Дэвид хочет сказать ей так много вещей. Это не прощание, Ваймак знает, что увидит ее снова, но почему-то кажется, что это именно так.       Затем пассажиры начинают двигаться, и настроение портится, Кейли хватает чемодан и начинает идти.       Прежде чем она минует дверь до самолета, она возвращается, ей не следовало бы бежать в ее состоянии, но она подбегает и целует его. Нежно, тепло и быстро, легким движением губ. Невысказанные слова и остатки обещаний, которые не будут исполнены.       Не успел он отдышаться, как она уже разворачивается и теряется в толпе. К тому времени, когда Дэвид приходит в себя, она уже скрылась из виду.       Это последний раз, когда они разговаривали лично.       Через 16 месяцев она возвращается в США, на руках у нее ребенок, а вокруг множество камер. И Дэвид страдает, ведь ребенок кажется таким близким и в то же время не принадлежит ему.       Ни один из них не делает шагов друг другу.       И ох, это неправильно.

***

      Он не встречается с ней ни в том году, ни в следующем, только письма рассказывают о ее жизни, они не говорят о них, не говорят о том поцелуе.       Гораздо меньше они говорят о Кевине, хотя она продолжает посылать ему его фотографии.       Дэвид смотрит на нее через экран; недосягаемый и могущественный. В первый год, когда Экси берут на Олимпиаду, она приезжает туда вместе с сыном. Дэвид задается вопросом, смог бы он когда-нибудь вписаться в такую жизнь. И, как всегда, отвечает «нет».       Проходит несколько лет, Дэвид ничего не слышит о ней, письма прекращаются. Он не знает о Кейли, он не знает о Кевине, и, наконец, начинает смиряться.       Она мертва.       Ее губы синие, когда он видит ее в последний раз, на ее лице и теле раны, и, наконец, ее лицо накрывает покрывало.       Ему требуется время, чтобы смириться с этим, ему требуется время, чтобы принять тот факт, что кто-то вроде Кейли Дэй попал в автокатастрофу. «Трагедии случаются только с великими людьми», и это была правда.       Тэцудзи Морияма организовывает похороны, вокруг множество белых цветов, спортивный мир в трауре, сын Кейли Кевин стоит в углу комнаты, а рядом с ним стоит еще один мальчик и похлопывает его по спине.       Тяжелая, холодная тень Тэцудзи наблюдает за ними сзади.       Единственное, что видит Дэвид, прежде чем гроб закрывается, это оттенок красного на губах Кейли Дэй — на этот раз они не соответствуют ее обгоревшей коже, и это слишком яркий оттенок для той, которой больше нет.       Это женщина, которая была его другом, любовницей и первой любовью.       И все, о чем он может думать в тот момент, это «красный цвет тебе ужасно идет», но на этот раз никто не смеется.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.