blink and you’ll miss it

Перевод
G
Завершён
4
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
2 страницы, 575 слов, 1 часть
Метки:
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
4 Нравится 2 Отзывы 1 В сборник

моргни и смирись

Настройки
      Когда Арчи спустился по ступенькам из школы, первое, что он заметил, была машина, которая определенно не принадлежала его маме, а второе, фигуру, стоящую у машины. Хотя у нее были такие же восхитительные рыжие волосы, она определенно не была его мамой.       — Шерил? — спросил Арчи, как только оказался достаточно близко, и вне пределов слышимости директора Уэзерби. — Что ты здесь делаешь? С моей бабушкой все в порядке?       Шерил вздохнула, опустив свои солнцезащитные очки на дюйм. —Откуда мне это знать, мальчик-морковка? Это была просто ложь, чтобы вытащить тебя из класса. А теперь садись в машину.       — Какого черта, Шерил?! Я думал, что моя бабушка умирает по-настоящему!       — Ну, это не так, так что оставь слезы и траур на другой день, и садись в машину, пока Уэзерби не заподозрил нашу уловку.       — Твою уловку. Что бы ты ни пыталась сделать, не впутывай меня в это. Мне нужно вернуться в класс.       — Хорошо, — вздохнула Шерил, глядя на свои ногти вишневого цвета, которые подходили к цвету блестящего красного «Ягуара». — Повернись и объясни Уэзерби, что твоя бабушка на самом деле в порядке, сдай меня, и мы оба будем задержаны в его кабинете. И это будет самое меньшее для меня. Он позвонит моей маме, и она узнает, что я утащила из гаража папин «Ягуар» 65-го года с откидным верхом.        Шерил глубоко, горестно вздохнула, а затем закатила глаза. — Арчикинс. Может, ты и Джонни Добряк, но ты явно не стукач. Я просто хотела погулять в этот замечательный день и решила, что моя лучшая подруга должна поехать со мной. Но если ты действительно не хочешь…       — Погоди, когда ты говоришь «лучшая подруга», ты имеешь в виду меня? — спросил Арчи и принял ее молчаливый взгляд, означающий «не будь придуроком», за ответ. — Ладно. Думаю, мне не помешает выходной?       Шерил засияла, и Арчи скользнул на пассажирское сиденье.       — Итак, какие планы? — спросил он, когда они выехали на дорогу.       — Я думаю съездить на один день в Чикаго. Ехать не так уж далеко, особенно в этой даме. Шерил ускорилась и обогнала две машины перед ними, просто, чтобы доказать свою точку зрения. — Но наша первая остановка — трейлерный парк «Саутсайд».       — Тони едет с нами? — спросил Арчи. Не то чтобы он возражал, но вроде как возражал. Он не хотел быть третьим лишним в их романтической поездке. Он любил и Тони, и Шерил, но они находились в состоянии вечного медового месяца уже около года, и все еще было трудно заставить их обратить внимание на кого-то еще в комнате, когда они были вместе.       — Тони уехала из города на экскурсию в колледж. Я писала об этом раз 20 в своём блоге. Ты что, не следишь за моим блогом, Арчи?       — Подожди, а зачем тогда мы едем в «Саутсайд»?       — Мы заедем за Джагхедом, очевидно.       — Джагхед?       — Разве я только что этого не сказала?       — Но Джагхед всю неделю болел.       — Именно поэтому я знаю, что он дома. Я в курсе, что математика — не самый сильный твой предмет, но неужели ты не можешь хотя бы попытаться сложить два и два?       Арчи застонал. — Шерил, зачем ты это делаешь?       — Потому что, мальчик-морковка, моя девушка уехала из города, и мне очень скучно. Мне нужен день старого доброго подросткового озорства, чтобы поднять настроение.       — Шерил, у меня сегодня контрольная по химии! — чрезмерно эмоционально сказал Арчи в последней попытке заставить ее развернуть машину.       — А ты учился? — тут же огрызнулась она. Шерил даже не стала ждать, пока он ответит. — Я помогу тебе позаниматься сегодня вечером, и завтра за обедом и ты все наверстаешь. Я уверена, что мистер Харрис поймет, учитывая твою умершую бабушку и все такое.       Она игриво улыбнулась и резко свернула направо в трейлерный парк «Саутсайд».
4 Нравится 2 Отзывы 1 В сборник
Отзывы (2)