ID работы: 1250266

Labyrinth II. The Lands Beyond.

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
196
переводчик
Useless бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
283 страницы, 37 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
196 Нравится 132 Отзывы 72 В сборник Скачать

Глава 4. Подарок для Тоби.

Настройки текста
Сара сидела на диване и смотрела по телевизору забавную рекламу, отдыхая от приготовлений к семейному празднику. На кухне мама занималась выпечкой, а отец в это время мыл посуду. Она тихонько радовалась про себя, когда из кухни доносилось позвякивание посуды. Пока Сара была полностью поглощена бездумным просмотром телевизора, радуясь, что хоть чем-то могла занять свой беспокойный разум, перед ней неожиданно выпрыгнул Тоби. Он держал в руках подарок, который она отдала родителям, чтобы те на время его припрятали. - Так, где ты его взял? - воскликнула она. - Я думала, что папа спрятал его от тебя. - Я нашел его в кладовке, - ответил запыхавшийся Тоби, после прыжков по лестнице. - Будь с ним поаккуратней, - сказала она, забирая подарок из рук брата. - Это хрупкая вещь. - Он стеклянный? - спросил Тоби. - Ты же не собираешься вырывать его из моих рук!! - засмеявшись, ответила Сара, поднимаясь со своего места. - Ты не узнаешь, пока не откроешь его. В это же время мачеха Сары вышла из кухни. Она встала в дверном проеме и, вытирая руки полотенцем, наблюдала за их возней. - Ну же! Отдай! - кричал Тоби, протягивая руки. - В чем дело, Тоби? - сказала Сара, смеясь, поднимая подарок выше его головы. - Ты уже совсем скоро сможешь его открыть. - Ну, пожалуйста. - Я думаю, ты должен еще немного подождать, - сказала она, делая вид, что задумалась и в это же время поднимала подарок выше своей головы, чтобы уклониться от его тянущихся ручек. - Можно я открою его уже сейчас? Пожаалуйстаа? У мамы кончилось терпение, и она прервала его уговоры: - Нет, Тоби, ты должен пождать. - Все в порядке, - смеясь, сказала Сара. - Он уже может его открыть. Сара с улыбкой смотрела, как ее маленький брат срывал упаковочную бумагу с подарка. На ней были изображены маленькие красные птички на зеленом фоне листьев и синим цветом были написаны слова: «С днем рождения, малыш!». Тоби так рьяно срывал обертку с подарка, что на пол летели рваные полоски. После такой грандиозной борьбы он, наконец, развернул его. - Он прекрасен, Сара! - воскликнула мама, всплеснув руками от восторга. Единорог был ослепительно-белого цвета с хрустальным рогом, он искрился каким-то мистическим блеском, когда Тоби подносил его к свету. Глаза-сапфиры были темно-синего цвета, как бездонный океан или бескрайний небосвод. В руках Тоби была точная копия мифического существа, стоящего на дыбах, словно того поймали разгневанного и испуганного, а затем уменьшили до размера с кулак. Его хвост был с вкраплением серебряных прядей, а копыта с тонкой позолотой. Это единственное, что давало представление о том, как мог бы выглядеть единорог. Внутри под глянцевым покрытием, металлом и переливающимися драгоценными камнями была всего лишь навсего твердая керамика, но такие мысли вряд ли могли прийти в голову человеку, которому безумно понравилась эта вещица. Все внимание было сконцентрировано только на внешней красоте фигурки. Тоби смотрел на свое сокровище голодным взглядом, затем поднял глаза на Сару, он выглядел немного растерянно. - Кто это? - спросил Тоби. - Единорог или пегас? - Это единорог, - улыбаясь, ответила Сара на его любознательность. Лицо ее брата светилось от радости, когда он начал изучать фигурку. Прибывая в изумлении, он пристально исследовал подарок, такая реакция Тоби вселяла в Сару надежду. Любовь ее брата к волшебству стала еще больше. - Если у тебя есть действительно любимые вещи, используй их магию для чего-нибудь хорошего, тогда любое твое желание исполнится. Тоби это удивило еще больше. - Серьезно? Тогда с этого момента я буду убирать свою комнату! Сара и ее родители добродушно рассмеялись. Она взъерошила волосы брата, когда они шли к обеденному столу. Тоби поставил подарок на стол и сел напротив него, он не отводил глаз от своего нового приобретения, медленно крутя и исследуя его со всех сторон. Мама что-то говорила Саре, та иногда кивала, но не была полностью вовлечена в разговор. Она постоянно бросала взгляд поверх плеча мамы, чтобы смотреть на занятие Тоби. Мама продолжала говорить с ней и с братом, а Тоби продолжал рассматривать единорога, его взгляд остановился на глазах статуэтки, выполненных из драгоценных камней. Мальчик выглядел, как под гипнозом. - Интересно, что же заставило его так долго смотреть на эту статуэтку? - Задала вопрос мачеха Сары, когда, наконец, решила обернуться и узнать, что же отвлекает внимание ее дочери. - Хотела бы я знать... - Пробормотала поглощенная происходящим Сара. - Так. - Сказала мама, отвернувшись, уже не испытывая особого интереса. - Должно быть, уже все готово. Сара кивнула, кое-как оторвала взгляд от брата и пошла с мамой на кухню, чтобы помочь ей вставить свечи в торт и подготовить оставшиеся мелочи для празднования. Сейчас, когда она оказалась дома, Сара задумалась, есть ли какой-нибудь способ снова увидеть друзей из Лабиринта. «Помню... там был Хогл и... и... - она сделала паузу на мгновение, - и был, хм... Людо! Точно! Я помню, что там был кто-то еще...» - Сара остановилась на середине своих размышлений, ее отвлекли громко хлопающие двери, когда мама и папа выходили с кухни, чтобы накрыть на стол. «Я знаю, что был кто-то еще», - размышляла Сара. Еще чуть-чуть и она бы заплакала. Это были ее самые лучшие друзья, а она не могла вспомнить их имена. Чтобы навести порядок в своей голове, Сара мысленно отправилась в путешествие по своим воспоминаниям. Все дальше и дальше она возвращалась назад к тому времени, когда Король Гоблинов забрал ее брата в ответ на произнесенные ей слова. Она медленно пробиралась сквозь те моменты, когда отправилась спасать своего брата, сталкиваясь с приключениями и обретая друзей в мире под названием Андеграунд. Саре дали слишком мало времени, чтобы попрощаться с её новыми друзьями, из-за чего она чувствовала себя неудовлетворенной, ей хотелось получить больше времени, чтобы обнять их всех и как следует попрощаться. Да, Саре позволили увидеть друзей напоследок, но в тот момент все впечатления смазались, поскольку ее сердце было переполнено эмоциями, она разрывалась между желанием остаться и желанием, наконец, закончить свое приключение. В последний и неизбежный момент своей жизни, когда Сара поймет, что ее существование подходит к концу, последним, что пронесется перед ее глазами, будут именно эти воспоминания. Она никогда не забудет своих друзей... «Если мы понадобимся тебе», - сказал... Сэр Дидимус! Это его имя она не могла вспомнить! «Да, ... если мы понадобимся тебе», - добавил Хогл, с грустью во взгляде, когда Сара начала подниматься по лестнице, которая вела к Королю Гоблинов. - Тогда я позову вас, - повторила она уже вслух свой ответ друзьям. У Сары на глаза навернулись слезы. - Дорогая, что-то случилось? - спросила мачеха, заходя на кухню. Сара сглотнула и сдержала слезы. - Ох, нет, все в порядке, Мам, - ответила она, не оборачиваясь. Мачеха улыбнулась. - Я так рада, что ты приехала, хоть и на несколько дней, - сказала она дочери, вставляя свечи в торт для Тоби. Саре стало так хорошо от этих слов, но одновременно ей хотелось заплакать. Она помнила, как поначалу ей не понравилась мачеха. Но за эти годы их отношения переросли в дружеские и даже сестринские, и она спокойно могла называть ее мамой. - Ну вот, все готово, - произнесла мама с другого конца кухни. Выключив свет, они направились в столовую, напевая песню «Happy Birthday to You». Пирог с зажженными свечами поставили на стол. Песня была закончена, и Тоби стал задувать свечи, но одна так и осталась гореть, несмотря на все его старания. Тоби это не расстроило, и он попробовал еще раз. Наконец со второй попытки у него получилось, и все дружно захлопали. Сара задумалась над тем, что загадал ее брат. Все вдоволь наелись тортом и мороженым, и так как никто уже не был занят едой, началась беседа: - Когда ты уезжаешь? - спросил Тоби. - Послезавтра, - невесело ответила Сара. - Ну вот, - ответил Тоби. - А я так надеялся, что ты пойдешь со мной на ярмарку. «Я знала, как сильно он хотел пойти на ярмарку», - подумала про себя Сара. «Но, к сожалению, мой босс не понимает, что такое иметь любящую семью. И к тому же он может отказать в повышении зарплаты». Правда была в том, что Саре уже разонравилась ее работа. Все вышло не так, как она себе представляла. Да, Сара стала актрисой, как и мечтала, но как оказалось, это было ошибкой. Она еще пока не осознала этого, но все же Сару не покидала мысль, что во всех своих провалах она виновата сама. Мама смотрела то на Тоби, то на нее. - Не волнуйся, - утешая в ответ, сказала мама, - я уверена, мы что-нибудь придумаем. Так как там твоя работа в студии, Сара? Сара сделала глоток молока. Внезапно на нее накатило чувство усталости. Она не могла его побороть. Сара не была сонной, она всего лишь устала. Просто устала. Устала от галлюцинаций, устала от беспокойства, устала от воспоминаний, устала от того, что не может вспомнить... «Что происходит? У меня же не нервный срыв? Может, я на работе перетрудилась?». - Без сомнения, у тебя нелегкая работа, - передразнивая, добавил отец. Сара через силу улыбнулась. Ее папа всегда выбирал нужный момент. - Из-за репетиции мой недельный отпуск был сокращен до нескольких дней, но, - немного неохотно добавила она, - мне нравится моя работа. Сара не признала бы перед ними свою ошибку. Они предупреждали ее о возможных разочарованиях с выбором ее профессии, но она не желала их слушать. Сара найдет выход самостоятельно, даже если ей придется пройти через трудности, испытания, и эмоциональные потрясения. - Я думаю, что ты слишком много работаешь, Сара. И я знаю, что ты не так уж и счастлива с тех пор, как переехала от нас... Боже, ты смогла приехать только на день рождения брата. Мы не видели тебя с Рождества, Сара... Вот и началась проповедь ее заботливой мачехи. - О, с ней все будет в порядке, - ответил папа. - Не переживай так сильно. Она сама может позаботиться о себе. «Да неужели могу? Я не уверена, что ты действительно так думаешь», - задалась вопросом Сара. - Все в порядке, мам. Я получила много серьезных предложений. И в скором времени рассчитываю получить небольшую роль в отличном фильме. Я действительно двигаюсь вперед. «Черепашьим шагом», - добавила она про себя. К сожалению, она была уже большой девочкой и не могла больше жаловаться. Но, к счастью, ей не нужно было каждый день выслушать причитания своей матери. Действительность казалась такой простой, но иллюзиям не место в реальной жизни. Даже в актерской профессии. Ее папа отодвинул от себя тарелку и откинулся на спинку стула. - Ну, я думаю, мне хватит, - сказал он, поглаживая живот. - Мне тоже, - сказала Сара. - Я отнесу свои сумки в комнату, хорошо? Мама кивнула в ответ. А папа поднялся со стула и положил салфетку. - Я помогу, - сказал он. - Не, - ответила Сара, оглянувшись назад, уже подходя к дверному проему. - Я справлюсь. Он пожал плечами и сел обратно на свое место.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.