О трудностях перевода

В последнее время Пит стал раздраженный, и Вегас не очень понимал почему. Они жили вместе уже несколько месяцев, и, казалось, что все хорошо, но последние несколько дней Пит очень быстро выходил из себя и к вечеру был нетипично нервным. Вегас полагал, что это потому что у Макао были выпускные экзамены в школе, и Пит переживал за него. Настоящую причину же знал только Пит, и она была прозаично проста. Его бесил английский. Точнее не столько английский язык, как таковой, сколько то, что в последнее время Вегас и Макао, казалось, используют тайский только для того, чтобы общаться с Питом. Его раздражал собственный пробел в знаниях и то, что он практически ничего не понимает из того, что они говорят. Он в тайне от Вегаса даже записался на онлайн-уроки и занимался, когда Вегаса не было рядом. Он почему-то боялся, что Вегас начнет смеяться над ним, хотя прекрасно знал, что он никогда так не поступит. Но его это смущало. В конце концов Пит сорвался, когда за ужином ни Макао ни Вегас не сказали ни единого слова на тайском, обсуждая что-то на английском. Были ли эти разговоры об экономике, о погоде, о работе Вегаса или об экзаменах Макао — Пит не знал. Он двадцать минут слушал их, пока, наконец, его терпение не лопнуло. Он замахнулся и с силой вдавил нож, которым до этого резал мясо, прямо в столешницу. Макао и Вегас дернулись, замолчав, и посмотрели в его сторону. Охранники, сидевшие здесь же, мгновенно затихли. — Пит? Что-то случилось? — О, надо же! Теперь вы вспомнили, что умеете говорить на тайском? — ехидно протянул хмурый Пит. — Что не так, Пи’Пит? — Да как вы достали! Вы вообще обращаете внимание, что я молчу уже вторую неделю? Нет? Потому что я ни слова не понимаю! Я не понимаю, о чем вы вообще говорите уже несколько дней! Пит фыркнул, скрестив руки на груди, и откинулся на спинку стула, всем своим видом выражая недовольство. Макао сжал губы, чтобы не выбесить своей улыбкой Пита ещё больше, и с интересом уставился на брата. Вегас спокойно выдернул нож, который Пит умудрился загнать почти по рукоять. — Ты прекрасно знаешь, что у Макао на носу экзамены. По английскому языку, в том числе. Мы тренируемся, чтобы он получил отлично, вот и всё. — Вы можете хотя бы за столом говорить на понятном ВСЕМ языке? — Пит, может мне просто позаниматься и с тобой тоже? Английский вполне прост для изучения, закроешь у себя этот пробел в школьных знаниях и не будешь психовать по пустякам. Вот тебе и практика заодно, слушай нас, практикуйся. Пит посмотрел на него таким тяжёлым взглядом, что Макао даже вздрогнул, мысленно помолившись за упокой Вегаса. — О, я попрактикуюсь. — Пит улыбнулся своей самой хладнокровной улыбкой и по спине Вегаса прошли мурашки. — Ты тоже можешь попрактиковаться, самостоятельно, сегодня ночью. Когда будешь грустно дрочить в другой комнате. Можешь даже включить порно на английском. Пит встал и под оглушающую тишину во дворе ушел внутрь. Охранники уставились в свои тарелки, боясь взглянуть на Вегаса. Сам же он устало потёр лоб, жалея о том, что сказал минуту назад. Макао сочувствующие похлопал его по плечу.

***

Следующую неделю, пока Вегас спал отдельно и с каждым днём становился всё мрачнее, Пит продумывал план мести. Если ты не можешь найти способ победить врага, обрати на него его же оружие. Пит знал это правило как никто. Он прошерстил весь интернет, вооружившись переводчиком, созвонился с Поршем, тот перевел его на Порче и Кима. Порче хорошо разбирался в современной музыке, а Ким, как и Кинн и Вегас, знал английский, поэтому, действуя сообща, они составили Питу «плейлист мести». Пит выучил текст каждой песни в нём. На следующий день Пит демонстративно прошел мимо Вегаса в спортивной форме, идя в зал. Пит знал, что Вегас будет подсматривать. Охранники синхронно сбежали, едва завидев Пита в дверях. Никому не хотелось становиться грушей для битья, этот урок они усвоили ещё в первую ссору Пита и Вегаса. Зайдя, он подключил свой телефон к колонке и сделал звук достаточно громким, чтобы Вегас мог разобрать слова, находясь на расстоянии. Эта песня Питу нравилась и до того, но теперь он знал смысл слов, которые когда-то пытался повторять звукоподражанием. Пит стал делать разминку, стоя спиной к двери, прекрасно зная, что там стоит Вегас.

Baby, can't you see Малыш, неужели ты не понимаешь? I'm calling Я взываю к тебе! A guy like you Такому парню, как ты, Should wear a warning Следует носить табличку с предупреждением: It's dangerous «Опасно для жизни!» I'm falling Я падаю. There's no escape Мне не спастись от твоих чар. I can't wait Я не могу ждать, I need a hit Мне нужна доза, Baby, give me it Малыш, дай мне её. You're dangerous Ты опасен, I'm loving it И мне это нравится.

Пит плавно прогибался вперёд, наслаждаясь гибкостью своего тела. Затем решил использовать элементы из йоги, встал на четвереньки и начал выгибаться как кошка.

Too high Я поднялась слишком высоко Can't come down И теперь не могу спуститься обратно. Losing my head Я теряю голову, Spinning round and round Весь мир пошёл кругом. Do you feel me now? Ты, наконец-то, чувствуешь меня? With a taste of your lips Ощущая вкус твоих губ, I'm on a ride Я испытываю прилив энергии. You're toxic Ты ядовитый. I'm slipping under Я растворяюсь в тебе, With a taste of poison paradise В раю со вкусом яда. I'm addicted to you Ты — мой наркотик. Don't you know that you're toxic? Ты не знаешь, что ты ядовитый? And I love what you do Мне нравится то, что ты делаешь, But you know that you're toxic Но ты знаешь, что ты ядовитый?

Пит поднялся на вытянутых руках и ногах одновременно, принимая следующую позу, когда хлопнула дверь, и вошёл Вегас. — Пит, что ты делаешь? Пит повернул голову, вздернув бровь. — А на что похоже? Занимаюсь, очевидно же. — Да, но… У тебя своеобразный репертуар для этого. Пит на согнутых ногах опустился вниз, вытягивая руки вперёд, животом прижимаясь к коленям. Поза напоминала ту, что они частенько использовали в постели, только руки Пита при этом обычно связаны. Вегас немного отвлекся. — А что не так? Мне нравится песня, сам говорил, практикуйся. Вот я и практикуюсь. У тебя что-то ещё? Пит поднял голову, изображая недовольство, и Вегас, наградив его опасным прищуром, вышел, не видя, как усмехнулся Пит ему в след.

***

Спустя ещё час Пит закончил тренировку и пошел в душ в собственной спальне. Рядом, в другой комнате на том же этаже, в своем кабинете сидел Вегас, разбирая документы. Стены в доме были довольно тонкими, а в ванной была восхитительна акустика, поэтому следующую песню, которой Пит даже пытался подпевать, подражая словам, Вегас слышал отчётливо.

Feels so good

Мне так хорошо,

Being bad

Когда я бываю плохой.

There's no way

Я ни за что

I'm turning back

Не стану прежней.

Now the pain is my pleasure

Теперь боль для меня — наслаждение,

Cause nothing could measure

Её нельзя измерить.

Вегасу показалось, что у него начал дёргается глаз. Он вскочил, нарезая круги по кабинету.

Cause I may be bad

Потому что я могу быть плохой,

But I'm perfectly good at it

Но я чертовски хороша в этом.

Sex in the air

Воздух наполнен сексом,

I don't care

Мне наплевать,

I love the smell of it

Мне нравится этот запах.

Sticks and stones

Палки и камни

May break my bones

Могут сломать мне кости,

But chains and whips

Но цепи и плети

Excite me

Возбуждают меня

Когда припев зазвучал второй раз, Вегас рыкнул, ударив стену и вышел из кабинета, с силой хлопая дверью. Когда он пересек коридор и вломился в собственную спальню, Пит как ни в чем не бывало сидел на кровати в банном халате, вытирая мокрые волосы полотенцем. В тишине. Пит развернулся, с недоумением смотря на него. — Вегас? Что-то случилось? — Какого черта ты делаешь? — Сушу…волосы? Принимал душ? Слушай, с тобой все хорошо? Ты уже второй раз врываешься, задаешь странные вопросы. У тебя от недотраха крыша не едет случайно? Вегас глухо рыкнул и хотел было выйти, когда Пит заговорил. — Ах, да, забыл сказать. Вечером приедет Порш с ребятами и Кхун, у нас сегодня вечер караоке. Если хочешь, присоединяйся. Вегас только фыркнул ещё раз, с силой захлопнув дверь. Пит довольно захихикал, откидываясь на кровать.

***

Вегас не стал спускаться, когда ему доложили, что приехали члены главной семьи и несколько телохранителей. Он только кивнул и открыл дверь кабинета настежь, чтобы слышать все, что происходит в гостиной внизу. Макао пытался позвать его, но потерпел неудачу. От него же Вегас выяснил, что сегодняшние посиделки были названы пижамной караоке-вечеринкой. Мимо его кабинета прошел Пит в своей любимой черной шелковой пижаме. Хотя по правде сказать, больше ее любил Вегас, пижамная рубашка шелком обтекала торс Пита, открывая ключицы, штаны идеально подчеркивали ягодицы. Вегас мог только проводить все это великолепие взглядом, пытаясь не вспоминать, в каких ситуациях раньше эта пижама едва не была порвана. Все-таки неделя воздержания действительно как-то губительно действовала на его мозг. Первый час все было довольно спокойно. Снизу слышались какие-то типичные для караоке песни, голоса также постепенно становились пьянее. Пару раз Вегас слышал голос Пита, поющего какую-то песню про любовь. В большинстве своем песни были на тайском, и Вегас даже немного расслабился, когда началась какая-то подозрительно эротичная мелодия.

I don't need a lot of love, you'll see

Мне не нужно много любви, ты увидишь

Cover up my mouth, don't need to breathe

Прикрой мне рот, не нуждаюсь в дыхании

Put it down on me, take it out on me

Наклонись надо мной, сорвись на мне

Whipping with you, sweating out OT

Отшлепай меня, потей вне сверхурочных

Когда Пит запел, низким мурчащим голосом, Вегас замер. Когда до него стал доходить текст на английском, чтоб его, он вцепился пальцами в край стола.

Baby, I'm falling in love Детка, я влюблен Will you look at me, put me on your TV Посмотри на меня, пусти меня в эфир в своем телевизоре Baby, I'm falling in love Детка, я влюблен Boy, text me, booty call, call me Парень, позови меня, позвони мне Baby, I'm falling in love Детка, я влюблен Boy, watch me, put me on your TV Парень, смотри на меня, пусти меня в эфир в своем телевизоре Baby, I'm falling in love Детка, я влюблен So baby, tell me Так что, детка, скажи мне Will you be my da-a-addy, da-a-addy, daddy? Ты будешь моим па-а-апочкой,

па-а-апочкой, папочкой? Da-a-addy, da-a-addy, daddy Па-а-апочкой, па-а-апочкой, папочкой Will you be my da-a-addy, da-a-addy, daddy? Ты будешь моим па-а-апочкой, па-а-апочкой, папочкой? Da-a-addy da-a-addy daddy, will you be my… Па-а-апочкой, па-а-апочкой, папочкой, будешь моим…

Когда Пит начал выстанывать припев, у Вегаса сорвало все, что могло сдерживать его в рамках разумности. Он сорвался с места и быстрым шагом устремился вниз, подлетая к Питу как раз тогда, когда он выстанывал последний раз «Daddy» в микрофон. Вегас молча выхватил его из рук, кидая куда-то в подушки, лежащие везде на полу, кажется, даже попадая в кого-то из гостей, и перекинул Пита через плечо, унося в спальню. Вегас ворвался в комнату, едва не вырвав ручку из двери, захлопнул её, кидая Пита рядом на кровать, и забрался сверху, фиксируя его руки над головой. — Один раз — случайность. Два — совпадение. Но три — это уже стратегия, Пит. Хорошо, я все понял. Я дурак, я был не прав. Отныне за столом только тайский. Доволен? Пит довольно улыбался, лёжа под ним, совершенно не сопротивляясь. — Вегас. Ты знаешь, я, пожалуй, соглашусь учить английский. Он оказался довольно занимательным. Вегас мстительно впился зубами в открытую ключицу, заставляя Пита простонать, выгнувшись, животом прижимаясь прямо к болезненному возбуждению Вегаса. — Одно слово я все же выучить успел. — Пит хитро улыбался, косясь вниз на Вегаса, вылизывающего его грудь. — Какое? — спросил Вегас, не отрываясь. — Папочка. Вегас вскинул голову. — Повтори. — Daddy — простонал Пит, ещё раз прогибаясь в спине. — О, baby. Я ещё так многому тебя научу, поверь мне. — Yes, Daddy.