Home Run

Перевод
NC-17
Завершён
32
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
26 страниц, 7 877 слов, 2 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
32 Нравится 0 Отзывы 11 В сборник

Часть 2

Настройки
Примечания:
Ритмичный плеск воды и жужжание фильтра в бассейне грозили отправить Драко спать в его шезлонге у бассейна. Опасная перспектива для такого бледного человека, как он. Но он решился вернуться к родителям на лето в попытке продолжить свою миссию "не испортить свою жизнь", которая, как он с гордостью говорил, длилась несколько месяцев подряд, возможно, дольше всего с тех пор, как ему исполнилось 14 лет. Гермиона уехала в поездку с волонтерской помощью, в которой она вызвалась добровольцем осенью, и практически пустой дом братства все еще был полон брошенного алкоголя. Было бы слишком легко сдаться, попасться и потерять все это. После окончания учебы он пообещал себе по крайней мере неделю разврата в Вегасе. Он заставит Блейза хоть раз посидеть с ним, пока он разрушает свою систему. Но в настоящее время он болезненно трезв и чувствует, как его кожа начинает гореть. Но сенатор был в палате представителей, что означало участие в разговоре с этим человеком. Загар был предпочтительнее. Боже, разве у него сегодня не было игры в гольф или вечеринки, на которую он должен был пойти? Открывшаяся и закрывшаяся задняя дверь возвестила о появлении его матери на закрытой веранде с лейкой в руке. В то время как экономка выполняла всю работу внутри, можно с уверенностью сказать, что Нарцисса заботилась о зелени вокруг обширной территории. Она цокает на горшок с увядающей геранью и наклоняет к ней лейку. Ее светлые волосы собраны сзади в простой, но безукоризненный конский хвост, а желтый сарафан ниспадает до лодыжек. - Тебе придется как-нибудь поговорить с ним, - говорит она, не нуждаясь в предисловиях на эту тему. - Я буду идти до конца, - ворчит Драко. - Дорогой... - Я знаю, что он собирается сказать... - Ты мог бы выслушать его. - Я знаю. Но я все еще не хочу этого делать. Она фыркает и убирает с лица несколько несуществующих выбившихся волосков. Решив, что не хочет ссориться, она меняет тему. - Ты собираешься забрать Гермиону из аэропорта? Почему бы тебе просто не прислать машину? - Это может шокировать тебя, но мне действительно нравится человек, с которым я состою в отношениях. Я хочу проводить время рядом с ней, и о... Как это называют простолюдины? Ах да, проявление привязанности. У меня пока нет стажеров, которые могли бы сделать это за меня, мама. Нарцисса просто закатывает глаза, одна из немногих людей, действительно невосприимчивых к его темпераменту. - Я ждала тебя утром за завтраком, Драко. Не годится, чтобы это увлечение имело серьезные последствия из-за ошибки в суждении. - Вот как ты теперь говоришь: ”держи это в штанах". Его мать только выгибает брови, глядя на него. - Ты бы предпочел, чтобы я снова взял презерватив и банан? Драко морщит нос и вздрагивает. - Я прыгну в этот бассейн и сделаю глубокий вдох. С последним горестным вздохом Нарцисса перевернула лейку над его головой, заставив Драко вскрикнуть и вскочить со стула. - ЭТО ОТ ГУЧЧИ, ТЫ НА САМОМ ДЕЛЕ НАМОЧИЛА ИХ! - Драматично, прямо как твой отец.

***

- Я скучала по тебе, - выдыхает она ему в подбородок, украдкой целуя еще раз. Она произносит это в миллионный раз за час, но он все еще не устал это слышать. Неуверенность в себе нашептывала ему мысли о том, что она нашла кого-то другого, пока они были в разлуке. Кто-то, чья фамилия не была связана с веками теневых сделок и коррумпированных политиков. Кто-то с более твердыми моральными принципами и менее пестрым прошлым. Но как будто... он не собирался просто сказать это вслух… Поэтому вместо этого он бормочет: - Я тоже по тебе скучал, - снова, прежде чем провести языком по ее нижней губе, заставляя ее ахнуть. Гермиона отстранилась, чтобы получше заглянуть ему в лицо. Они все еще находились на парковке у аэропорта, не в силах оторваться друг от друга в новообретенном уединении. Даже в резком желтом свете он мог видеть, как солнце еще больше обожгло ее кожу и на носу появились новые веснушки. Ее волосы все еще были заплетены в две косы, которые ниспадали на плечи, и он рассеянно коснулся их. - Ты останешься сегодня со мной у моих родителей? - она прикусывает губу и шевелит бровями. - Я не могу, - он застонал. - Меня ждут на в высшей аудиенции на неловком завтраке. Она закатывает глаза. - Твои родители не могут всерьез верить, что ты какой-то скромный девственник. Ради всего святого, ты живешь в доме братства в течение учебного года. Он откидывает голову на подголовник сиденья. - Это больше касается внешнего вида, чем практики. Я уверен, что это шокирующе узнать, - он издает глухой смешок, и Гермиона фыркает в ответ. - Моя мама на самом деле сказала, что беспокоится о том, что у нас "будут долгосрочные последствия из-за ошибки в практике". - А твои родители случайно не живут в другом веке? - она откидывается на спинку своего кресла. - Почему ты с этим миришься? Он пожимает плечами. - Дорогое дерьмо. - Нет, правда, Драко. У меня такое чувство, что ты мог бы самостоятельно покрыть расходы на окончание школы, а затем уйти от них. Будь самим собой и начни свое собственное наследие. Она ободряюще сжимает его руку. Он сглатывает. - Я мог бы. Но даже если бы я это сделал, это не меняет того, что это единственные родители, которые у меня будут. Я терплю их, потому что у меня есть выбор: они или никто, так что... - он снова пожимает плечами, словно пытаясь избавиться от неприятного чувства. - Ты любишь их, несмотря на их недостатки? - предложила она. - Да. Именно. - Он целует тыльную сторону ее руки. - Но я думаю, что если кто-то и может их изменить, так это ты. Если ты готова к этому. Она гордо вздергивает подбородок, ухмыляясь ему. - Я посмотрю, что я смогу сделать.

***

Гермиона: Джинни, мне нужна твоя помощь как можно скорее, пожалуйста. Джинни: Хочу побыть с Блейзом, это может подождать? Гермиона: Нет, если ты хочешь сдержать свое обещание, что я не вернусь к твоему брату после того, как родители Драко увезут его от злой ведьмы, развращающей их сына. Джинни: Я не понимаю, что здесь происходит... но мои интересы достигли пика. Гермиона: Завтра вечером я встречаюсь с родителями Драко, и я понятия не имею, что надеть! Я знаю, что я им уже не нравлюсь. Джинни: И ты хочешь, чтобы я помогла тебе понравиться им? Гермиона: Не обязательно…

***

Ворота, перегораживающие конец подъездной дорожки, никогда не казались такими устрашающими, пока Гермиона не оказалась одна в своем маленьком желтом Приусе. На мгновение она задается вопросом, впустят ли они ее вообще… В конце концов они со скрипом открываются, пропуская ее на кольцевую подъездную дорожку, и она вздыхает с облегчением. Драко ждет ее и начинает говорить, как только она выходит из машины. - Они вытащили мою бабушку Друэллу из какого-то дома престарелых во Флориде, в котором она была жила, мне очень жаль. Я не мог их остановить, а у нее вообще нет фильтра, она будет ужасной... Он останавливается. И пристально смотрит. Гермиона смущенно дотрагивается до своих волос. Освободившись от косичек, она оставила их в естественном состоянии, лишь без особого энтузиазма придав им форму густых локонов и позволив им набирать объем. На ней была черно-белая футболка Notorious RBG и темно-синие джинсы с острым каблуком. Если бы это означало конец ее отношений, она бы не стала скрывать свою подлинность. Она отказывалась пресмыкаться перед такими, как Люциус Малфой, независимо от того, сколько у него денег и власти. В настоящий момент Драко, похоже, не способен ничего сказать. Он просто выглядит так, как будто ему, возможно, нужно закричать. - Ты в порядке? Драко секунду хрипел, прежде чем ответить. - Твои волосы выглядят действительно красиво. Пойдем внутрь, хорошо? В этом месте... с людьми... - его лицо становится хмурым. Ты знаешь, что нам не нужно с людьми, мы можем просто пойти... В этот момент парадные двери распахиваются, открывая Люциуса и Нарциссу Малфой. Направляя ее, положив руку на поясницу, Драко представляет ее.

***

Блейз: Братан.              Братишка.             Братаааан.              Драко Люциус Малфой, мой брат из другого генофонда. Что, черт возьми, твой отец говорит о разочаровании тем, как мы воспитали это поколение....             Он состоит из 47 частей.             Мне нужны, нет, я ЗАСЛУЖИВАЮ ответов. Драко: Гермиона словесно опустила его в его собственном доме. Это было великолепно. Блейз: Нужны квитанции на это.             И заблокируй своего отца в Твиттере для блага всей твоей семьи. Драко: Я узнал, что моя бабушка способна смеяться, особенно за счет моего отца.             Я думал, что в какой-то момент у сенатора вполне законно случится сердечный приступ.             Г. может стать злой. Здесь так жарко. Я думал о статистике MLB RBI, а не о том, что она на самом деле говорила на полпути. Блейз: Вопиющее пренебрежение ценностями чужой семьи - верный признак морального недостатка нашей молодежи. ЧТО? Драко: Вероятно, это было от Г., сказавшей, что она не хочет иметь детей, по крайней мере, до 10 лет своей карьеры, если я не буду готов быть основным родителем. У отца задергался глаз. Блейз: Она говорила о твоих гипотетических детях, я не знаю и о том мужчине. Драко: Он начал это. Она покончила с этим с помощью политики выжженной земли. На 75% уверен, что меня лишат наследства, когда он очнется от ксанаксовой комы. Блейз: Что ты сделал? Драко: Забыл запереть дверь в ванную. Меня застукали стоящим на коленях с членом в руке, вылизывающим киску подлой либеральной девчонки. Блейз: ТЕБЕ КОНЕЦ!

***

Гермиона: Привет, итак, мои родители завтра вечером уезжают в путешествие. Я была бы очень рада, если бы ты пришел завтра на ужин.                   Они не такие уж странные, я обещаю.                   И ты им понравишься.                   Мама готовит салат из нута и киноа. Это действительно вкусно.                   Но, например, ты можешь сказать "нет", очевидно. Драко: Да, хорошо. Что я должен взять с собой? Гермиона: Только себя.                    И что-нибудь на ночь, если хочешь. У них есть бассейн, но мы будем только вдвоем:) Драко: Не можешь насытиться, да? Гермиона: Я не буду раздувать твое эго еще больше. Драко: Но серьезно, что я должен взять с собой? Гермиона: Будь серьезным и надень свои бейсбольные штаны. Драко: Но... как же... чемодан, полный денег? Вино? Восемь коров в приданое? Гермиона: Я стою по меньшей мере дюжину коров. Драко: Конечно, это всего лишь первый взнос. Гермиона: Я пришлю тебе фото топлесс, чтобы ты больше не спрашивал. Драко: Во сколько я должен прийти с пустыми руками? Гермиона: *изображение"

***

Блейз: Я расскажу всем в Слизерине, как от тебя отреклись, в следующем семестре. Драко: Что такое киноа вообще? Блейз: Как крупа, а тебе зачем? Драко: Собираюсь встретиться с ее родителями. Блейз: Да начнутся голодные игры. *гифка*              Ты так сильно переживаешь за эту девушку...

***

Грейнджеры живут в скромном доме в пригороде, почти скрытом в зелени перед домом. Гермиона не топталась нервно у входа, как он, и он воспринял это как хороший знак. Как только он позвонил в дверь, на него напала миниатюрная женщина в штанах для йоги, она выглядела как старшая сестра Гермионы, пока должным образом не представилась как ее мать. Ее отец сердечно пожал ему руку и похлопал по плечу, лишь ненадолго наклонившись и прошипев на ухо Драко: - Если ты причинишь вред моей дочери, они никогда не найдут твое тело, и мне все равно, насколько богата твоя семья. Да, это верно. - Понятно, - Драко ответил тем же тоном. Мистер Грейнджер улыбается, кивает и снова обращает свое внимание на свою семью. И там, где он даже не посмел бы прикоснуться к ней в присутствии своих родителей, Гермионе удобно приветствовать его целомудренным поцелуем, а ее пальцы задерживаются в его пальцах, когда она направляет его к столу. Ее волосы все еще распущены и свободно вьются вокруг лица. - Я забыл тебе вчера сказать, как твои волосы так хорошо смотрятся. Она слегка краснеет и шепчет. - Ты действительно что-то сказал вчера, но это было, гм, незадолго до инцидента. - Ой. Она улыбается: - И еще раз спасибо. - О, перестань, пожалуйста, зови меня Хелен, - говорит миссис Грейнджер, пока накладывает ему тарелку, даже не спрашивая. - Мама, - шипит Гермиона. - Что? Он ведь спортсмен, верно? Это хорошие углеводы, они ему нужны. - Она подмигивает и сует тарелку ему в руки. “Возьми тарелку, если тебе это нужно. Мистер Грейнджер еще недостаточно дружелюбен, чтобы обращаться по именам, спрашивает. - Ты играешь в бейсбол, верно? В каком положении? - Питчер, сэр. Он хмыкает. - Уже нужна операция на вращательной манжете? - Нет, но я не играю ради карьеры, чтобы избежать этого, - он бросает косой взгляд на Гермиону. - Есть много других вещей, которые я хочу сделать в своей жизни. Пожилой мужчина кивает. - Хорошая цель. Хелен садится и счастливо вздыхает. - Пока нас не будет, если вы двое захотите воспользоваться гамаком на заднем дворе, будьте осторожны, когда будете распределять свой вес, я чуть не сломала руку, когда вывихнулась и приземлилась на один из этих корней дерева. - Она откусывает кусочек, как будто это совершенно нормально, а затем продолжает. - Итак, Драко, это красивое имя. Нравится созвездия, верно?

***

Беседа за ужином протекает легко, и это приятное изменение темпа по сравнению с тем, как прошла большая часть лета. После того, как ее родители уехали в аэропорт, Гермиона показывает ему свою спальню, где она целует его до бесчувствия, и он, наконец, может зарыться пальцами в ее кудри, как отчаянно хотел. Ее пальцы спускаются к пуговице на его брюках, и он останавливает ее руки. Она отстраняется, выглядя слегка испуганной. - Разве ты не хочешь? - Да, но я не хочу, чтобы мы торопились. - Он сдвигает ее, чтобы лечь на кровать. - Особенно, если это наш последний шанс перед тем, как снова начнутся занятия. Я случайно узнал, что кто-то берет дополнительную полную нагрузку на курс как в прошлом году. Она нежно прикусывает губу. - Вообще-то, я упустила несколько штук. Изначально, когда я подписывалась на них всех, я просто пыталась оставаться занятой и чувствовать что-то в академических достижениях. Но теперь все изменилось. Он чувствует, как его брови озабоченно хмурятся, и она смеется. - Я все еще многого хочу добиться, я просто хочу немного свободного времени, чтобы провести его с тобой. За несколько часов до того, как я встретила тебя, Джинни сказала, что "он не собирается просто сесть рядом с тобой". И тогда ты буквально это сделал. Этого больше никогда не повторится, так что... знаешь, возможно, тебе придется остаться со мной. И делая то, чего он никогда не делает, Драко рискует и пытается собрать в кулак всю ту храбрость, которая может быть еще осталась. - Я люблю тебя. Гермиона пристально смотрит на него, и он в ужасе боится, что она не скажет этого в ответ. - Я тоже тебя люблю. Между ними проходит мгновение, прежде чем она говорит: - Пойдем, я хочу показать тебе бассейн. В ту ночь они не торопятся, целуясь и исследуя друг друга в светящихся бирюзовых водах бассейна, где Гермиона пошутила, что ей просто очень не хватало возможности увидеть его без рубашки и мокрым после окончания постоянных тренировок бейсбольного сезона. Он кидает ее в глубину бассейна. Она выплывает, крича на него и обзывая, демонстрируя весь тот внутренний огонь, который был чертовски сексуальным. Они трахаются, жестко, быстро и первобытно в душе, освобождая клапан давления от растущего напряжения с тех пор, как она вернулась из своей поездки. Оказавшись в ее постели, они занимаются любовью, сладко и медленно, повторяя свою новообретенную любимую фразу. Он подталкивает себя к тому, чтобы поднять ее на новые высоты, которые оставляют ее дрожащей, измученной и насытившейся.

***

Драко: Итак, странный вопрос. Блейз: Ты странный чувак, так что я это допускаю.              Но поторопись, Рыжая уже почти здесь. Драко: Если мне нравится... переехал из общежития… Блейз: БРАТ, НЕТ, НЕТ. НЕТ, СЛИШКОМ РАНО. Драко: Это правда? Блейз: Да, да, это так, потому что              Ты знаешь…              Что, если тебе понравится…              Не получается? Рыжая тоже говорит "нет". Драко: Уууууу, спасибо за доверие.              Но я не хочу провести еще один год, глядя по утрам на твою уродливую рожу. Блейз: Я сияю по утрам. Смотри, только не бросай все братство или бейсбольную команду. Разве отец еще не отрекся от тебя? Драко: Пока нет. Кроме того, я должен начать думать о своем собственном будущем, верно?
Примечания:
32 Нравится 0 Отзывы 11 В сборник