Спокойной ночи, Гарри

Перевод
G
В процессе
7
переводчик
Автор оригинала:
Bil
Оригинал:
Размер:
планируется Мини, написано 5 страниц, 1 984 слова, 2 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
7 Нравится 3 Отзывы 1 В сборник

Первый год

Настройки
Кто-то где-то, подумал Северус, должен был за многое ответить. Кто-то где-то пустил слух, который не умрёт. И теперь у таких в основном почти здравомыслящих людей, как Минерва, было странное представление о том, что ему почти не нужно спать. На самом деле, Северус любил поспать. Он любил спать по 8 часов в сутки, а на каникулах, когда у него не было учеников, о которых надо заботиться, он как известно спал до полудня просто из-за роскоши. Но кто-то где-то пустил злобный слух, и теперь Флитвик мог бы сказать: -О, Северус может взять эту смену, он мало спит. И все бы с ним согласились. Как будто это было удовольствием- получить ночную смену. И он был младшим сотрудником, как что несогласие вряд-ли было вариантом. Нет, вместо этого он мрачно бродил по замку посреди ночи, стараясь не зевать и мечтая оказаться внизу, в своей удобной постели. Стоит ли удивляться, что он был суров со студентами, которых застал после коменданского часа? Если бы не они, он бы уже спал! Он действительно понятия не имел, откуда люди взяли, что он страдает бессонницей, но если он когда-нибудь встретит ответственного за это человека, он оторвёт ему уши. С годами дела не стали лучше, потому что к тому времени, когда он перестал быть младшим сотрудником, его репутация полуночника настолько прочно укоренилась, что даже под Империусом, они бы не поверили. Это было, ворчал Северус, забирай у пары когтевранцев очки, крайне несправедливо. Он услышал ещё шаги и нахмурился: Действительно, дети такие эгоистичные! Они никогда не думали ни о ком, кроме себя. Почему они не могли остаться в постели, чтобы он мог поспать? Невнимательные маленькие кретины! Он бесшумно подошёл к углу и выглянул из-за него, чтобы определить новую группу негодяев и обдумать наилучший подход. Это были новейший отпрыск Уизли и Поттер. Не пробыл тут и трёх дней, а уже влип в неприятности? Совсем как его никчёмный отец. (Не то чтобы у Северуса было много чувств к Гарри Поттеру. Он не общался с этим отродье и больше беспокоится о том, что снова начнутся занятия в школе, и как следствие, прийдётся пережить разбитые ночи. Но теперь Северус собирался рассправиться с Поттером.) Он наблюдал за их неуверенным передвижением по коридору. Может быть если бы он выскочил на них с криком, он смог бы напугать их так, чтобы они больше никогда не нарушали коменданский час. (Возможно, стоит отметить, что недосыпающий Северус не является обычным Северусом. Такая мысль никогда бы не пришла ему в голову после хорошего восмичасового сна.) -Давай, Гарри, — прошипел Уизли. Поттер зевнул так широко, что у Северуса сочувственно скрипнула челюсть. -Не хочу исследовать замок, Рон, — жалобно сказал он.- Я просто хочу пойти спать. -Ты можешь поспать в другой раз. -Я не хочу спать в другой раз. Я сейчас хочу спать. Я люблю поспать. В этот момент в груди Северуса зародилась глубокая, неизменная симпатия, которая никогда не угаснет. Наконец-то нашёлся родственные дух, такой же соня, которого окружающие заставили страдать бессоницей. Для Северуса он больше не был сыном Джеймса или Лили. Он был просто товарищем по несчастью в мире, который жажадал сна. -Пожалуйста, Рон, — взмолился Поттер поверх монолога Уизли о чудесах научных исследований. (Который включает в себя много «Мои братья говорят…)- Я просто хочу лечь спать. Северус действовал не из злого умысла или мести, а просто из желания помочь: -Отличная идея, Мистер Поттер, — сказал он резко шагнув вперёд, и был рад услышать удивлённый вздох Уизли.- Вы оба должны быть в постели. *** Два мальчика нервно топтались у входа в класс зельеваренья, не осмеливаясь постучать в дверь. Все знали, что в логово Мистера Зелий, страшного ужасного зверя, понадобиться не больше одного дня, чтобы узнать всё об ужасах, которые происходили в этом кабинете. -Ты постучи, Гарри, — сказал Рон Уизли. Он нервничал больше, чем его друг, но ведь у него были братья в школе. Он слышал больше историй. -Почему я? — Поттер зевнул.- Это ты вытащил нас после отбоя. Ты вытянул нас в неприятности, ты и стучишь. -Но это же Снейп! Мои братья говорят, что он, вероятно, вампир. Билл сказал, что никогда не видел его снаружи. Наверное, он просто рождается на солнце! Близнецы даже считают, что он режет студентов на ингредиенты для зелий, как только выпьет их кровь. Я не буду стучать! -Он учитель, Рон, — с сомнением сказал Гарри.- Я не думаю, что учителям позволяют убивать учеников. Дамболдор бы не позволил. Уизли проигнорировал голос разума в пользу слухов. -Да, но это Снейп! Он страшный. Держу пари, он мог бы это скрыть. В голосе Поттера прозвучало ещё большее сомнение: -Я не думаю, что он мог бы скрыть, что так много студентов пропадают без вести, — он широко зевнул.- Я имею ввиду, если он вампир, он высасывает их досуха, это вероятно шесть или семь студентов в год, не так ли? -Что? -Ну в человеческом теле есть пять литров крови. А у детей её меньше. И предполагается, что для поддержания вампира требуется по крайней мере пара кварт в месяц. Я помню, что читал об этом. Северус рывком открыл дверь, с удовольствием наблюдая, как они подпрыгнул от испуга. -Почему я не удивлён, что вы помните такие кровавые подробности, Мистер Поттер? Скажите кто-нибудь из вас собирался постучать? Или вы думали, что можете провести все своё наказание здесь, в коридоре, и я этого не замечу? -Э-э…- испуганно сказал Уизли. Поттер ослепительно улыбнулся. -Мы пришли рано, профессор, и просто ждали, когда прийдёт время.- он широко зевнул. Северус презрительно фыркнул, но в глубине души был доволен быстротой мышления. -Повторите это чуть с большей уверенностью, Мистер Поттер, и я, возможно поверю вам. И прикрывает рот, когда зеваете. -Извинете, Профессор, — сказал Поттер зевая. Но на этот раз он прикрыл рот рукой. -Ну? — нетерпеливо спросил Северус.- Вы ждёте отдельных приглашений? Входите! Мальчики юркнули внутрь под пристальным взглядом, Поттер подавил ещё один зевок. Северус почувствовал, что пытается сочувственно зевнуть, и сурово подавил этот порыв (годы практикии всё такое.) Он повернулся туда, где на первой из студенческих скамеек стояло с полдюжины грязных котлов. -Мистер Уизли, вы будет их чистить. Уизли застонал. Северус ухмыльнулся. — И будьте уверены, что, что бы не рассказывали ваши братья, никакие человеческие останки в них не переплавлены. Я могу обещать вам, что запечёного человека отчистить гораздо легче, чем слизь слизника, которую вы видите здесь. Уизли позеленел. Поттер выглядел заинтересованым. (несмотря на неизбежный зевок.) -И поэтому у тебя не будет соблазна попробовать заклинание, которое ты не обучен правильно выполнять. Ваша палочка. Уизли отдал её неохотно, как человек, отказывающийся от последнего шанса на выживание. -Спасибо, — сухо сказал Северус.- А теперь приступайте. Вы должны быть в состоянии покончить со всем, что находиться в этом заключении. То, что вы не закончите сегодня, вы можете закончить завтра вечером. Мальчик выглядел испуганым. Северус тонко улыбнулся и повернулся на каблуках. -Поттер, со мной. Поттер зевнул и последовал за ним. Уизли бросил на него сочувственный взгляд, но Поттер только пожал плечами. Он повёл Поттера в следующий класс, комнату поменьше, обычно используемую шестыми или седьмыми курсами. На последней скамье стоял единственный котёл, рядом с ним лежала подушка. Поттер с любопытством посмотрел на них. И зевнул. -Отчисти котёл, — приказал Северус.- Это твоё наказание за то, что ты позволил своему другу водить себя за нос. Как только вы это сделаете- и только тогда — Вы сможете наверстать упущенное во сне, чтобы прикратить эту жалкую зевоту. Тогда, возможно, ты не проведёшь завтрашний день, зевая по всему замку в этой раздрожающей манере, не смотря на ваш урок астрономии сегодня вечером. Он получил взгляд, который сам по себе должен быть достаточной наградой. -Да, сэр. Спасибо вам, профессор! -Поблагодарите меня за то, что в будущем вы будете полноценно спать по ночам. Больше никаких блужданий по коридорам, когда вы должны спать! -Да, профессор! Я имею ввиду, нет, профессор! Я имею ввиду, эээ, всё, что вы скажите, профессор! Северус улыбнулся этой сбивчивой речи. Он просто сказал: -Хорошо, — и отвернулся. Когда он вышел за дверь, Поттер начал чистить котёл. Удовлетворённый, Северус закрыл дверь и вернулся в другой класс. Уизли тоже работал, но без мастерства и особого интузиазма. -Правда, Мистер Уизли, — протянул Северус.- Неужели вы не можете придумать что-нибудь получше? Чем быстрее вы их почистите, тем скорее освободитесь. Если вы закончите раньше, вы можете уйти раньше. Однако это не заставило мальчика работать быстрее, он просто уставился на свой котёл- плохая замена свирепому взгляду Северуса. Который покачал головой и уселся делать какие-то пометки. Позже, когда Уизли доделал свой первый котёл, Северус пошёл проведать Поттера. Котёл был таким чистым, что произвёл бы впечатление на домового эльфа, а Поттер, опустив голову на подушку, крепко спал. Северус кивнул. В конце концов, может быть, в мальчике что-то есть. Он сын Джеймса Поттера, но он был трудолюбивым работником с определённой долей интелекта, и он был тем, кто понимал ценность сна. Северус очень тихо закрыл за собой дверь. Добавьте ко всему этому тот факт, что мальчику было суждено спасти мир, и он определённо был ребёнком, которого стоило воспитывать.
Примечания:
7 Нравится 3 Отзывы 1 В сборник
Отзывы (2)