Доказательства?

Перевод
G
Завершён
10
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
4 страницы, 1 667 слов, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
10 Нравится Отзывы 4 В сборник

Часть 1

Настройки
Получив разрешение от профессора Макгонагалл, Лиэнн покинула кабинет директора Гриффиндора. Профессор обратила свое внимание на трех других присутствующих студентов: Гарри Поттера, Рональда Уизли и Гермиону Грейнджер. - Почему так получается, - устало начала Макгонагалл, - что, когда что-то происходит, это вы трое всегда рядом? - Поверьте мне, профессор, - ответил Рон. - Я задаю себе этот вопрос на протяжении уже шести лет. Как раз в этот момент прибыл глава факультета Слизерин, профессор Снейп. Он подошел к столу Макгонагалл и достал свою палочку, чтобы начать изучать ожерелье. - Что ты думаешь?- спросила Макгонагалл. Снейп взмахнул палочкой, заставив ожерелье повернуться в воздухе, прежде чем ответить: - Я думаю, мисс Белл повезло, что она осталась в живых. - Она была проклята, не так ли?- спросил Гарри.-Я знаю Кэти. За пределами квиддичного поля она и мухи не обидит. Если она передавала это профессору Дамблдору, она делала это не сознательно. Макгонагалл кивнула и сказала: - Да, она была проклята. Через мгновение Гарри сказал: - Это был Малфой. Это заставило и Рона, и Гермиону бросить на него недоверчивые взгляды.Оба учителя обернулись, чтобы пристально посмотреть на него. -Это очень серьезное обвинение, Поттер,- сказала профессор Макгонагалл. -Действительно, - согласился профессор Снейп, - Ваши доказательства? Гарри в замешательстве нахмурился и спросил: -Доказательства? Он произнес это слово несколько раз, как бы в раздумье, прежде чем повернуться к Гермионе и спросить: -Не думаю, что я когда-либо слышал об этом. Гермиона покачала головой и ответила: -Не будь глупым, Гарри. -Я - нет, - ответил Гарри.-Я не могу припомнить, чтобы когда-либо в своей жизни слышал это слово. -Перестань валять дурака, Поттер, - сказал Снейп.-Ты чертовски хорошо знаешь, что это значит. Гарри в ответ пожал плечами, на его лице застыло выражение крайнего недоумения. Гермиона вздохнула и просто решила покончить с этим: -Гарри, доказательство того, что используется для подтверждения утверждения. Например, если кого-то обвиняют в краже чего-либо, доказательства - это то, что используется для подтверждения обвинения. Выражение лица Гарри стало понимающим: -О, да! Я помню, как однажды слышал об этом в школе, когда мне было лет восемь. Я думал, что это вышло из практики. -Поттер, - устало сказала Макгонагалл, - доказательства все еще требуются, и вы не можете выдвигать обвинения, не имея доказательств, подтверждающих их. -Правда? - спросил Гарри. -Да, Поттер.-ответила Макгонагалл. -Хм. Что ж, не могли бы вы сделать мне одолжение и сказать ему это?- он последовал за своим вопросом, указав на профессора Снейпа.-В конце концов, он обвиняет меня в том, что я все время делаю что-то либо без малейших доказательств, либо полностью вопреки всем доказательствам обратного. -Не будь глупцом, Поттер,- сказал Снейп с усмешкой. -Во время первого урока зелий, который я когда-либо посещал, вы обвинили меня в том, что я намеренно позволил Невиллу испортить свое зелье, чтобы мое выглядело лучше, когда я на самом деле слушал вашу болтовню о том, как хорошо получилось зелье Малфоя. А позже в том учебном году вы обвинили нас троих в том, что мы "что-то замышляем" просто потому, что мы разговаривали в коридоре. На втором году вы обвинили меня в том, что я имею какое-то отношение к окаменению кошки Филча, когда я был на вечеринке в честь Дня смерти Почти Безголового Ника. -В то время я этого не знал, - сказал Снейп сквозь стиснутые зубы. -А вы никогда и не спрашивали, - ответил Гарри. - вы просто обвиняли. На третьем курсе вы обвинили меня в том, что я каким-то образом помог Сириусу сбежать из кабинета профессора Флитвика, когда все доказательства подтверждали тот факт, что я был заперт в больничном крыле во время побега. Вы также обвинили меня в том, что я был в Хогсмиде, когда мне не разрешалось покидать замок для моей собственной безопасности, и вы полностью основали это на утверждении Драко Малфоя, что он видел меня… ну, только моя голова. То, чему он, между прочим, не предоставил никаких фактических доказательств. -Перестань, Поттер, - сказал Снейп.- Тебя видели прячущимся у статуи одноглазой ведьмы. Гарри нахмурился: -Какое это имеет отношение к чему-либо? Я имею в виду, что это не проход, ведущий в Хогсмид. Если бы это было так, то он был бы заблокирован по соображениям безопасности, верно? Снейп ничего не сказал в ответ. Он просто сверкнул глазами. Гарри продолжил: - На четвертом курсе вы обвинили меня в том, что я кинул свое имя в Кубок Огня, несмотря на то, что защита вокруг него не позволяла мне этого сделать. Вы также обвинили меня в краже жаброслей и ингредиентов для Оборотного зелья из ваших личных запасов без каких-либо доказательств вообще. Нужно ли мне продолжать? Выражение лица Снейпа сказало Гарри, что единственной причиной, по которой этот человек не разглагольствовал и не бесновался над ним прямо сейчас, было присутствие профессора МакГонагалл. Решив оставить Снейпа в покое, Гарри сказал: - И дело не только в нем. На втором курсе все обвиняли меня в том, что я наследник Салазара Слизерина. - У них были доказательства, основанные на том факте, что вы могли говорить на парселтонге, - сказал Снейп. - Но в то же время они проигнорировали доказательства против обвинения.- Гарри указал на Гермиону.- Магглорожденная, которая регулярно затмевает многих чистокровных в моем классе, и которая также является одним из моих лучших друзей. Потребовалось, чтобы на нее напали, чтобы они поняли, что это был не я. - На четвертый год, опять же, было обвинение в том, что я сам участвовал в турнире трех волшебников. Почти вся школа, а также многие люди в Министерстве, сотрудники Ежедневного пророка и большая часть широкой общественности поверили обвинению, несмотря на все доказательства, указывающие на тот факт, что подобное должно было быть невозможным для кого-то, кто два месяца учился на четвертом курсе в Хогвартсе. И нужно ли мне вспоминать прошлый год? - Очень хорошо, Поттер, вы высказали свою точку зрения.-сказала профессор Макгонагалл. -Хорошо, - сказал Гарри, - Но я все еще обвиняю Малфоя. -Нет, без доказательств вы этого не сделаете, - сказал Снейп. -Хорошо, - сказал Гарри, - тогда я обвиняю вас в фаворитизме по отношению к вашему собственному факультету, особенно к Драко, предвзятом отношении к тем, кто не принадлежит к вашему факультету, особенно к Гриффиндору, и дискриминации, в основном по отношению ко мне. И у меня есть доказательства, собранные за пять лет и три месяца, чтобы подтвердить это. - Да как ты смеешь, наглый маленький ... - начал Снейп, прежде чем вспомнил, что Макгонагалл была там, и восстановил контроль над собой. -Видите?- Гарри спросил Макгонагалл.-Доказательства здесь ничего не значат. У меня достаточно доказательств, подтверждающих мои обвинения в адрес Снейпа, и это делает меня дерзким. Макгонагалл повернулась к Снейпу и сказала: -Почему бы тебе не пойти и не посмотреть, не нужна ли Поппи помощь в Больничном крыле? Возможно, она узнала больше, осматривая мисс Белл. Снейп слегка кивнул ей, а затем вылетел из комнаты, его черная мантия развевалась. Макгонагалл посмотрела ему вслед, прежде чем повернуться к Рону и Гермионе и сказать: -Вы двое тоже можете идти. Пара послала взгляды в сторону Гарри, прежде чем повернуться и уйти. Как только они ушли, Макгонагалл села за свой стол и смерила Гарри суровым взглядом. -Мистер Поттер, у вас есть какие-либо доказательства, подтверждающие ваше обвинение в причастности Драко Малфоя к проклятию Кэти Белл? Гарри тяжело вздохнул и сел на свободное место. -Перед началом занятий я был свидетелем того, как он вошел в магазин Борджина и Берка на Ноктюрн-аллее. Там было ожерелье, которое удивительно похоже на то, что сейчас лежит у вас на столе. По дороге в школу я подслушал, как он разговаривал с другими слизеринцами. Казалось, он хвастался, что Волдеморт поручил ему важную работу. И еще есть много мелочей. -Например?- настаивала Макгонагалл. -Он ведет себя не так, как обычно, - ответил Гарри.- Он ушел из слизеринской команды по квиддичу, и вы знаете па, как ему нравилось это положение. Он больше не запугивает. Я еще ни разу не слышал, чтобы он насмехался над словом "Грязнокровка" в этом году, и прошло много времени с тех пор, как он называл меня "Голова со шрамом". Кроме того, я видел, как он ходил без Крэбба и Гойла рядом с ним. Как будто он пытается держаться в тени. -Возможно, после ареста своего отца он боится возмездия.- предположила Макгонагалл. Гарри покачал головой: - Нет. Вы видели его в конце прошлого года. Он был готов попытаться напасть на меня, когда ты появился и не был смущен арестом своего отца. Он был зол и стремился заставить меня ответить за ту роль, которую я сыграл в разоблачении его отца таким, какой он есть на самом деле. И если бы он боялся возмездия, зачем бросать Крэбба и Гойла? И он знает, что если кто-нибудь попытается что-нибудь с ним сделать, он может просто натравить на них Снейпа. -Так ты думаешь, что он держится в тени, потому что не хочет, чтобы они знали, что он задумал? - спросила МакГонагалл. -Вот именно, - сказал Гарри. -Но что бы Сами-Знаете-Кто хотел от студента Хогвартса, который только что сдал экзамены на аттестат зрелости? Гарри пожал плечами и ответил: -Если бы я знал, как работает разум Волдеморта, мы были бы намного ближе к окончанию этой войны. Но послушайте, разве основная часть движения за чистую кровь не заключается в том, чтобы сохранить власть и богатство в рамках одной семьи, передавая их от отца к сыну? Разве не имеет смысла, что после ухода его отца Драко Малфой занял его место? -Я полагаю, что это возможно, – согласилась Макгонагалл.- Но вопрос все еще остается - почему школьник? -Может быть, просто информация, - сказал Гарри.- Может быть, я ошибаюсь насчет его причастности к ожерелью, и Волдеморт просто хочет, чтобы Малфой собирал информацию. Не забывай, что Малфой посещает это место с детьми из многих похожих семей: Рон и Джинни из семьи Уизли, Сьюзан из семьи Боунс, Невилл из семьи Долгопупсов, я… Тогда есть Гермиона и Луна, обе они были там в ночь, когда он был разоблачен, и десять его Пожирателей Смерти были схвачены. Видя, что она все еще выглядит неубедительной, Гарри продолжил: - Послушайте, я знаю, что мои доказательства в лучшем случае можно считать неубедительными, но разве профессор Дамблдор не сказал нам на приветственном пиру сообщить сотруднику, если мы заметим что-то странное или подозрительное? -Он так и сделал, - подтвердила Макгонагалл. -Ну, я здесь, чтобы сообщить вам, что Драко Малфой ведет себя крайне нехарактерно. Я предоставил вам свои доказательства, как вы и просили, так что я оставляю вас решать, что с ними делать. Однако я сообщу вам, что даже если вы решите, что это ерунда, с этого момента я буду внимательно следить за ним Макгонагалл кивнула и сказала: -Очень хорошо, Поттер. Я тщательно рассмотрю этот вопрос. Ты можешь идти. Гарри поблагодарил ее, встал и ушел.
10 Нравится Отзывы 4 В сборник
Возможность оставлять отзывы отключена автором