Первый диалог
23 августа 2022 г., 21:18
Примечания:
Опять же, если есть косяки прошу понять и простить🙏💗
Антона привлек хозяин машины. Красивый мужчина лет 25-30, с идеально выбритой щетиной, в (очевидно дорогом) расстегнутом пальто, в идеально выглаженной рубашке. Антон, засмотрелся, мужчина обратив на это внимание, поприветствовал юношу:
— Здравствуйте, молодой человек- сказала таким приятным голосом Арсений Сергеевич. Антон вздрогнул и перевел внимание на лицо мужчины, посмотрев в его глаза, он просто утонул в них: прекрасные голубые глаза словно море. Мальчик еле произнес:
-здр…з.Здравствуйте! — неожиданно для самого себя вскрикнул, мужчина псомотрел на него в недоумении.
— А вы случайно не из этой школы? Просто я новый преподаватель в ней, а был тут всего 1 раз и то в кабинете у директора- улыбнулся Арсений своей самой очеравательной улыбкой, ну, по крайней мере, самой очаравательной была она для Антона). Спустя 10 секунд молчания, ученик пришел в себя:
— А, да, из этой, могу показать вам её. А вы кстати, какой предмет, преподаете и чей класс у вас? — выпалил Антон, неожиданно для себя слишком много вопросов в сторону учителя.
-Я, преподаватель английского языка, взял руководство над 11"А», а вы из какого класса, молодой человек? И как к вам можно обращаться? Я, Арсений Сергеевич, -учитель понял, что за «столь длительнный диалог» они не узнали имена друг друга.
-я Антон Шастун, ученик 11"А» — улыбнувшись неловкой улыбкой протянул он руку для рукопажатия,
-о, так ты из моего класса, приятно познакомиться — протянул руку в ответ, пожав ее, он сказал:
-Антон, скоро звонок, думаю нам нужно пройти в школу, — антон кивнул и они направились в школу, когда Антон ушел чуть вперед:
-he has such pretty eyes…* — антон обернулся на Арса, — вы что-то сказали? — Арсений матнув головой в знаке отрецания, продолжил свой путь молча.
Примечания:
*у него такие красивые глаза...
Ну что, хочу спросить, ваше мнение, насчет того, как вам ставить перевод фраз? Прям в тексте или лучше вот как сейчас? Жду😋💗