The Year We Had (MCYT AU)

Перевод
G
Завершён
27
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
314 страниц, 105 586 слов, 59 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
27 Нравится 16 Отзывы 5 В сборник

Глава 34 — Эпизод на пляже

Настройки
Примечания:
— И если я услышу, что в дело вмешалась какая-то чертова полиция, — Фил бросил суровый взгляд на Уилбура и Томми, которые слегка съёжились под его взглядом, — я никогда больше не выпущу вас из дома. Понятно? Все пробормотали свое понимание. Даже Салли и Туббо, которые даже не попали в беду из-за инцидента на складе. Фил был страшен, когда был серьезен. В такие моменты можно было увидеть, что он был агентом ФБР, несмотря на теплоту, которую он проявлял к своей семье. После этого лицо Фила просветлело, его взгляд рассеялся, когда он надел теплую улыбку. «Хорошо, идите. Веселитесь! Передайте всем привет от меня, и если что-то пойдет не так, у меня с собой оба телефона». «Спасибо, папа», — усмехнулся Уилбур, забираясь на водительское сиденье. Салли помахала ему через полуопущенное окно. "До свидания!" — крикнул Туббо, ворвавшись на заднее сиденье и перелезая через Томми, чтобы добраться до среднего сиденья. Техно одарил его натянутой улыбкой и взглядом, который гласил : «Это должно быть весело», прежде чем занять последнее место в задней части машины и закрыть дверь. Со всеми пассажирами внутри и закрытыми дверями Уилбур завел двигатель и выехал с подъездной дорожки, пока Салли возилась с AUX, пытаясь подключить его телефон. Через мгновение раздался щелчок, и заиграла веселая песня под громкую электрогитару. Уилбур ухмыльнулся в зеркало заднего вида, сверкнув взглядом трех пассажиров на заднем сиденье. "Уууу! Пляжный день!" — позвал он с широкой улыбкой на лице. Техно слегка улыбнулся. "Пляжный день!" Томми и Туббо обрадовались, опустив окно со стороны Томми, чтобы ветерок развевал их волосы. --- Послушайте, Уилбур никогда особо не гордился навигацией, но это не означало, что он собирался воспользоваться помощью Техно. Мистер Человеческий GPS за рулем на заднем сиденье абсолютно не должен был случиться. И конечно, может быть, они побывали на трех неправильных пляжах, прежде чем, наконец, нашли правильный, но в конце концов они добрались туда, и это действительно имело значение. "Заняло вас достаточно долго!" Крикнул Квакити с пронзительным смехом в голосе, когда группа наконец прибыла. «Уилбур очень, очень хотел заняться режиссурой», — сказал Техно с лукавой ухмылкой, от которой его друг расхохотался. "Большой Кью!" — воскликнул Томми, махнув рукой, когда они с Таббо подбежали со всем своим пляжным снаряжением. «Посмотрите, кто наконец решил появиться», — рассмеялся Джордж, бродя с Дримом, Сапнапом и Карлом, широко улыбаясь. «Ребята, вы не разучились читать по часам за три недели с тех пор, как у нас были занятия, не так ли?» – серьезно сказал Карл, сдерживая ухмылку. "Ники!" — воскликнул Уилбур, его лицо расплылось в широкой улыбке. Лицо Салли осветилось, когда они заметили свою подругу, и она помахала рукой, направляясь к парню, которого никто из них не узнал, идущему за ней. "Уил, Салли!" Она просияла, обняв их в ответ, несмотря на тепло дня. «Как прошел твой перерыв? Боже, как давно мы не были вместе!» "Это было довольно хорошо", сообщила Салли, взглянув на Уилбура для его подтверждения. Прежде чем разговор успел зайти дальше, Уилбур заметил Фанди, раскладывающего свое полотенце, и драматично ахнул. "Фанди! Мой сын!" Фанди поднял взгляд, и его лицо поникло. "О боже, мы все еще делаем это?" Уилбур уже подскочил, обнял его за плечи и заговорил. — Как мой маленький чемпион? «Я жалею, что появился». Фанди очень, очень старался не рассмеяться. Это не очень хорошо сработало. "Вы держались подальше от неприятностей?" — спросил Дрим у Томми, выжидающе приподняв бровь. «У меня никогда не было проблем, ты, зеленая сука», — возразил Томми, когда Сапнап и Джордж подошли к нему. «Я не знаю, Томми, арест кажется мне неприятностью», — рассмеялся Сапнап, и его улыбка говорила о нежности. «Они не выдвигали обвинений», — услужливо щебетал Туббо. Все смеялись над этим. — Кто, черт возьми, этот долговязый чувак? — спросил Томми, заметив мальчика, который, казалось, преследовал Ники, как потерянный щенок. Это было странное зрелище. Он был почти такого же роста, как Уилбур, с расщепленными крашеными волосами и несколько застенчивым жестом, несмотря на расстегнутую гавайскую рубашку. — О, это Ранбу, — подсказал Дрим. — Он брат Ники. «О-о-о», — воскликнул Туббо, узнавание вспыхнуло в его глазах. — У Ники есть брат? — прямо спросил Томми. «Да, он начинает в Монтвилле на следующей неделе», — сказал Джордж, как будто Томми был идиотом, раз не знал. «Ники буквально рассказал всем нам, когда сработала пожарная сигнализация». "О, так когда мы были лишены сна и бредили?" — спросил Томми, саркастически кивая. «Правильно, верно, не вижу ни одной причины, по которой я мог бы забыть об этом». — Ты такой идиот, — рассмеялся Джордж, качая головой. — Хэй, Томми, — позвал Уилбур, махая ему рукой. Томми одарил Джорджа взглядом, говорящим, что обязательно вернет его позже, а затем повернулся и направился к своему брату, Туббо шел немного позади. — Видишь, я же говорил тебе, — рассмеялся Уилбур, качая головой. «Ты звонишь одному из них, они оба появляются». Ники и ее брат Ранбу, или как там его звали, улыбнулись. Салли издала легкий смешок, обхватив руку Уилбура своей. — Чего тебе, Уил, — драматично простонал Томми. «Я общался! — Это Ранбу, — представил Уилбур, и долговязый мальчик с расщепленными крашеными волосами высвободил руку, чтобы помахать ему с неловкой улыбкой на лице, прежде чем снова сложить руки на груди. «Неуклюжий в общении» — это мягко сказано, решил Томми. «Брат Ники, он начинает следующий семестр твоего курса». Он остановил Томми очень специфическим взглядом. «Будь милым». «Я всегда мил», — усмехнулся Томми, закатив глаза, прежде чем повернуться к новичку. — Как дела, Ранбу. — Привет, — сказал Ранбу, нервно улыбаясь, обнажая острые зубы. Ники наблюдала, как они взаимодействуют друг с другом, на ее губах играла веселая улыбка. «Привет! Я Туббо, это Томми», — с ухмылкой прощебетал Туббо. «Он просто в плохом настроении, потому что Уилбур сказал ему быть милым. Не волнуйся, это ненадолго». Томми хмуро посмотрел на них двоих, но в этом не было никакого жара. — Приятно знать, — легко рассмеялся Ранбу, в последний раз взглянув на сестру, прежде чем повернуться к своим новым спутникам. — Так вы, ребята, на моем курсе? Все трое направились к берегу, и Уилбур ухмыльнулся. — Что я тебе говорил? Они отлично поладят. — О боже. Уилбур, ты привязал бедного новенького к Томми? — спросил Техно, подходя к нему с красной чашкой безалкогольного напитка в одной руке и расстегнутой розово-желтой рубашкой с цветочным принтом, чтобы показать поблекшие ожоги и шрамы на груди. До сих пор он всегда делал все возможное, чтобы скрыть их. Может быть, это был стыд, а может быть, это было просто общее недоверие ко всем вокруг него. Как бы то ни было, Техно больше не прятал свои шрамы. Его друзья знали правду и не осуждали его за это. Они не смотрели на него по-другому. Это была странная система безопасности, которую он не мог себе представить, но она была хороша. Это было удобно. Это был дом. «Они живут как дом в огне, техно, я не понимаю, что ты имеешь в виду», — возразил Уилбур. - Знаешь что, ты прав, - саркастически кивнул Техно, делая глоток из своего напитка. «Они определенно подожгут дом». --- Солнце стояло высоко в небе, и день был знойным. Идеальная пляжная погода. Наспех съев пищу, которая определенно была им не полезна, и потратив полчаса на то, чтобы наверстать упущенное, Карл и Квакити начали строить замок из песка. Техно, конечно, не мог этого допустить и начал строить свой собственный. Томми и Уилбур обменялись деньгами. Туббо объяснил Ранбу, как братья делает ставки. Дрим и Сапнап решили, что хотят пойти в воду, и что Джордж обязательно должен присоединиться к ним. Джордж не был в восторге. Фанди, Салли и Ники отправились на прогулку к каменным бассейнам. Когда великая война замков из песка подошла к концу, Карл и Квакити были признаны победителями, хотя Техно утверждал, что это произошло только потому, что Туббо случайно растоптал половину его. Были обменены деньги и сделаны фотографии на камеру Томми. «Эй, Техно, похоже, Туббо ещё не был в воде?» — спросил Уилбур, взглянув на Туббо и скрестив руки на груди, на его лице появилась озорная ухмылка. После недель, проведенных вместе, Туббо не привыкать к этому взгляду. Он видел, как Уилбур так смотрел на Томми, непосредственно перед тем, как схватить его за пульт от телевизора. Он видел, как Уилбур так смотрел на Техно, прежде чем объединиться с Томми, чтобы украсть деньги на пиццу. — Уилбур, — нервно засмеялся Туббо, отступая на шаг и защищаясь, вытянув руки. — Нет, Уилбур, — усмехнулся Техно, поставив чашку с напитком и сделав полшага к Туббо. Словесной угрозы не было, но было ясно, что они задумали. Это был весь стимул, необходимый Туббо, чтобы разрушить пляж, громко взвизгнув, когда Уилбур и Техно легко поймали его и начали тащить к волнам. — Туббо, это право прохода — быть брошенным в воду, — крикнул Уилбур, перекрывая свой безумный крик, крепко держа его под мышкой. Туббо уперся пятками в песок, почти не замедляя их. Его мольбы были бесплодны, и его борьба была такой же тусклой. «Нет, нет, нет, Уилбур, это действительно кажется ненужным, я имею в виду, что мы действительно можем получить от…?» — На самом деле, сейчас проще принять свою судьбу, — сказал Техно поверх него монотонным голосом, как всегда. Было очевидно, что никакая борьба не остановит похитителей. В такие моменты Туббо точно понимал, что значит иметь братьев, несмотря на то, что у его собственных родителей не было других детей. "Эй подожди!" – позвал Томми, сдерживая смех, когда он подходил к ним, стараясь не расплескать свою чашку с газировкой. "Техно, ты что-то слышишь?" — спросил Уилбур игривым тоном. — Я слышу еще одного ребенка, который хочет, чтобы его бросили в океан, — задумчиво заметил Техно, когда Томми подошел к ним. — Он не умеет плавать, — засмеялся Томми, подойдя к ним. Уилбур и Техно тут же замерли, только по щиколотку в воде, их хватка на мальчике ослабла. — Туббо, ты не умеешь плавать? — спросил Уилбур, широко раскрыв глаза. Туббо издал нервный смешок и пожал плечами. "Дааааа, я не хотел портить веселье." «Туббо, чувак, мы на самом деле не хотим тебя топить», — сказал Техно, качая головой и смеясь, помогая ему встать на ноги. «Если кто-то собирается бросить тебя в океан, ты можете упомянуть об этом в следующий раз». — Извини, — сказал Туббо, слегка наклонив голову. Уилбур и Техно на мгновение посмотрели на Томми и обменялись взглядами. Уилбур поднял бровь, и Техно пожал плечами. Томми отступил на шаг и поставил свой стакан на песок. Он не был чужд их бессловесному общению. «Эй, ребята, давайте не будем здесь придурками». «На самом деле это только кажется справедливым», — подумал Техно вслух. — Он твой лучший друг, в конце концов. "Туббо - член семьи!" Томми нервно рассмеялся, смутно задаваясь вопросом, даст ли ему его тренировка по лакроссу в перерыве шанс на побег. - Ребята, вам не нужно... «Ты что-то вроде пакетной сделки», — сказал Техно с лукавой улыбкой, переводя взгляд между ними. Томми попытался изобразить улыбку, которая могла бы вызвать сочувствие. — Ага, Томми, — усмехнулся Уилбур, выглядя так, будто ему есть что сказать. Вместо этого он бросился на своего брата, и Томми побежал вниз по пляжу. Уилбур и Техно бросились за ним. «Ты не можешь бегать вечно, Томми!» Техно закричал, и Томми издал крик, когда он вернулся к своим друзьям и нырнул за Карла и Квакити. "Вау-воу-воу, не втягивайте нас в это!" — со смехом сказал Квакити, когда к ним подошли Уилбур и Техно. Томми с широко открытыми глазами вцепился в рубашку Карла сзади, не решаясь метнуться влево или вправо. Но, в конце концов, это не имело большого значения. Уилбур пошел налево, Техно пошел направо, и они бесцеремонно поймали своего младшего брата, решив поднять его и отнести к океану, а не тащить по песку, как они сделали с Туббо, прекрасно зная, что Томми намеренно будет трудным. Томми метался в их объятиях, но это было не очень эффективно. Годы братства и нежного издевательства подготовили их к этому моменту. «Да ладно, ребята, это действительно стоит всех хлопот? Вы просто бросите меня в море и пойдете дальше». — Да, — подтвердил Уилбур, ни разу не ослабив хватку из-под рук Томми. "Это издевательство!" — крикнул Томми. — Да, — повторил Уилбур. «Меня преследуют!» "Да," "Техно?" Он попытался, улыбаясь натянутой улыбкой, когда они достигли кромки воды и начали пробираться вброд. Томми прекратил борьбу, не особенно желая, чтобы его сбросили в океан. — Да, Томми? Сладко сказал Техно, крепко сжимая лодыжки Томми, когда вода начала подниматься. — Десять баксов, чтобы меня отпустили, — заключил мальчик. Уилбур и Техно остановились. Техно сделал вид, что на мгновение задумался. "Неа." Два брата бесцеремонно бросили Томми в холодное море внизу. Он упал с криком, который был прерван, и вернулся с волосами, прижатыми ко лбу, с чувством мести. Сначала он схватил Уилбура, а затем потащил Техно вниз, так что все трое промокли насквозь. Когда они, наконец, снова добрались до берега, они были лишь слегка раздражены друг другом. Все еще были смех и улыбки, а также игривые подколы и обещания отомстить. Туббо не мог перестать смеяться, когда Томми подошел к нему, продолжая смеяться, даже когда его гнал по песку его промокший лучший друг, который утверждал, что ему внезапно захотелось обнять. Техно подошел к Дриму, который стоял в тени, потягивая из своей чашки, наблюдая, как Сапнап и Джордж пытаются утопить друг друга на мелководье, с легкой улыбкой на лице. Техно бросил промокшую рубашку на полотенце и налил себе еще выпить, постояв молча рядом с другом несколько мгновений. — Значит, у тебя все получилось, — сказал Дрим, пытаясь сдержать ухмылку в своем тоне. Техно повернулся к нему с поднятой бровью. «О, не хочешь попробовать? Парень жесток, когда хочет. И, кроме того, это была неровная поверхность». Дрим рассмеялся, покачав головой, и взглянул на него. «Кстати, твои шрамы очень хорошо зажили. Извини, если это странно упоминать или что-то в этом роде». Техно взглянул на свой изуродованный торс, его глаза сканировали неровную поверхность и выступающие зубчатые линии, оставленные стеклом. Часть его съёжилась, когда Дрим вообще об этом упомянул, но остальная часть улыбнулась. Со стороны его друга это был акт доброты. «Спасибо, наверное. Честно говоря, я не в восторге от этого. Но я думаю, что это настолько хорошо, насколько это возможно, когда горит». "Могло быть и хуже." — предложил Дрим, слегка пожав плечами, расстегивая собственную рубашку и стягивая ее, бросая на песок рядом с Техно, как будто это была самая повседневная вещь в мире. Брови Техно поднялись, когда он почувствовал шок. Дрим не проявлял сочувствия, он говорил исходя из своего опыта. Торс Дрима был более мускулистым, чем его собственный, но это само собой разумеющееся — он был спортсменом, а Техно играл в Minecraft. Что не было данностью, так это интенсивные выпуклые линии и несоответствие оттенков кожи, которые могли быть только результатом сильных рубцов. Шрамы, которым не дали зажить должным образом. Хотя на его коже не было синяков, было ясно, что он получил свою долю побоев. Дрим издал легкий смешок. "Сказал Тебе так." — Что, эм, что случилось? — спросил Техно, на мгновение взглянув на океан. — Если ты не возражаешь, что я спрошу. «Мой папа был не слишком хорошим родителем», — пожал плечами Дрим, отхлебнув из своего напитка и проследив за взглядом Техно. «Он много злоупотреблял веществами, злился, когда что-то шло не так». Он поднял палец, чтобы провести линию, идущую от переносицы вниз по щеке. Единственный шрам, у которого, казалось, был шанс правильно зажить. «Это последнее, что он дал мне перед тем, как я ушёл оттуда». — Это ужасно, — искренне сказал Техно. "Мне жаль." "Э". Дрим пожал плечами, его улыбка вернулась. «В конце концов, у меня все получилось хорошо. Теперь я живу с Сапнапом и его семьей — Джордж тоже. Думаю, я приобрел больше, чем потерял». Он остановился на мгновение, глядя на прекрасный пляжный день. «Мы все прошли через дерьмо, Техно. Ты не одинок». Техно медленно кивнул и проследил за его взглядом, слова его друга ударили глубже, чем он, возможно, намеревался. Томми, Ранбу и Туббо устроили на мелководье напряженную драку из водяных пистолетов, издавая громкий смех и визг, стреляя друг в друга из водяных пистолетов. Сапнап и Джордж бешено плескались и выплывали, подбадривая друг друга идти дальше. Карл и Квакити копали чертовски большую яму в песке, возводя стены, чтобы сделать ее еще глубже. Дальше по пляжу Фанди, Ники и Салли вернулись из каменных бассейнов, и Уилбур бросился им навстречу, схватил Салли на руки и с громким смехом закружил ее. — Я рад, что ты у меня есть, мужик. — искренне сказал Техно, поворачиваясь к своему другу. Он не умел быть искренним с людьми, но надеялся, что Дрим его понял. Открыться и сказать что-то правдивое, это то, что умерло вместе с его лучшим другом. Но Дрим кивнул ему, ободряюще сжав его плечо. "Я тоже." Техно улыбнулся. --- Солнце давно село. Томми, Сапнап и Дрим провели последние крохи дневного света, возвращаясь к упражнениям по лакроссу, которые спортсмены показали своему новобранцу, поправляя его там, где он ошибся, и аплодируя каждый раз, когда он делал что-то правильно. Туббо сделал снимки на камеру Томми, комментируя событие Ранбу, который, казалось бы, постоянно улыбался теперь, когда он познакомился с парой человек. Когда солнце полностью село, все сели в свои машины и поехали в ближайшую закусочную, где приставали к бедному персоналу и заказывали слишком много еды. Было приятно снова поужинать вместе. Хотя они начали привычно присылать в групповой чат фотографии, на которых они сидят на улице с едой, это было ничто по сравнению с тем, что все вместе находились в одной комнате. Наевшись, они вернулись на пляж и разожгли костер, осветив затемненную местность вокруг себя. "Эй, ребята, смотрите!" — воскликнул Карл, указывая на звездное ночное небо. «На самом деле мы снова все в одном месте под звездами!» Все зааплодировали и чокнулись своими красными бумажными стаканчиками. Уилбур разлил свою бутылку с нелегальным спиртом, и все, кому это было интересно, разделили ее, хотя большинство из них добавили что-то еще, чтобы приглушить вкус водки, а многие вообще воздержались от питья. Томми и Туббо смешали вместе все безалкогольные напитки, которые смогли найти, и сделали все возможное, чтобы убедить Ранбу выпить его. Они обменялись историями о том, чем они занимались в перерыве. Квакити без колебаний жаловался на то, как скучно было в Мексике с его тетей и кузенами. Ники и Ранбу рассказали им все о двух неделях, которые они провели дома в Германии. Фанди нечего было рассказать о возвращении в американский дом своих родителей. Карл объяснил, что он практически застрял в доме своей семьи на все каникулы, потому что все они были заняты скучной работой, но он много играл в Minecraft, так что все было не так уж и плохо. Дрим, Сапнап и Джордж в основном жаловались друг на друга, с любовью, как это делают лучшие друзья. Дрим раскритиковал Томми и Уилбура за то, что их арестовали, что привело к долгому спору о том, что на самом деле представляет собой арест. Техно солгал сквозь зубы и сказал, что большую часть времени проводит во сне. Кто-то вытащил динамик, и они по очереди выбирали песни для игры. Затем появился мистер Брайтстайд, и Томми и Туббо принялись громко распевать текст — хобби, которым они занимались во время каждой автомобильной поездки с тех пор, как начались перерывы — и, прежде чем они это осознали, все вскочили на ноги, танцуя и прыгая. вокруг, как глупые, наивные подростки, которыми они были. Музыка изменилась, но все продолжали танцевать. Уилбур танцевал с Салли, ни один из них не мог стереть улыбки со своих лиц, а Дрим танцевал с Фанди, просто чтобы посмеяться над ними. Томми запечатлел все это на свою камеру, а затем передал Техно, который был не прочь сфотографировать. На самом деле он никогда не любил танцевать. В конце концов, огонь был потушен, и они обменялись прощаниями, объятиями и обещаниями скоро снова увидеться. Все разошлись по своим машинам и отправились в долгий путь домой. Хотя их время на пляже подошло к концу, оно навсегда останется в их памяти. А пока этого будет достаточно.
Примечания:
27 Нравится 16 Отзывы 5 В сборник