Урок усвоен / Lessons Learned

Перевод
NC-17
Завершён
52
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
27 страниц, 9 350 слов, 4 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
52 Нравится 10 Отзывы 11 В сборник

Chapter 2

Настройки
      Минуло три дня с того момента, как Оди сказала Майку о том, что хочет взять перерыв. Взять перерыв. Что за дурацкая фраза. Вы либо вместе, либо нет, разве не так? В любом случае, так думает Майк. Так что теперь он чувствует себя крайне сомнительно. Оди отказалась разговаривать с ним, и Майк окончательно перестал пытаться. Он решил, что лучше дать ей время и пространство, о котором она его просила. Но как долго этот «перерыв» будет длиться? Вдруг это какая-то проверка, как долго он будет бороться за нее? Вдруг сделать шаг назад и дать ей то, чего она просит, значит провалить проверку? Как долго он должен умолять ее о прощении, зная, что девуша его отвергнет? Что, если этот «перерыв» покажет Оди, что она может жить и без него? Что, если им действительно не судьба быть вместе? Нет… Этого не может быть. Только не после того, через что они прошли. Она точно совершенно точно не выбросит Майка из своей жизни из-за какого-то недоразумения. Совершенно точно Оди вернется к нему, когда перестанет злиться. И тогда они все обсудят и оставят позади. Ведь так?       Майк, Уилл, Лукас и Дастин сидели в школьном кафетерии. Всем в компании было известно, что Оди застукала Майка за порно-фильмом и взяла «перерыв» в их отношениях. И все же, впервые Майк и Оди не целовались, до омерзения мило не кормили друг дружку с ложечки и не держались за ручки, и странное ощущение «что-то тут не так» сидело в головах парней. — Почему бы вам, мальчики, не узнать у Майка, что случилось? — предложила как-то Макс, заметив смятения на лицах друзей в тот самый день.       Тогда Майк злостно окинул взглядом скривившееся в ухмылке лицо Макс. К великому сожалению, он уже обо всем рассказал друзьям. И все они молча согласились больше не поднимать эту тему по нескольким причинам: во-первых, когда и Майк и Оди сидели в компании ребят, начинать этот разговор было бы слегка неловко. Во-вторых, узнав, что произошло, стало совершенно очевидно: им не стоит обсуждать неудачную мастурбацию их друга.       Итак, четверо парней сидели в кафетерии и собирались приступить к трапезе. Майк заметил, как оживился Лукас, заметив направляющуюся к ним Макс, что, конечно же, означало, что и Оди идет к ним. Вдруг лицо его друга преобразилось в странной гримасе. Майк нахмурился, гадая что заставило Лукаса так удивиться. Но все прояснилось сразу же.       Макс поставила свой поднос на свободное рядом с Лукасом место и чмокнула его в щеку. Затем она перевела самодовольный взгляд на Майка и ухмыльнулась, как только Оди подсела к ней. И с ней же сел незнакомый голубоглазый блондин.       Кто, блять, этот парень?       Макс как будто прочитала мысли Майка, и потому ее самодовольная ухмылка стала еще шире, когда Оди представила своего нового приятеля. — Ребята, это Зак, — слишком дружелюбно произнесла Оди, указывая на сидящего рядом с ней парня.       Что-то будто изнутри ударило Майка в живот. — Приятно познакомиться, — Зак приветливо улыбнулся.       Зак? Кто, блять, такой этот Зак? Почему он вдруг здесь? Откуда он пришел? И почему его рука лежит на плече Оди? — Мы рады тебя видеть, Зак, — оголяя все тридцать два, произнесла Макс. — Как вы, ребята, познакомились? — Мы вместе ходим на уроки по истории, — с такой же широкой улыбкой отозвалась Оди. — Он сидит рядом со мной. — Интересно, — коротко пробормотал Майк. — Ты никогда прежде не говорила о Заке-с-урока-истории. — И ты никогда прежде не говорил о… как ее имя? Та девушка, на которую ты пялился? — Оди нахмурилась, как будто бы пытаясь вспомнить       Щеки Майка мгновенно вспыхнули. — Ну да ладно, — Оди пожала плечами и сменила тему.       На протяжении всей трапезы Майк не сводил глаз с Оди и ее нового дружка, так нагло обнимавшего ее. Прозвенел звонок, и Зак, взяв поднос Оди, направился к мусорке. — Разве это не очаровательно? — обратилась Оди к подруге. — Приятно видеть, что к тебе относятся с уважение, — с напыщенной драматичностью отозвалась Макс. — Мне думалось, что помощь с укрытием и едой тоже приравнивается к уважению, но что я об этом знаю, — пробормотал Майк себе под нос . — По крайней мере, Зак не выглядит как парень, который будет припоминать события пятилетней давности, чтобы вызвать какое-то чувство долга или обязательства, — самодовольно отрезала Макс. — Заткнись, ничего подобного! Она ничего мне не должна, — вскрикнул Майк, чувствуя, как нарастает злоба в его теле.       Зак вернулся к Оди. — Ты готова? — обратился он к девушке. Оди улыбнулась и кивнула ему в ответ.       Он подал ей руку, как только она встала из-за стола, и Майку осталось лишь наблюдать, как, рука за руку, Зак и Оди удаляются из кафетерия.       Это продолжалось неделю. Зак обедал с ними каждый день, и Майку казалось, он видел, как парень таскается с Оди повсюду. Они постоянно держались за руки, Зак носил ее учебники, и Майк даже видел, как они обнимаются. Единственное утешение: они ни разу не целовались, что, возможно, означало, что они не делали ничего «такого». Или, быть может, они просто держали это в тайне. — Я не могу больше терпеть это дерьмо, — однажды вырвалось у Майка, когда, после школьного дня, он завалился на диван в своем подвале. — Как она может быть с ним?! — Я уверен, Оди просто использует его, потому что расстроена и не знает, что ей делать, — произнес Уилл, пытаясь утешить друга. — А она все еще расстроена? Она выглядит вполне довольной рядом с этим гребаным Заком-с-уроков-истории, — с горечью произнес Майк. — Конечно она все еще расстроена, — настаивал Уилл. — Вы были вместе на протяжении пяти лет. Она любит тебя. — Да, эта история с Зак скоро закончится. Просто дай ей время, — поддержал друга Дастин. — Я просто… Серьезно, я никогда не скажу это Оди, но вам не кажется, что она слегка перегнула? Это ведь просто… порно, — смущенно произнес Майк. — Она должна понимать, что я никогда не хотел быть с кем-то, кроме нее. — Ты говорил ей об этом? — спросил Уилл. — Конечно говорил, но она не хочет меня слушать. Она так разозлилась на меня, — ответил Майк, а после ненадолго притих. — Хотя, я сказал, что это не имеет большого значения, и, вероятно, это не сильно помогло. — Ты сказал обиженной на тебя девушке, что то, из-за чего она расстроена, не имеет большого значения? — с недоверием уточнил Дастин. — Я считал, ты хорош в плане отношений. — Ну, я никогда не думал, что окажусь в такой ситуации, — ответил ему Майк. — Я имею в виду, Лукас, что бы ты сделал, если бы Макс застукала тебя за просмотром порно? — Это никогда не случится, — сразу же отозвался Лукас. — Я делаю это только тогда, когда на все сто уверен, что один. И, в конце концов, я запираю дверь.       Майк тяжело вздохнул, чувствуя себя побежденным. — Я просто не могу видеть ее с другим парнем, — сказал он. — Уилл, ты ведь с ней живешь. Она приводит его? Хоппер или твоя мама знают его? Мне нужно понимать, как далеко они зашли. — Если честно, Зак никогда не приходил к нам, — признался Уилл, задумавшись о прошедшей неделе. — И, насколько я знаю, Оди не ходит гулять с ним. К тому же, она никогда не упоминала его дома.       Майк выдохнул с облегчением. Он знал: это эгоистично, но мысль, что Оди не имеет серьезных намерений по отношению к Заку позволила Майку немного расслабиться. — Видишь? Просто использует, — подытожил Дастин, повторяя ранее выдвинутое предположение. — Не знаю, ребята. Я думаю, это нечто большее, — Лукас наконец прервал повисшее молчание. .       Майк, Дастин и Уилл с удивлением взглянули на Лукаса. — Нет, я не думаю, что между ними происходит нечто большее, — тут же исправился парень, — но, кажется, есть в этой истории что-то еще. — Ты о чем? — уточнил Майк — Буквально через пару дней, как она тебя бросила, она обзавелась пареньком, готовым покрасоваться перед тобой? — скептично отозвался Лукас. — И ты сам сказал, что никогда раньше не слышал об этом Заке-с-уроков-истории. И Макс странно, даже самодовольно… реагирует на это. — Ты о чем? — настойчиво повторил Майк. — Я думаю, Макс замешана в этом , — заявил Лукас. — Конечно, она не говорила со мной об этом, потому что я бы все рассказал вам, но… мне кажется, это не совпадение.       Майк задумался над словами Лукаса. Это определенно хорошо. Но кое-что еще поразило Майка: — Если это правда, и Макс действительно задумала план, чтобы заставить меня ревновать или… что-то такое, неужели Оди действительно готова ввязаться в нечто подобное? Неужели она способна нарочно обидеть меня? — Ну, думаю, это зависит от того, насколько сильно обидел ее ты, — ответил Лукас.       Майк вновь откинулся на диван. Возможно, это задело ее сильнее, чем он предполагал.

***

      Позже, той же ночью, Оди сидела на кровати в своей комнате, прислонившись спиной к стене. Раскрытые учебники лежали на ее коленях, она пялилась на впечатанные в страницу буквы, но слова никак не собирались во фразы. Мысленно она была где-то далеко, как, в общем-то, и на протяжении всей недели.       В тот день, когда Оди сообщила Майку о своем намерении расстаться, она запряталась в одном из туалетов и разрыдалась. Растерянного вида Майка и отчаянья в его голосе было достаточно для того, чтобы ее сердце вновь болезненно сжалось, но она была слишком обижена, слишком зла и загнанна в угол из-за всей этой ситуации. Что еще она должна была делать? Ей было необходимо, чтобы Майк оставил ее в покое, пока она не приведет все свои мысли и чувства в порядок.       Ну а после Макс свела ее с высоким, светловолосым парнем по имени Зак. Она представила его как какого-то знакомого, с которым иногда встречалась в читальном зале. Они обменялись парой дружелюбных фраз, но, как только Оди собралась уходить, Макс остановила ее со словами, что Зак — часть ее плана возвращения к Майку. — Ты почти застала Майка с другой девушкой, и ты расстроена, — объяснила тогда ей Макс. — Теперь и Майк должен узнать, какого это — видеть тебя с другим парнем. — Не знаю, Макс. Я… Я не хочу быть с другим парнем, — возразила ей Оди. — Так и знала, что это это скажешь. Поэтому я и решила сделать все за тебя, — ответила Макс. — Что хорошо в Заке, так это то, что он у меня в долгу за ответы по алгебре. Все, что от тебя требуется — показать Зака Майку и чуть-чуть пофлиртовать. Ну, может взять его за руку, хохотать со всего, что он говорит… Черт, да даже легкий поцелуй в щеку не помешает. Можешь сказать, что он твой одноклассник, и поэтому вы знакомы. И Майк наконец осознает, каково это — видеть тебя с кем-то другим. — Я не могу так с ним. Это слишком, — возразила тогда Оди. — Нет, не слишком, — тут же отрезала Макс. — Он заслуживает ощутить все то, что ощутила ты. К тому же, ты уже пыталась донести это до него словами, и это не сработало. Он никогда не поймет, пока не прочувствует это на своей шкуре.       Слова Макс звучали убедительно, и Оди решилась ввязаться в это. И вот теперь, неделю спустя, неделю, на протяжении которой она намеренно щеголяла с Заком под руку рядом с Майком, обменивалась с ним пассивно-агрессивными фразочками и изо всех сил старалась не замечать, как сильно задевало парня ее поведение, Оди могла точно сказать, что Майк ревнует. План сработал. Не так ли?       Но как долго это будет продолжаться? Прошла целая неделя. Майк определенно усвоил свой урок. Но тогда почему он не пытается поговорить с ней? Неужели он настолько уважает ее желание побыть одной? Неужели он думает, что ее интрижка с Заком способна перечеркнуть все то, что было между ними на протяжении этих лет?       Стук в дверь вернул Оди в реальность, и она перевела взгляд на стоящего в дверях Уилла. Она позвонила ему войти, и Уилл уселся кресло. — Привет, — пробормотала Оди. — Я был у Майка, — сказал Уилл и на секунду замолчал. — Чем ты занимаешься, Оди? — Ты о чем? — спросила девушка, хмурясь. — Этот парень, Зак, который преследует тебя повсюду. Это правда? — О-он просто милый парень и мне нравится проводить с ним время, — ответила она.       Уилл окинул ее многозначительным взглядом, намекающим, что не сильно-то он ей поверил. — Да ладно тебе, Оди. Ты думаешь я не понимаю? Ты никогда не приводила его сюда. Ты видишься с ним только в школе, — заметил Уилл. — Ты встречаешься с ним, чтобы заставить Майка ревновать?       Оди в момент уставилась на сводного брата. — Т-ты думаешь я способна на это? — наконец спросила она, уходя от вопроса. — Ну, по крайней мере ты не отрицаешь, — подметил парень. — И если ты не хочешь признаваться мне — ничего страшного. Но знай, что это сработало. Он сходит с ума, Оди. — Ты о чем? — Видеть тебя, сидящей с другим напротив?! — Уилл воскликнул. — Но я просто держу Зака за руку! А представь, что испытала я! — защищаясь, ответила Оди. — Оди, это абсолютно разные вещи. Он не был с другой. — Но он точно так же мог быть, — фыркнула она, сжав руки на груди. — О чем ты говоришь? — спросил Уилл, хмуря лоб. — Ты знаешь, что он сделал, — заявила Оди. — Ты знаешь, что он… фантазировал о других девушках.       Уилл поерзал в кресле, слегка смущаясь от поднятой темы. — Слушай, я не хочу продолжать этот разговор, но то, что сделал Майк… Серьезно, все гораздо проще, чем ты думаешь, — сказал парень. — Возможно, все могло случится иначе, но подумай об этом, Оди. Он ведь кон… ну ты поняла. Он просто не был готов обсуждать это. Не говоря уже о том, как сильно его смутило, что ты застукала его за… этим.       Оди притихла, обдумывая слова Уилла. — Получается, ты думаешь, у меня нет причин злиться на него? — наконец спросила она.       Уилл пристально уставился на девушку и глубоко вздохнул, прежде чем ответить: — Я не могу сказать, что ты должна чувствовать, но если ты пыталась заставить Майка ревновать, у тебя получилось, — его тон был спокойным.       Оди с шумом выдохнула и откинулась на подушку. — Я не понимаю, что мне делать, Уилл, — плаксиво проговорила она. — Ну, у тебя есть целые выходные, чтобы разобраться с этим. Думаю, разговор с Майком будет хорошим началом, — предположил тот.       Он встал и вышел из комнаты, оставив Оди наедине с мыслями.
52 Нравится 10 Отзывы 11 В сборник