Отвергнутая

Ты уставилась на тест на беременность, слишком ошеломленная, чтобы что-то сказать. На дисплее четко вырисовывались «две полоски», как бы насмехаясь над тобой, заставляя тебя чувствовать себя полной дурой. Как ты могла быть такой идиоткой? Со всем, что происходит в твоей жизни, ты совершенно забыла вовремя сменить противозачаточный пластырь. Ты вспомнила об этом несколько недель спустя, и теперь последствия твоей глупости смотрели на тебя в ответ. Стук в дверь ванной вернул тебя в реальность. — Ну что там? Ты открыла дверь и увидела свою лучшую подругу, с нетерпением ожидающую твоего ответа. Давина предложила тебе пройти тест, когда ты пожаловалась ей на тошноту в течение нескольких дней. Пока она не упомянула об этом, мысль о беременности даже не приходила тебе в голову. Она взглянула на тест. - Дерьмо. Что ты планируешь делать? Желудок затрясло, колени подкосились. — Думаю, мне нужно сесть. Давина помогла тебе добраться до дивана и села рядом с тобой, а ты тупо уставился в пол. - Ты должна пойти к врачу, чтобы подтвердить тест. Ты промолчала, думая об этой неожиданной новости. — И тебе нужно поговорить с Билли. О боже, Билли. Ты встала и начала ходить по комнате в панике. — Я даже не знаю… что, черт возьми, я должна ему сказать? Он не сможет справиться с этим. Я знаю его... - Он взрослый мужчина. Он справится, — вмешалась Давина. - Как ты себя чувствуешь? - Как гребанная идиотка, — пробормотала ты. - Как я могла быть такой глупой? Проклятая напоминалка была в моем календаре, а я все равно забыла! - Эй, всякое случается. Бывает что обстоятельства мешают. Это могло случится со всеми нами. Ты снова села на диван, чувствуя себя онемевшей. — Ты хочешь ребенка? Вопрос Давины эхом отозвался в твоем мозгу. - Я не знаю… я никогда об этом не думала. — Я имею в виду, что вы с Билли сейчас в хороших отношениях. Может быть, этот ребенок станет для вас следующим шагом. - Он отказывается взять со мной щенка, я сомневаюсь, что он будет в восторге насчет ребенка. — Да ну, это не его дело. Это твое решение. Вот в чем дело. Это было твое решение, за исключением того, что ты понятия не имела, что делать. Итак, ты сделала то, что всегда делала, когда паниковала. Ты составила план. Шаг 1. Запишись на прием к врачу. Шаг 2. - Черт. Ты не могла спланировать шаг 2, пока не узнаешь, есть ли реальная причина волноваться. - Мне пора. Билли, наверное, уже дома. — Ты собираешься рассказать ему? - Нет. Нам обоим нет смысла сходить с ума. Ты встала и приготовилась уйти. — Позволь мне отвезти тебя домой. - Ты хотела побыть в одиночестве, но, возможно, водить машину, когда ты была в такой дезоорентированном состоянии, было плохой идеей. — Ты не возражаешь? - Конечно, нет. Было так много вещей, которых Давина не знала о тебе. Иногда ты чувствовала себя виноватой, за недостаточную откровенность. Она была таким хорошим человеком, а у тебя была склонность обходить моральные сложности, но ты была благодарна за то, что она была в твоей жизни. - Спасибо. — Если только ты не хочешь, чтобы я позвонила Билли, чтобы он забрал тебя? — спросила она. Ты бросила на нее тревожный взгляд, который она сразу поняла. — Неважно, — пробормотала Давина. Это была еще одна причина, по которой ты так любила ее. Она точно знала, когда отступить. Вы вдвоем вышли из ее таунхауса и направились к машине Давины, припаркованной на улице. *** Какая-то часть тебя испытала облегчение, обнаружив, что Билли ещё нет дома. Это означало, что ты могла подавить в себе чувство вины за то, что не поговорила с ним об этом. После быстрого душа ты заползла в постель и попыталась уснуть, но сон ускользнул от тебя. Твой разум был слишком занят, думая о том, как изменится твоя жизнь. Ребенок. Чертов ребенок. Другой человек, за которого ты будешь нести ответственность. Твое сердце снова начало колотиться. Входная дверь открылась, и ты услышала, как Билли входит в квартиру и включает сигнализацию. Через несколько минут он уже забирался в постель рядом с тобой, лаская тебя сзади. Его кожа была теплой, излучала силу, его дыхание приятно пахло виски, когда он нежно целовал тебя ниже уха. Ты бы притворилась спящей, но Билли ни за что не купится на это. Поэтому, когда он обвил тебя рукой за талию и прижал к своей груди, твои пальцы переплелись с его. — Как прошел ужин с Давиной? - Хорошо. Он ущипнул тебя за шею, оставляя влажные следы поцелуев, от которых твои колени обычно мгновенно подгибались, и ты начинала сходила с ума от желания, но сейчас ты просто не чувствовала этого, и Билли, казалось, сразу заметил это. - В чем дело? - Ничего такого. Просто устала. Он развернул тебя к себе лицом, его глубокие, темные, испытующие глаза удерживали тебя под пристальным взглядом. Его пальцы начали играть с твоими волосами, прекрасно зная, как сильно ты наслаждаешься его нежностью с тобой. - Ты в порядке? - спросил он. — Просто плохо себя чувствую. — Желудок все еще беспокоит тебя? - Да. — Тебе нужно сходить к врачу. - Я позвоню в клинику. Надеюсь, я смогу записаться на завтра. Его большой палец провел по твоей нижней губе. - Если они не смогут принять тебя, я позвоню своим. — Я уверена, все будет хорошо. Наморщив лоб от беспокойства, он провел ладонью по твоему лицу. — А если что-то не так? Дерьмо. Ничто так не волновало Билли, как мысль потерять тебя. Обычно он был умным, дотошным, целеустремленным и амбициозным, но все это летело к чертям, как только он чувствовал, что вашим отношениям угрожает опасность. Если бы ты была в опасности, или отдалилась бы от него, или как в данном случае заболела, он бы совсем потерялся, а это было последнее, что тебе было нужно. Ты и так достаточно взбесилась, ты не могла справиться с его крайней иррациональной стороной, которая вдобавок к этому давала о себе знать. - Я сделала тест на беременность, — выпалила ты. Он замер, его тело полностью напряглось. - Он был положительный, — добавила ты. - Ого. Его рука упала с твоего лица, на его лице не было никакого выражения. Ты ожидала, что он начнет сходить с ума, как и ты, но он этого не сделал. Вместо этого он сел и откинулся на спинку кровати. Было темно, но уличные фонари отбрасывали призрачную тень на комнату и на лицо Билли, из-за чего тебе было труднее его прочитать. Ты удивилась, когда он потянулся к твоей руке, крепко сжимая ее. — Я пойду с тобой к доктору, — сказал он. - Хорошо. Густая тишина в воздухе была удушающей, как будто из комнаты высосали весь кислород, оставив вас обоих безжизненными. Было так много вещей, которые ты хотела спросить у него. Как он относился к этой беременности? Он хотел детей? Был ли он рад этому? Был ли он так смущен, как ты чувствовала? Он обиделся на тебя за беспечность и глупость? Словно почувствовав твой страх, он поднес твою руку и прижал к своей груди. - Мы разберемся с этим. Вместе, — заверил он. Его слова должны были утешить, но что-то подсказывало тебе, что все будет не так просто. Ты закрыла глаза, дыша сквозь грусть и страх, которые захлестнули тебя. Твои глаза отяжелели ото сна, какая-то часть тебя цеплялась за руки Билли, прижимавшие тебя к себе. За исключением того, что через несколько минут ты почувствовала, как он встал с кровати, и ты осталась в одиночестве идти по своей нисходящей спирали. *** Прием у врача был коротким и без происшествий. Они сделали некоторые лабораторные тесты и собирались позвонить с результатами, как только они будут готовы. Тем временем Билли застрял в аду, отчаянно пытаясь закричать, но не в силах издать даже всхлип. Неистовый и беспокойный, он чувствовал, что каждая частичка его проклятой души пытается выползти из тела. — Ты в порядке, Билл? Ты выглядишь так, будто готов надрать кому-нибудь задницу. Решив отвлечься от этой гребаной катастрофической новости, Билли попросил Фрэнка потусоваться. Вот почему они вдвоем сейчас сидели на трибуне, наблюдая, как Фрэнк-младший тренируется перед игрой в софтбол. - Т/И может быть беременна. - Дерьмо. - Фрэнк посмотрел на него. — Ты этому рад? — Я кажусь тебе счастливым? - Билли огрызнулся. - Напуганный до усрачки, вот как ты выглядишь. Билли кивнул головой, все еще глядя вперед. Он любил заниматься спортом, когда был ребенком, но не то чтобы он когда-либо был частью какой-либо лиги или чего-то в этом роде. Этого не случалось, потому что он рос в детском доме, но время от времени кто-нибудь сжаливался над такими сиротами, как он, и организовал несколько игр, в которые они все играли. После Артура он не мог даже заставить себя сделать это. - Я остолбенел, когда Мария сказала мне, что беременна. Слова Фрэнка вывели его из задумчивости. - Действительно? - Ага. На тот момент мы знали друг друга недолго. Она забеременела. Это были новые отношения. Какое мне было дело до того, чтобы я стал отцом и мужем? — Ты сожалеешь о чем-то из этого? Фрэнк отрицательно покачал головой. - Ни на минуту. Лучшее решение, которое я когда-либо принимал. — Даже при разводе? - Даже тогда. У нас было несколько хороших лет, и она подарила мне замечательных детей. О чем сожалеть? Мысль о воспитании детей даже не приходила Билли в голову. Вся его жизнь была потрачена на то, чтобы сделать что-то из себя, убегая как можно дальше от жалкого, нежеланного ребенка, которым он когда-то был. Он никогда не думал о том, чтобы остепениться, завести семью или что-то в этом роде. Но потом он влюбился в тебя, и все его представление о счастье изменилось. Да, он по-прежнему хотел быть богатым и влиятельным, но без тебя все это ничего не значило. Ты была самым важным приоритетом в его жизни, без тебя он был пустой оболочкой, но теперь этот чертов ребенок собирался все изменить. - Я знаю, что это чертовски страшно, но ты понимаешь... Я видел, как ты с моими детьми... — Это другое, — вмешался Билли. - Твои дети забавные, мне нравится с ними тусоваться, но мне не нужно их воспитывать. Фрэнк усмехнулся. - Верно. - Я не хочу этого. Я не хочу ребенка. Произнесение этих слов вслух, наконец, принесло огромное облегчение. Это уменьшило негодование, чистый гнев и отчаяние, которые слились воедино в глубине его желудка, подпитывая его эмоции. — Это говорит страх, Билл. Мы все это чувствуем. Билли отрицательно покачал головой. - Этот ребенок собирается отобрать у меня Т/И. Я чувствую это своими костями. И я чертовски ненавижу это. - Он знал, что последнюю мысль следует держать при себе, прекрасно осознавая, что Фрэнк никогда не поймет. В том-то и дело, что Фрэнк, возможно, был его лучшим другом, но жил он совсем в другом мире, чем мир Билли. Если бы он знал хотя бы половину того дерьма, которое натворил Билли, они бы уже никогда не были друзьями. — Или это сблизит вас, ребята. — Конечно, — усмехнулся Билли. — Ты можешь сводить себя с ума из-за пустяков. Возможно, она даже не беременна. Да, конечно, если бы Вселенная была идеальной, то все эти беспокойства о чертовом ребенке были бы напрасны, но жизнь не так устроена. Это постоянно имело его с тех пор, как он был ребенком, но каким-то чудом ему удалось найти тебя и подобие счастья, и теперь тебя вот-вот оторвут от него. Так что он знал, без сомнения, что ты беременна, и жизнь, которую он так любил, подходит к концу. Не то чтобы он мог рассказать Фрэнку что-либо об этом, просто он должен был поговорить с кем то кому доверяет. - Конечно. Может быть. Они вернулись к просмотру игры, а Билли пребывал в собственной ярости. *** Билли пристально, в полном молчании наблюдал за тобой, пока вы вдвоем обедали за столом. Обычно обед был наполнен разговорами, смехом и многочисленным поддразванием друг друга. Иногда были ссоры, споры, когда вы двое громко ругались, пока, в конце концов, один из вас не уступал или вам двоим не удавалось найти компромисс. Но никогда не было тихо и грустно, как сейчас. Ты выглядела бледной, пугая его. Эта история с беременностью уже влияла на твое здоровье, и оно становилось только хуже. Но он ничего не мог сказать, не мог высказать свои опасения. Вместо этого ему просто нужно было заткнуться и разобраться с этим самостоятельно. Твой тон был безжизненным, в твоих словах не было ни искры эмоций, когда ты произнесла. - Они позвонили. Я беременна. Блядь. Конечно, ты была беременна. Он потянулся к твоей руке, крепко сжал ее, держась за тебя, потому что чувствовал, как ты ускользаешь от него. — Ты хочешь этого ребенка, Билли? Блядь. Блядь. Блядь. Он никак не мог честно ответить на этот вопрос. - Я хочу того же, что и ты. — Я не об этом спрашивала. - Твой тон был полон гнева. - Это вопрос «да» или «нет». Стиснув зубы, он уставился на тебя. Ты не была идиоткой. На самом деле, ты была самым умным человеком, которого он знал. Так почему ты настаивала на ответах, которые обязательно привели бы к жестокой ссоре и отдалили бы тебя от него, он не знал. Если только это не было намерением. Если только ты не решила уйти от Билли и искала причины, чтобы ускорить это. Разозлившись, он схватил пустую тарелку, пошел на кухню и бросил ее в посудомоечную машину. Конечно, ты последовала за ним, меньшего он и не ожидал. — Это простой вопрос, Билли. Теперь разъяренный, он кружил вокруг, чтобы противостоять тебе. - Это? Этот вопрос по твоему действительно простой? Потому что с того места, где я начинаю, мне пиздец в любом случае. Если я скажу тебе, что хочу этого ребенка, знаешь, что произойдет? - Он бросился к тебе. - Забудь об этом, этот ребенок уже уничтожает тебя. Ты бледная, ты больная. Тебя постоянно тошнит. Или что сотни женщин умерли во время беременности и родов в прошлом году. Забудь о том, что роды это большое гребаное дело, и тебе, возможно, придется столкнуться с кровопотерей, инфекциями или какими-то еще гребаными осложнениями. - Его голос надломился. Мысль о том, что тебе больно, сводила его с ума с тех пор, как ты рассказала ему о беременности. Каждый раз, когда он просматривал очередной факт о родах, он представлял тебя на смертном одре, окровавленную и в синяках, и ему приходилось бороться с чертовым приступом тревоги от прокручивавшихся в его голове сценариев. Ему было плевать, что у миллионов женщин была благополучная беременность. Почему, черт возьми, ты вообще должна была так рисковать собой? - Допустим, все идет хорошо. У нас есть этот ребенок. Ты поймешь, что я плохой отец. А я не могу быть хорошим отцом. Я эгоист, я мудак, и ни то, ни другое не делает хорошего отца. Знаешь, что будет дальше? Ты увидишь это, ты увидишь, что я не соответствую ему, и начнешь меня ненавидеть. Обижаться на меня. Ты будешь любить этого ребенка больше, ты перестанешь любить меня, и я потеряю тебя, черт возьми! - Слезы блестели в его глазах, когда он схватил тебя за руки, подняв их к своей груди. — И если я скажу тебе, что не хочу этого ребенка, что я уже чертовски его ненавижу, потому что он полностью изменит нашу жизнь, потому что это будет означать, что ты и я больше не будем главным приоритетом друг для друга, я все равно потеряю тебя. - Одной рукой все еще цепляясь за тебя, а другой поднимаясь вверх, чтобы убаюкать твой затылок, он наклонился вперед, чтобы оказаться на уровне твоих глаз. — Так что мне делать, Т/И? Как мне с этим бороться? Как мне удержать тебя, чтобы не потерять? Расскажи мне. Пожалуйста. Внезапно ты бросилась к нему, обхватив его руками, крепко прижав к себе. Твое тело дрожало рядом с его. — Я не хочу этого, Билли. - Твой голос был хриплым, переполненным эмоциями, все твои подавленные чувства вырвались наружу в резких, душераздирающих рыданиях. - Я не хочу ребенка. Вообще. Я думала, что, может быть, я должна хотеть этого, я была так сбита с толку, а потом я испугалась, что ты захочешь этого ребенка, и если бы у меня не будет этого желания, ты бы меня ненавидел, ты бы обиделся на меня … Он отстранился, чтобы посмотреть на тебя, обхватив твое заплаканное лицо. - Ты думала, что я хочу ребенка? Я только хочу, чтобы ты была рядом. Твой нос был красным, щеки раскраснелись. Ты была безобразной плакальщицей, но прямо сейчас ты была для него самой красивой женщиной, даже когда слезы катились по твоим щекам. - Мне просто… мне нравится наша жизнь. Мне нравится, кто мы вместе. Никто не встанет между нами, вот чего я хочу. Вот что важно… и ребенок изменит это. Я не хочу этого. Я хочу тебя… Я люблю свою жизнь с тобой. Я люблю свою работу. Я не хочу отказываться ни от чего из-за ребенка… Он осыпал твое лицо поцелуями, отмечая каждый сантиметр твоей кожи. Прежде чем ты передумаешь, прежде чем он очнется ото сна, если это действительно было так, он поднял тебя и понес на диван, лихорадочно срывая с тебя одежду, и ты сделала то же самое с ним, чтобы вы вдвоем могли утонуть друг в друге. Потом, когда ваши тела все еще были прикованы друг к другу, биение обоих сердец медленно возвращалось к норме, Билли целовал тебя медленно, лениво, как будто это был первый раз, когда он целовал тебя, как будто вы были потерянными любовниками, которые не видели друг друга всю жизнь. Многие десятилетия. Его жизнь с тобой значила для него целый мир, и знать, что ты дорожишь ею так же сильно, как и он, заставляло его кричать от счастья. Завтра вы двое поговорите о том, как прервать эту беременность, а потом ему придется задуматься о вазэктомии, потому что он ни хрена не готов пройти через это дерьмо еще раз. Но прямо сейчас он просто хотел обнять тебя, утешить и погладить тебе спину, пока ты спала в его объятиях. Он принадлежал тебе, ты принадлежала ему. Были только вы вдвоем, как и должно было быть всегда. Сейчас и навсегда . Примечание автора: Я понимаю, что решения, принятые Билли и Читателем, обычно не вписываются в счастливый образ жизни в сказке, но я твердо верю, что они выбрали именно это. Эти двое совершенно одержимы друг другом, и в их жизни нет места ребенку. Кроме того, со своим прошлым у них очень сильные чувства к тому, чтобы не приводить в этот мир нежеланного ребенка. Спасибо всем за то, что остались с историей. Когда я начала писать этот фик, я и подумать не могла, что у него будет такое большое количество читателей, но я была поражена вашими ответами, особенно учитывая, что шоу закончилось много лет назад. Я безмерно благодарна за ваши добрые отзывы и комментарии. Обычно я очень ленивый писатель, но ваша самоотверженность и поддержка действительно вдохновили меня продолжать писать, так что спасибо вам! Также я хочу сообщить вам, что работаю над продолжением этой истории, надеюсь вы останетесь от нее в таком же восторге как и я ;) Примечание переводчика: От себя хочу добавить что абсолютно и совершенно влюблена в эту историю. Работать над ее переводом было истинным наслаждением, это как откровение собственной души, в которой через диалоги персонажей выплеснул монологи собственного подсознания. Будто Билли Руссо мое собственное альтер эго. Я восхищаюсь писательской магией, с помощью которой автор создаёт, тонкие грани перехода любви и ненависти между главными героями, и искренни благодарна за возможность ещё раз погрузиться в невероятную вселенную Карателя. Дорогие мои, спешу сообщить, что начинаю работу над сиквелом данного фика, поэтому пожалуйста сохраняйте подписку на мой профиль, чтобы не пропустить обновления. На данный момент оригинал в процессе написания, и я уверена обязательно будет закончен, также я не устаю повторять как сильно я благодарна вам за лайки, комментарии и добавления в сборники. Если вы полюбили эту историю также сильно как и я, пожалуйста распространите ссылку на это произведение в своих социальных сетях, пусть как можно больше читателей узнают про этот прекрасный фанфик. Спасибо ;)