Demon King / The Parting of the Orchid and Cang / Разлука Орхидеи и Повелителя демонов

Глядя на выражение лица Дунфан Цинцана, Маленькая Орхидея не знала, откуда у нее взялась внезапная смелость. Она ущипнула его лицо и растянула ему рот. Дунфан Цинцан подняв голову, смотрел на усыпанное звездами небо, выражение его лица было торжественным. Но вдруг его лицо ущипнула Маленькая Орхидея, и выражение на его лице сразу же потемнело. Он опустил взгляд и холодно посмотрел на нее: "Маленький цветочный демон, хочешь умереть, да?" "Большой дьявол. Не бойся." Маленькая Орхидея отпустила его лицо и сказала, "Ты и в самом деле воскрес". Дунфан Цинцан был ошарашен. "Конечно, нынешнее пространство все еще нестабильно. Но мы можем уйти... верно? Возможно..." Маленькая Орхидея почесала голову, "Но если сделать шаг назад, если мы не сможем уйти... тогда... Тогда, я все еще здесь с тобой". На лице Маленькой Орхидеи не было и тени шутливости. Оно было серьезным до такой степени, что Дунфан Цинцан растерялся. "Ты будешь здесь не один". Он услышал это и промолчал, но его кроваво-красные глаза запечатлели силуэт Маленькой Орхидеи. Звезды позади нее освещали ее силуэт и мерцали, подобно звездам вдалеке. Маленькая Орхидея договорила, и ее мысли изменились. Она начала размышлять обо всем. Временами ее брови нахмуривались, а иногда она бормотала что-то невнятное: "Если мы не выберемся наружу, то придется навсегда остаться здесь и прищуренными глазами смотреть друг на друга до старости. Сможет ли мое тело выдержать такой долгий срок? Ты бессмертен и вечен. А как же я? Хотя кажется, что мне не нужна еда... Но что, если это тело из сижана утратит свою жизненную энергию, тогда я.." "Не утратит", внезапно произнес Дунфан Цинцан. "Тело из сижана не потеряет жизненную энергию. Мы* не останемся здесь навсегда". Услышав, как Дунфан Цинцан сказал слово "мы" Маленькая Орхидея оцепенела. ____ * В оригинальном контексте это два слова. Английский и русский эквивалент - только одно слово. - Перевод ChocolateCosmos и Moonrabbits ____ Это был первый раз, когда Дунфан Цинцан объединил ее и его в "мы". Не дожидаясь, пока Маленькая Орхидея снова начнет размышлять, Дунфан Цинцан внезапно зашевелился. Из его груди сразу же хлынула кровь. Он прикрыл грудь его лицо побледнело. Маленькая Орхидея увидела, что его рука светилась красным светом, казалось, что он обрабатывает рану на своем теле. "Иди и найди его". Маленькая Орхидея с недоумением спросила: "Что найти?". Дунфан Цинцан закрыл глаза и безразлично сказал: "Сердце Почтеннейшего". Услышав его тон, Маленькая Орхидея поняла, что он отбросил прежние мимолетные воспоминания. Он вышел из пустоты и превратился в непоколебимого Повелителя демонов, который разит и убивает врагов. Но... Маленькая Орхидея потерла голову, а затем спросила Дунфан Цинцана, широко раскрыв глаза: "Где мне искать твое сердце?" "Здесь". Ха-ха, здорово! Услышать такое было действительно облегчением. Его сердце и правда находилось здесь. "Ты все еще хочешь найти это сердце. Тогда почему ты его так уверенно и легко вытащил, а?!" рассвирепев, Маленькая Орхидея яростно отчитала Дунфан Цинцана. Дунфан Цинцан с бледным выражением на лице проигнорировал ее слова. Она фыркнула несколько раз, и ее тон неожиданно смягчился: "Кроме того, не стоит упоминать о севере, востоке, западе, юге, здесь. Я не могу различить даже лево и право. И все же, ты хочешь, чтобы я нашла твое сердце? Даже если и найду, есть шанс, что у меня не будет пути вернуться к тебе. Ты собираешься прикрыть свою грудь, чтобы найти меня, если я найду твое сердце? Дунфан Цинцан не открывая глаз держал одной рукой руку Маленькой Орхидеи. Затем переплел свои пальцы с пятью ее пальцами. Десять пальцев, сцепленных друг с другом, выглядели очень двусмысленно. Маленькая Орхидея была удивлена таким неожиданным действием. Ее лицо покраснело. Она попыталась вырваться, но Дунфан Цинцан ухватил ее еще крепче: "Что... что тебе нужно?". Когда Маленькая Орхидея приложила силу, он отпустил ее руку. "С помощью печати Почтеннейшего на своем теле." добавил Дунфан Цинцан: "Так что ты не потеряешься". Маленькая Орхидея подняла голову, чтобы посмотреть вверх, и на ее ладони, естественным образом, появилась маленькая печать пламени. Посмотрев на нее некоторое время, Маленькая Орхидея обнаружила, что пламенная печать продолжает излучать слабый красный свет. Красный свет постепенно превратился в красную нить и направился в сторону руки Дунфан Цинцана. Это была сила Дунфан Цинцана. Но она была похожа на красную нить из зала Лунного старца* и была той красной нитью, которую Лунный старец связал для смертных. ______ * 月老 - Юэлао, Лунный старец (даосское божество брака). Считается, что он связывает пару, предназначенную друг другу, неразрывной красной нитью. - прим. Moonrabbits ____ Когда-то Сымин рассказала Маленькой Орхидее, что у каждого смертного есть своя красная нить. Тогда она очень восхитилась и спросила у госпожи, где же ее красная нить. Сымин рассмеялась и ответила, что она – растение и ей нужен только солнечный свет, а не красная нить. До сих пор Маленькая Орхидея не понимала такого заявления, но теперь она... Госпожа, похоже, вы неправильно выразились. У Маленькой Орхидеи может быть своя красная нить. "Следуя за этой нитью, ты сможешь найти обратный путь. Иди и найди мое сердце". Этими ледяными словами Дунфан Цинцан вернул Маленькую Орхидею к реальности. Она надулась, ответила ему одним звуком, а затем развернулась, чтобы уйти. Полетав немного в поисках, она неуверенно обернулась назад: "Большой дьявол, если есть какая-то опасность, ты должен вернуть меня обратно". Дунфан Цинцан не ответил. Маленькая Орхидея подождала немного, и поняв, что он не удосужится ответить ей, сердито выругалась: "Не удосужился даже посмотреть на меня, закрытая тыква*, скряга." ______ * Буквально "закрытая бутылочная тыква". Что-то вроде того, что кто-то закрыт от других, держится сам по себе - ChocolateCosmos ________ В конце концов, ей все равно пришлось развернуться и уйти на поиски. Маленькая Орхидея потянула за красную нить и удалилась во тьму. Наконец, она исчезла в темноте. Тем временем Дунфан Цинцан открыл глаза и внимательно посмотрел на красную нить в своей руке и взглянул на звезды вдалеке. Другой рукой он прикрыл грудь, в которой заныло сердце, и нахмурил брови. "Довольно странно..." Дунфан Цинцан закрыл глаза и подавил все незнакомые ему эмоции. Он успокоил сознание, позволил разуму быть пустым и тихо задышал. Эмоции и желания, утерянные с давних пор, привели к тому, что он стал не очень приспособлен к окружающему миру. Энергии внутри тела столкнулись и заставили каждый дюйм его костей и тканей испытывать такую боль, словно их разрывали на части. Но несмотря на эту боль, выражение на его лице не дрогнуло. Он не знал, как долго успокаивал разум, когда печать на руке вдруг слабо шевельнулась. Дунфан Цинцан открыл глаза и увидел, что Маленькая Орхидея прижимает к себе наполненное кровью сердце. Кровь окрасила ее одежду и подчеркнула испуганное выражение лица. Она и раньше была такой же, боялась боли и смерти. В любой ситуации она не могла оставаться спокойной, и даже от легкого страха ее лицо бледнело. Дунфан Цинцан всегда презирал слабых. По его представлениям, слабые должны быть растоптаны ногами. Но он мог терпимо относиться к тому, что Маленькая Орхидея стоит рядом с ним в непривычном виде, но при этом проявлять сдержанность и осторожность. Тревожные, неуверенные глаза выдавали его чувства. На границе жизни и смерти, в портале между Подземным миром и Царством смертных, у него иногда появлялись странные мысли. Он до такой степени привык терпеть Маленькую Орхидею, что даже сам был поражен. "Большой дьявол, сердце-сердце-сердце..." Маленькая Орхидея подбежала вплотную к Дунфан Цинцану. Она поспешно бросила сердце ему на грудь. После этого запаниковавший цветочный дух вытерла ладони о рукава: " Я испугалась до смерти! Как так получилось, что оно все еще бьется после того, как его вытащили, а? По дороге сюда оно билось непрерывно, и мое сердце не знало, что делать. Ведь оно тоже билось..."