ID работы: 12571114

1979

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
57
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
7 страниц, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
57 Нравится 2 Отзывы 4 В сборник Скачать

~~~

Настройки текста
Примечания:
Ёнджун поднял глаза от своего журнала, когда по помещению разнесся звон дверного колокольчика, оповещая о прибытии нового клиента. Он прищуривается, чтобы получше разглядеть посетителя, который стоит в дверном проеме. Обычно он не отрывается от своих дел, чтобы встретить клиентов, так как обычно они игнорируют его существование сразу проходя к полкам, разглядывая и ища нужные им пластинки самостоятельно. Иногда Ёнджун думает, что звонок на двери лишний, потому что он чувствует, что понадобится только на кассе. Многие из посетителей, обычно это подростки в образах эмо, охотящиеся за дешевыми рок-пластинками, - как и подобает панкам - бросали на него высокомерные взгляды, когда он даже не пытался предложить им помощь. Так зачем беспокоиться? Однако парень, который только что вошел, не похож на одно из таких типов, ну, вроде. Он надеется на это. У него темные волосы, длинная челка, почти закрывающая глаза, черная шапка, безразмерная рубашка и мешковатые штаны, к боку прижат скейтборд, в общем, он выглядит как еще один скейтер из этого района. Только обычно Ёнджун считал скейтеров придурками, зацикленными на своем скейтбординге, но этот парень не был похож на такого зависимого, который сбежит с любого, даже самого важного урока или пары, лишь бы погонять на своей любимой доске. У него пухлые щеки, окрашенные в розовый оттенок, может быть, потому, что на улице адская жара, Ёнджун, кстати, чуть не утопился в туалете из-за неё. Он неловко улыбается Ёнджуну, и прежде чем продавец успевает ответить, он уже исчезает в секции классического панк-рока. Ёнджун решает просто снова погрузиться в журнал, если ему понадобится помощь - тот спросит его. И он не ошибся, не прошло и пяти минут, как парень уже стоял перед ним с пустыми руками. Он бросил извиняющийся взгляд, и Ёнджун изо всех сил старался не вздохнуть, не то чтобы это была вина скейтбордиста, просто годы в магазине и правда сотворили с Ёнджуном плохую штуку. - Да? - Здравствуй, - говорит парень, слегка кивая, голос нервный, определенно не соответствует его внешности, он высок как сосна - может быть, всего на несколько сантиметров выше Ёнджуна, но все же - но его поведение напоминает Ёнджуну потерянного щенка. - Не мог бы ты помочь мне найти что-нибудь? Ёнджун натягивает приветливую улыбку и кивает: - Да, конечно. Парень улыбается в ответ. У него милая улыбка, думает Ёнджун, а ведь он просто согласился выполнить свою работу, и лишь от этого лицо скейтбордиста засветилось, как солнце. Он.. довольно симпатичный, думает Ёнджун. Но мешковатые штаны лучше заменить - их панковская неприглядность была слишком велика. - Не знаешь, можно ли здесь достать альбом “Buzzcocks”? Ёнджун поднимает брови. - “Buzzcocks”, - повторяет он. - Да, - глаза парня загораются, они сияют так ярко, что от их блеска Ёнджун почти слепнет. - Знаешь, у тебя неплохой вкус, люди редко спрашивают, есть ли у нас что-то подобное, должно быть, он уже покрыт паутиной и лежит где-то здесь, - Ёнджун откладывает журнал и встает на ноги, рассматривает забытые пластинки, которые трудно продать, на специальной стойке, скейтер, стоящий позади Ёнджуна, кивает в такт его словам. - Я знаю, верно. - Ладно, вот он. - Ёнджун достает альбомы “Buzzcocks”, которые были в упаковках и пленке, протягивает их парню, который принимает их с польщенной улыбкой, когда Ёнджун предлагает помочь ему с его скейтбордом, пока тот выбирает нужный. Ёнджун возвращается на свое место за прилавком, глядя на парня, который все еще выбирает, какой альбом ему купить, этот скейтер очарователен, возможно, он ещё не ощутил горький вкус жизни, в которой сейчас находится Ёнджун, хотя он выглядит не намного моложе его. - Есть ещё какие-нибудь альбомы групп, которые вам приглянулись? - спрашивает Ёнджун, указывая пальцем на альбомы, и смотрит на парня, хотя тот, конечно, не замечает, потому что все еще занят. - Да, думаю, “Smashing Pumpkins”? - Не может быть, - говорит Ёнджун, усмехаясь, а парень хихикает. - Да, они классные. - Мальчик протягивает Ёнджуну нужный ему альбом, Ёнджун одобрительно кивает и упаковывает его в бумажный пакет, внезапно у него появляется идея, он берет другой альбом “Smashing Pumpkins” и кладет его вместе с альбомом “Buzzcock”. - Сегодня акция: купи один и получи второй в подарок, - улыбается Ёнджун, протягивая бумажный пакет скейтеру, который выглядит смущенным. - Не стоит, я должен заплатить за это, - отвечает он и смотрит на продавца щенячьим взглядом, очаровательно. - Ничего страшного, я должен оценить твой музыкальный вкус, кроме того, эти альбомы никогда не будут куплены, они здесь уже довольно давно, так что тебе лучше взять их домой и отдать им должное, - он звучит слишком взволнованно, но Ёнджун не обращает на это внимания, здесь было так скучно и спокойно. - Хорошо, спасибо? Эм...? - парень выжидающе смотрит на Ёнджуна. - Ёнджун, - добавляет он, надеясь, что дал скейтеру то, что он ожидал. Улыбка покупателя становится шире, он наконец-то берет бумажный пакет из рук Ёнджуна, его ладонь случайно задевает чужую руку, и он старается не заострять на этом внимание. - Спасибо, Ёнджун… ээ, хён? Могу я тебя так называть? - Да, конечно, я уверен, что старше тебя. - Меня зовут Субин, я живу в нескольких кварталах отсюда, - говорит он, как будто пытаясь что-то сказать, но Ёнджун не может точно определить, что он хочет сказать, - Да, я тоже, странно, не правда ли? Мы, наверное, встречались, но я не помню, - Ёнджун посмотрел на него, нет, он не помнит, чтобы видел Субина рядом, - Да, я видел тебя. - Правда? Тогда нам стоит навестить друг друга, - Ёнджун хотел пошутить, но Субин сжал его руку, и его глаза снова загорелись, он выглядит так, будто хочет подпрыгнуть, но сдерживается из-за своего роста. - Мы обязательно должны, я очень хочу увидеть тебя снова, хён. У Ёнджуна открылся рот, он не может поверить, как быстро этот парень потеплел к нему, но не то чтобы он жаловался, поэтому он просто кивает с небольшой улыбкой, в тот момент он подумал, что Субин просто разыгрывает его и не имеет в виду то, что сказал. - Конечно, еще увидимся, Субин. Он машет ему на прощание, Ёнджун не сводит глаз со скейтера, пока его спина снова не исчезает за дверью, он вздыхает, ожидая наступления вечера, как будто его действительно стоит ждать.

***

Одно из любимых занятий Ёнджуна - это проводить время со своим любимым другом, который также он может претендовать на звание младшего брата - Каем, на этом высоком утесе, откуда они могут видеть все виды города, сидя на капоте Шевроле Сильверадо 1990 года выпуска. На самом деле, это не его машина, просто так совпало, что каким-то чудом он смог починить старый шевроле его отца, и бум, он починен, и его отец отдал машину ему, которую Ёнджун принял с легким фырканьем, потому что его отец купил новый Мазерати в то же время. - Итак, ты что-нибудь слышал от него? - спросил Кай, нарушая комфортную тишину, установившуюся между ними, ветер дул достаточно сильно, чтобы запутать и без того беспорядочные волосы парня, и Ёнджун, который в данный момент грыз ногти, поднял бровь, - Ты про кого? - Про парня, которому ты продал свой любимый альбом, который никому нельзя было продавать. Ты что-нибудь слышал о нем? - О, - Ёнджун кладет ногу на ногу, перекрещивает их и смотрит на город, который выглядит очень спокойным даже в этот час, синдром маленького города, думает он. Но Ёнджун никогда не устает смотреть на это. - Нет, думаю, он мне соврал, что живет в том же районе, - язвительно говорит Ёнджун, Кай хмурится. - Это странно, разве ты не должен быть вечно влюблен в него и все такое, - комментирует он. - Нет, не влюблен, я говорил, что это была всего лишь еще одна короткая встреча, а теперь все кончено, так что... Мне все равно, - отвечает Ёнджун и снова начинает грызть ногти, а Кай не может не фыркнуть. - Конечно, если он снова появится перед тобой, ты пригласишь его на свидание. - Я приглашу его на свидание, - мурлычет старший. - Да, пожалуйста, сделай это, я уже устал видеть, как ты ходишь весь такой одинокий и брошенный, как самый несчастный человек на планете. Ёнджун делает гримасу и толкает Кая локтем в бок: -Ты не из тех, кто говорит, Кай. - Я очень счастлив в своих отношениях, спасибо тебе большое. - Знаешь что, Бомгю прав. - сказал Ёнджун, бросив на Кая грозный взгляд, тот усмехнулся и поднял бровь. - В чем? - В том, что ты самый раздражающий придурок, которого он когда-либо встречал. - Я уверен, что так и есть. Их разговор прерывает звонок телефона Кая, он достает телефон и улыбается, увидев на экране имя звонящего. - О чёрт, привет, я как раз говорил о тебе со своим другом, - радуется Кай, а Ёнджун закатывает глаза. С другой стороны раздается хрустящий смех, когда звонящий отвечает: - С кем? - Ну, с тем, который ругается как сомалийский моряк и владеет дерьмовым музыкальным магазином. - Ахаха, ты имеешь в виду нашего друга, - он обязательно подчеркивает "нашего". - Да, хорошо. Так слушай, сегодня вечером на улице Цезаря будет открытая вечеринка, вы, ребята, должны прийти! Там будет играть группа, будет отрываться, а Ёнджун уже несколько веков никуда не выходил. - Я слышал, что ты знаешь, - кричит Ёнджун, достаточно громко, чтобы Бомгю услышал, Кай заглушает его смех. - Я знаю! - Хорошо, детка, я постараюсь вытащить его из его пещеры, увидимся там, хорошо, пока... Люблю тебя. Ёнджун уже собирался открыть рот, когда Кай прервал его: - Я знаю, о чем ты думаешь, на этот раз тебе не удастся сбежать. - Что это, черт возьми, было? Мне сейчас не до вечеринок, - он скрестил руки, выглядя как всегда обиженным. - Да ладно. Когда в последний раз ты наслаждался жизнью? Мы можем хоть раз нарядиться и хорошо выглядеть перед предстоящим выпускным экзаменом, и даже лучше! Может быть, твой очаровательный мальчик тоже будет там! - Кай звучит слишком взволнованно, действительно, Ёнджун приходится сдерживать желание сбросить его со скалы. - Пожалуйста, не напоминай мне об экзамене, и, пожалуйста, не называй его так. - Ну, у тебя нет другого выбора, кроме как пойти с нами и встретить там его, - это его последняя капля, и Ёнджун это знает, - Ладно, как скажешь.

***

Сказать, что он жалеет, что не сбросил Кая со скалы, возможно, это даже не будет преувеличением. Он задыхается. Вечеринка довольна хороша, полагает он. Атмосфера приятная, и он может встретить своих друзей, но это то, что он действительно задыхается. Кай - предатель, он уже ушел, как только появился Бомгю, оставив его наедине с этой толпой, а группа еще даже не приехала. Поэтому, будучи одиночкой, он берет один из напитков с длинного стола и садится на скамейку, наблюдая, как людей постепенно становятся все больше, прямо сейчас в его голове, он представляет себя лежащим на диване у себя дома и смотрящим телевизор, вместо того, чтобы быть одному на этой вечеринке. Пока звук голоса не вернул его к реальности. - Большое спасибо, что пришли, мы вам очень благодарны, и мы надеемся, что вам понравится наше сегодняшнее выступление. Толпа становится безумной и шумной, и это разжигает любопытство Ёнджуна, он встает на ноги и смотрит издалека на сцену, этот голос звучит ужасно знакомо, и парень, который держит бас, тоже знаком, Ёнджун подходит ближе к сцене, хотя ему приходится пробиваться через толпу людей, он наконец-то приближается к ней, его глаза расширяются, как только он понимает, кто это. - Субин? - говорит он себе, но, конечно, Субин не может этого услышать, потому что громко кричит и находится на сцене. На губах Ёнджуна появляется небольшая улыбка, парень выглядит совсем иначе, чем он его видел, у него кожаная куртка, волосы зачесаны назад, он выглядит более взрослым и красивым. И Ёнджун уверен, что он не свистел вслух. - И прежде чем мы начнем играть, я хочу сказать спасибо Ёнджун-хёну, благодаря ему я сегодня спою эту песню, она очень много значит для меня, надеюсь, вы сможете увидеть, как я играю сегодня. Субин не видел его, он не знал, что Ёнджун был там, но все же посвятил песню ему, прямо сейчас, перед этими людьми. Ёнджун крепко сжимает пластиковый стаканчик, его сердце наполняется теплом. Он не может перестать улыбаться. - 1979 год от “Smashing Pumpkins”, раз... два... раз, два, три, четыре! Ёнджун не может отвести глаз от парня, он просто стоит, ошарашенный, но счастливый, толпа аплодирует и поет вместе с группой, но Ёнджун молчит, он любуется им, боже, неужели так можно снова влюбиться? Ему больно, потому что сердце не выдерживает, но в то же время он чувствует себя очень счастливым. Когда последняя песня закончилась, и группа, наконец, помахала на прощание рукой и поклонилась, Ёнджун не мог не последовать за Субином, его ноги не могли остановиться, чтобы довести его до кулис, и там он увидел его, смеющегося, выглядящего действительно счастливым и гордым после своего выступления, Ёнджун прикусил нижнюю губу, не поздно ли теперь отступить? Но не успел он ничего сделать, как его уши наполнились радостными восклицаниями. - Ёнджун-хён??? Как ты сюда попал? - спрашивает его Субин с широкой улыбкой, он тянет его за руку, чтобы Ёнджун никуда не ушел, Ёнджун отвечает неловким смехом. - Я был там, в толпе, ты что-то говорил, и я... Чувствую, что тоже должен что-то сказать. И без того большие глаза Субина расширяются еще больше, когда он понимает, что это значит, - Итак... Ты смотрел, как я играю, это было хорошо? - Его глаза снова загораются, и Ёнджун изо всех сил старается не расхохотаться. - Это было невероятно, Субин-и, у меня такое чувство, что я наблюдал за игрой “Smashing Pumpkins” собственной персоной, - искренне похвалил Ёнджун, глаза певца заблестели, и он стал похож на застенчивого щенка. - Хён, это слишком много, я не настолько хорош... - Ты потрясающий, - Ёнджун не может удержаться и обнимает парня, а Субин, ошарашенный случившимся, только хихикает и обнимает его в ответ. - Было бы здорово, если бы мы могли пойти в 1979 прямо сейчас? - Конечно! Ёнджун смеется, он берет руки парня в свои, не обращая внимания на комментарии одногруппников Субина по поводу поведения голубков. Возможно, он должен поблагодарить Кая и извиниться перед ним за то, что он угрожал ему сбросить его со скалы. Теперь Ёнджун снова обрел свое счастье: он и Субин в его Шевроле, они могут кататься по городу всю ночь, слушать любимые песни, и, конечно, он собирается взять Субина с собой на утес, где они смогут вместе смотреть на звезды.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.