Now And Then

Перевод
R
В процессе
19
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 53 страницы, 17 898 слов, 6 частей
Метки:
AU
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
19 Нравится 2 Отзывы 7 В сборник

Movement In The Shadows

Настройки
Гермиона зашевелилась и улыбнулась, почувствовав под собой тёплое тело. Она прижалась к нему и снова закрыла глаза. Мгновение спустя она почувствовала, что руки вокруг неё сжались, а затем она улыбнулась, когда рука начала бегать вверх и вниз по её боку. — О, Пэнси, — застонала она, но когда рука замерла, она тихо выругалась. Открыв глаза, она села и увидела Полумну, которая смотрела на неё с выражением жалости и ужаса на лице: Полумна, мне так жаль. Я не хотела… — Она замолчала, уставившись в пол. Мгновение спустя она почувствовала руку Полумны под своим подбородком, и её голова поднялась, пока она снова не встретилась взглядом с подругой. — Минни — это моя вина. Я думала, что ты не спишь и знаешь, что делаешь, — Полумна всё ещё выглядела потрясённой, — Если бы я знала, что ты спишь, я бы никогда… не сделала этого. Я имею в виду — я бы никогда… — Гермиона уставилась на неё на мгновение, затем улыбнулась. — Как насчет того, чтобы списать это на недоразумение, Лу, и двигаться дальше? Полумна на мгновение застыла в ужасе, а затем расслабилась. — Хорошо, — кивнула она, затем сделала паузу: У меня не было возможности сказать тебе… — Она запнулась, на её щеке появилась слеза: Я была на её похоронах. Я была там почти единственной — даже её брат не пришел — Она вытерла глаза — Мне жаль, что меня не было там, чтобы спасти её. К тому времени, когда я узнала…К тому времени, как я узнала, где она, она была мертва уже двенадцать часов, — она закрыла глаза, — Я должна была быть там. — Нет, — Гермиона протянула руку и взяла лицо Полумны в свои ладони — Ты не должна была — Полумна подняла голову, глаза всё ещё были мокрыми — Я знаю..... Я знала Пэнси довольно хорошо, и готова поспорить, что перед тем, как покинуть Хогвартс, она просила тебя не вмешиваться — Она улыбнулась, когда Полумна кивнула — Мы обе любили тебя, Лу — возможно, не так, как ты хотела, но никто из нас не желал, чтобы с тобой что-то случилось. Если бы наши позиции поменялись местами, я бы сделала то же самое, что и она. — Она оглушила и забыла меня — убедилась, что к тому времени, как я очнулась, её уже давно не было, — улыбнулась Луна. — Я так долго злилась на неё — даже после того, как её убили. Мне казалось, что я не могу простить её за то, что она оставила меня — за то, что она предала меня. — А теперь? — Луна улыбнулась, несмотря на слёзы. — Если бы я пошла с ней тогда, я была бы в плену, — ответила она, затем нахмурилась, — Или мертва, — пожала она плечами, — В любом случае, я бы не смогла помочь тебе сейчас, — она посмотрела на Гермиону, — Ты ведь позволишь мне помочь тебе? Потому что если ты собираешься оставить меня позади, я не уверена, что смогу это выдержать. — Нет, Лу, — усмехнулась Гермиона, — Ты можешь помочь. На самом деле, я думаю, мне понадобится вся помощь, которую я получу. — Хорошо, — Полумна откинулась назад, сложив руки — Итак, теперь, когда мы разобрались с этим, какие у тебя планы? — Она повернулась лицом к своей подруге: У тебя ведь есть план, верно? — Да, у меня есть два основных плана, — кивнула Гермиона. — Я просто ещё не знаю, какой из них я собираюсь осуществить. — Может быть, я могу помочь тебе определиться, — наклонилась вперед Полумна, — Я имею в виду — если я собираюсь быть частью этого большого приключения, я должна хотя бы знать, что мы собираемся делать. — Правда, — усмехнулась Гермиона, затем ее лицо стало серьезным, — Хорошо, есть два плана. Назовем их План Альфа и План Омега. — Это звучит..... зловеще — На это есть причина, — ответила Гермиона, — Но я оставлю это на потом. План Альфа прост — мы забираем моих родителей и твоего отца, а затем покидаем страну. Мы сбежим и никогда не вернёмся. — Звучит просто, — кивнула Полумна, — Но это не похоже на тебя. — Если Волдеморт вернётся, я хочу, чтобы мои родители были как можно дальше отсюда, — продолжала Гермиона, — И после того, что они сделали со мной и Пэнси, у меня нет никаких проблем с тем, чтобы оставить их на их заслуженную участь, — Полумна наблюдала за ней, затем покачала головой. — Нет, — сказала она, — Я на это не куплюсь. — Во что ты не веришь? В то, что у меня нет никакого желания помогать Министерству, которое отправило меня в ад за попытку спасти мир? — Нет — эту часть я понимаю, — ухмыльнулась Полумна, — Но ту часть, где ты бросаешь всё маггловское население на не очень ласковые милости Волдеморта? Вот эту часть мне трудно проглотить — Она пристально смотрела на Гермиону, пока брюнетка не отвела взгляд. — Вот тут-то и приходит на помощь план «Омега», — сказала она через мгновение. Она сделала паузу, затем глубоко вздохнула. — План «Омега» одинаково прост по мысли, но немного сложнее в исполнении, — Полумна кивнула. — Мы находим существо, которое притворяется Гарри, и убиваем его. Мы убьём его, а его душу отправим в глубины ада. — Звучит просто. — Вот только я — беглянка из Азкабана, а ты укрываешь беглянку из Азкабана, — продолжила Гермиона, — что делает приближение к этому монстру достаточно трудным при самых благоприятных обстоятельствах. — И к настоящему моменту есть все шансы, что Гарри знает, — вздохнула Полумна. — Как и его армия маленьких помощников, — Гермиона повторила вздох Полумны, — Также известная как Ассоциация защиты. — О, у них новое имя, — усмехнулась Полумна, — После битвы каждый член был отмечен за свою роль, и министр Диггори окрестил их Легионом Героев. — Пфф! — Гермиона насмешливо фыркнула, заставив Полумну громко рассмеяться. — Такой была и моя реакция, — покачала головой Полумна, а затем на её лице появилось недоверчивое выражение: Они в этом замешаны? — Кто? — Легион идиотов? — Луна продолжила — Они знают о Гарри? Я имею в виду — что с ним случилось? — Большинство из них, вероятно, нет, — ответила Гермиона, — Они не имели достаточно тесного контакта с ним за последние семь лет, чтобы заметить в нём что-то другое. Иначе было бы гораздо больше трупов. — Но остальные? Рон? Джинни? Его дети? — Я не знаю, — вздохнула Гермиона, — Я очень хочу верить, что они не знают — что они просто невинные, пусть и немного глупые, пешки. — Но, с другой стороны, Волдеморт мастер соблазнять людей — находить их слабости и играть на них, — закончила Луна мысль подруги, — И если бы он собирался начать с кого-нибудь, то это были бы его жена и дети. — Например, — кивнула Гермиона — Так что есть вероятность, что вместе с Волдемортом нам придется убить ещё несколько человек, — она сделала паузу — Это будет проблемой? — Я не знаю, — честно ответила Полумна, — Убивать Пожирателей смерти — это одно, но… — Она сделала паузу: Если я скажу, что это возможно, ты будешь хуже думать обо мне? — Нет, Лу, не буду, — покачала головой Гермиона, — Но сначала нужно найти их, прежде чем мы сможем решить, что с ними делать, — вздохнула она, — Но перед этим мы должны сделать кое-что ещё. — Что? — Мы должны перевезти моих родителей в безопасное место, — она помрачнела, — Я не верю, что Волдеморт оставит их в покое, и знаю, что ему известно о моём побеге, — она поняла, что Полумна не встречает её взгляд, — Что? — Есть..... кое-что, что ты должна знать, Мин.

***

— Что мы здесь делаем? — Люси Джонс повернулась к своему напарнику. Пара авроров сидела в чёрном фургоне на лиственной пригородной улице в Кэнли. — Мы следим за этим домом, — сказала Сьюзен Смит, — Как нам и велела директор Тонкс. — Но почему? — Люси посмотрела на дом: Я имею в виду — кто здесь живёт?

***

Гермиона появилась в своей старой спальне и с улыбкой огляделась. Комната не изменилась с тех пор, как она была в ней в последний раз — в ночь перед отъездом на седьмой год обучения в Хогвартсе. Позади неё раздался шум воздуха, и через мгновение к ней подошла Полумна. — Я не была здесь целую вечность, — сказала Полумна, а затем, взглянув на Гермиону, улыбнулась: Но я думаю, ты знаешь, каково это. — Здесь ничего не изменилось, — тихо сказала она, — Даже Галадриэль осталась там, где я её оставила. — Галадриэль? — спросила Полумна, и Гермиона жестом указала на тряпичную куклу, лежащую на подушке в верхней части кровати. — Моя тётя подарила её мне на седьмой день рождения. Я как раз закончила читать «Властелина колец», и имя показалось мне идеальным, — она подошла, села на кровать и взяла куклу в руки: Как поживаешь, Галадриэль? Ты скучала по мне? — Она подняла куклу и вдохнула её аромат: Я скучала по тебе — Она сделала паузу, затем оглянулась на Полумну и покраснела: Прости. — Семь лет — долгий срок, чтобы быть вдали от дома, — улыбнулась Полумна, — Я понимаю, — она посмотрела на дверь, — Нам пора? — Ты можешь пойти первой? — Гермиона спросила тихо: Если они думают, что я умерла, я не хочу просто спуститься в гостиную. — Ты думаешь, это плохо кончится? — Луна улыбнулась — Я вижу, как это может случиться» — Она повернулась и потянула дверь, затем повернулась назад — Останься — Гав!

***

— Мисс Лавгуд? — Арнольд Грейнджер повернулся, когда дверь на кухню открылась — Как Вы вошли? — Магия, — легкомысленно ответила Полумна, — Ваша жена дома? — Клэр, — сказал Арнольд с лёгкой улыбкой, — Я думал, мы договорились, что ты будешь звать её Клэр, а меня Арнольд. — Простите — я сегодня немного взволнована, — покраснела Луна. — Клэр дома? — Она только что вышла из дома — хотите, я её позову? — Если бы вы могли, сэр, да. — Сэр? — Арнольд обеспокоенно посмотрел на неё: Луна, я никогда не видел тебя такой взволнованной. Я имею в виду — я знаю, что приближается годовщина, но… — Пожалуйста, сэр — ваша жена, — Луна оглянулась назад по коридору, затем в окно, — У нас может быть мало времени, — Арнольд посмотрел на неё на мгновение, затем кивнул. Он вышел из кухни, а через несколько минут вернулся с женой. — Луна — рада тебя видеть, — улыбнулась мать Гермионы, — Я тебя не ждала. Как поживаешь? — Очень хорошо, спасибо, но я пришла не за этим, — она оглядела коридор, — Мне нужно, чтобы ты поднялась со мной наверх. Нам нужно кое-что обсудить, и это не может ждать. — Это имеет отношение к смерти Гермионы? — спросил Арнольд с обеспокоенным выражением лица. — Более или менее. — Она повернулась и пошла в холл, затем вверх по лестнице, двое маглов последовали за ней. Когда она дошла до спальни Гермионы, она остановилась и обернулась: Боюсь, я должна кое в чём признаться, — она сделала паузу: Последние семь лет я лгала вам о том, что произошло в ночь смерти Гермионы. — Они оба уставились на неё, их лица выражали недоверие. — Почему? Что на самом деле произошло? — спросила Клэр через несколько мгновений. Луна сделала паузу, затем глубоко вздохнула. — Гермиона не была убита в битве, — тихо сказала она, — Министерство сказало вам это, и два раза, когда я пыталась сказать вам правду, ДМП изменил вашу память и сказал мне, что если я сделаю это снова, то и с вами, и со мной поступят гораздо более сурово. — Так что Вы пытаетесь сказать нам сейчас? — спросил Арнольд, его голос дрожал от эмоций. Прежде чем Луна успела ответить, дверь открылась, и оба её родителя в недоумении вскрикнули, когда их дочь появилась в лучах солнечного света. Несколько мгновений никто не разговаривал, затем Клэр бросилась вперед и заключила Гермиону в объятия. Мгновение спустя её отец последовал за ней, и в течение следующих нескольких минут были слышны только благодарные всхлипывания.

***

— Альбус — знаешь ли ты значение этого? — Минерва протянула Дамблдору экземпляр «Ежедневного пророка». Директор взглянул на него, затем нахмурился и начал перечитывать.

ГЕРМИОНА ГРЕЙНДЖЕР ВОЗГЛАВИЛА НАПАДЕНИЕ НА ХОГСМИД

Ранее сегодня это издание получило эксклюзивные доказательства того, что нападение Пожирателей смерти на Хогсмид сегодня утром координировала печально известная предательница Гермиона Грейнджер. (Более подробную информацию о преступлениях Грейнджер читайте на странице 3). И, как стало ещё одним откровением, «Пророк» узнал, что после организации нападения, которое привело к гибели трёх человек и ранению почти двух десятков, Грейнджер сбежала из-под стражи Министерства и сейчас находится в бегах. Почему Министерство не сочло нужным обнародовать эту новость, для нас остается загадкой. Если женщина, пытавшаяся убить Героя Света, находится на свободе и, очевидно, организовала и осуществила нападение на невинных волшебников, разве остальной волшебный мир не заслуживает знать об этом? Дамблдор отложил газету и огляделся. Почти каждый ученик в зале читал «Пророк», а те, кто не читал, смотрели на преподавательский стол — смотрели на него. Он вздохнул, затем, бросив взгляд на своего заместителя, встал. — Могу ли я сделать объявление? — Его голос прорезал болтовню, и через мгновение все замолчали. Он сделал паузу, чтобы прочистить горло, а затем продолжил: Поскольку «Ежедневный пророк» счёл нужным раскрыть секретную информацию Министерства в своей собственной уникальной манере, я попытаюсь внести ясность. — Это правда, что Гермиона Грейнджер в бегах? — воскликнул третьекурсник Рейвенкло. — Если вы позволите мне закончить, мистер Мосс, я расскажу вам всё, — ответил Дамблдор, вызвав несколько придушенных смешков. — Насколько мне известно, ничто не указывает на то, что мисс Грейнджер была ответственна за нападение на Хогсмид сегодня утром, — он сделал паузу, — хотя я не могу сказать наверняка, что это не так. Она сбежала из-под стражи Министерства, но министр Боунс, директор Тонкс и глава судебного ведомства уверяют меня, что ситуация под контролем, и что Грейнджер будет поймана в течение ближайшего дня или около того — Он огляделся по сторонам — Однако, чтобы успокоить вас и ваших родителей, я приказал усилить защиту и специально настроить её так, чтобы мисс Грейнджер не могла появиться на территории Хогвартса — Он сделал паузу и снова огляделся по сторонам — Есть ли вопросы? — Первокурсница в конце гриффиндорского стола подняла руку: Да, мисс Робинсон? — Придира говорит, что это было… — Она сделала паузу, сделала глоток, затем продолжила: Лорд Волдеморт был ответственен за нападение. И что Гермиона Грейнджер невиновна. — Я уверен, что это так, — снисходительно улыбнулся Дамблдор, — Но вы должны помнить об источнике и молодой леди, которая его редактирует. — Так Вы не верите? — продолжал Лори Робинсон. — Мисс Лавгуд была убеждённой сторонницей мисс Грейнджер с той ночи, когда Гарри Поттер победил Волдеморта, и ни логика, ни доказательства не смогли убедить её в обратном, — он сделал паузу, — Мы также считаем, что, когда она училась в школе, она была безумно влюблена в мисс Грейнджер, и эти чувства сильно исказили её способность видеть правду такой, какая она есть, — он вздохнул, — Очень жаль, потому что у неё впереди большое будущее, но иногда случаются такие вещи, — он огляделся вокруг, — Есть ли ещё вопросы? — Они собираются убить её? — Дамблдор повернулся. — Мистер Тейлор? — В последний раз, когда кто-то сбежал из Азкабана, их приговорили к «Поцелую Дементора», — сказал Тони Тейлор, оглядываясь по сторонам, — Как вы думаете, Министерство собирается сделать то же самое для Грейнджер? — Честно говоря, я не знаю, — ответил Дамблдор, — Ситуации очень разные — Сириус Блэк в то время считался массовым убийцей и думал, что он придёт за Гарри Поттером по приказу Лорда Волдеморта. Мисс Грейнджер, несмотря на её ужасающее предательство, не так опасна, и я полагаю, что Министерство и ДМП будут пытаться взять её живой, так сказать — Он ждал другого вопроса, но никто больше не высказался — Что ж — если это всё, я позволю вам вернуться к завтраку — Он сел и повернулся к МакГонагалл — Вероятно, Вас не удивит, что после завтрака мне придется отправиться в Министерство. Я понятия не имею, как мисс Скитер узнала об этой истории, но я намерен выяснить это.

***

— И что ты теперь собираешься делать? — спросил Арнольд. После воссоединения с дочерью они вчетвером перешли в переднюю комнату, где Гермиона и Полумна рассказали о событиях предыдущих семи лет. — Во-первых, мы должны вытащить вас отсюда, — ответила дочь, — Боунс и Нимфа, может быть, и полные кретины, но они не глупы. Они знают, что я приду сюда, и мне неприятно это говорить, но они достаточно верят в правоту своего дела, чтобы использовать вас против меня, если представится возможность. — Они уже трижды изменяли вашу память, — продолжала Луна, — И они не будут думать дважды о том, чтобы сделать это снова, — она сделала паузу, затем её лицо потемнело, — Или что-нибудь похуже. — Значит, Полумна собирается вывезти вас из страны, — улыбнулась Гермиона, — Её тетя живет в Австралии, и у неё большая семья. — Что важно, потому что… — Потому что это значит, что если кто-то из Министерства решит за вами прийти, им будет не так-то просто, — усмехнулась Полумна, — Я уже поговорила с тётей Джеймс, и она с радостью примет вас обоих на столько, сколько потребуется. — И как долго? — Клэр снова повернулась к дочери: Ты всё ещё не сказала нам, какие у тебя планы, дочь моя. — О — это просто, — усмехнулась Гермиона, — Я собираюсь найти чудовище, которое владеет моим лучшим другом уже семь лет, и изгнать его в ад до конца вечности.

***

Министерство Магии, 1 ноября 1997 года — Добрый вечер и добро пожаловать в Министерство Магии, — сказала секретарша. — Чем я могу вам помочь? — Меня зовут Пэнси Паркинсон, — сказала Пэнси, — А это мои гости, Арнольд и Клэр Грейнджер. — Она дала возможность человеку за столом осмотреть их. — Мы хотели бы видеть директора ДМП. — Боюсь, что директор Тонкс сейчас занята, — ответил секретарь. — У вас назначена встреча? — Нет, но она арестовала ученицу, и по законам, установленным Визенгамотом, она имеет право на присутствие родителей или какого-нибудь юридического совета — Пэнси улыбнулась — Если Вы можете заверить меня, что это так, я уйду сейчас — Она уставилась на человека за столом. — Я свяжусь с директором Тонкс, — сказала она в конце концов. — Если вы хотите подождать здесь? — Конечно, — улыбнулась Пэнси, затем повернулась к родителям Гермионы, когда секретарша скрылась. — Почему она так хочет угодить вам? — с любопытством спросил Арнольд. — Я имею в виду — ты ведь тоже всего лишь студентка, и — если ты меня простишь — ты не такая уж страшная. — Чёрт — а я-то думала, что страшная, — усмехнулась она, когда они засмеялись. — Но причина, по которой меня так уважают, в том, что я теперь глава дома Паркинсон, и поэтому обладаю немалой властью в магическом сообществе, — она сделала паузу. — Я не настолько могущественна, как дома Дамблдора, Блэк, Поттер и Лонгботтом, но, несмотря на деятельность моих родителей, я всё ещё пользуюсь уважением, — пожала она плечами. — Я никогда раньше не думала об этом, но… — Она прервалась, когда пара авроров прошла через Атриум по направлению к ним, а за ними следовала секретарша. — Мисс Паркинсон? — Авроры остановились перед группой. Пэнси кивнула: Насколько я понимаю, Вы хотите видеть директора? — Да, — снова кивнула Пэнси, — Я привела родителей мисс Грейнджер, чтобы они встретились с директором Тонкс и договорились о встрече с дочерью. — Ведущий аврор посмотрел на Клэр и Арнольда: Если только постановление Визенгамота не изменилось, и теперь ученикам больше не требуется присутствие защитника? — Конечно, нет, — улыбнулся главный аврор, — Если хотите, пройдёмте сюда, я отведу вас к директору, — он повернулся и вместе со своим напарником повёл троих вновь прибывших по коридорам.

***

— Министр — у нас проблема, — Тонкс толкнула дверь в кабинет министра, закрыв её за собой, — Родители Грейнджер здесь, требуют встречи со своей дочерью. — Я думала, она магглорождённая? — Амелия подняла голову: Как они сюда попали? — Их сопровождает Пэнси Паркинсон, — Тонкс сделала паузу, — Которая, с тех пор как её родители погибли в конце войны, очевидно, взяла на себя мантию главы своего Дома, — она подавила ухмылку, когда её начальница тяжело вздохнула. — И позвольте мне угадать — она настаивает на том, чтобы права Грейнджер как ученицы соблюдались, и чтобы предателя нельзя было допросить без чьего-либо присутствия? — Тонкс кивнула — Отлично, — Она сделала паузу — Хорошо. Пусть Грейнджеры увидят свою дочь, убедятся, что мы не обращаемся с ней плохо, а потом отправим их домой до утра, когда мы снова начнём допрос. — А Паркинсон мы тоже пустим к Грейнджер? — Тонкс посмотрела на дверь: Мы можем отказаться — она не адвокат, и она всё ещё студентка. — Нет — пустите и её, — Амелия встала, — Мы должны сделать всё как можно правдоподобнее, если хотим убедить их, что собираемся сделать всё правильно, — она посмотрела на Тонкс, — Пусть они увидят заключённую, потом отправьте их домой. Убедитесь, что они выйдут через главный вход и пройдут через Косую Аллею — Она сделала паузу: Ты сможешь это сделать? — Да, босс, — кивнула Тонкс, затем нахмурилась: Мы собираемся… — Вы действительно хотите закончить этот вопрос, директор? — Она пристально посмотрела на Тонкс, которая в конце концов покачала головой: Я думаю, нет. — Она посмотрела вниз на свой стол: Позаботься об этом, Тонкс.

***

— Ты в порядке, дорогая? — Клэр сидела напротив дочери, а Арнольд расхаживал позади неё. — Я в порядке, мама, — спокойно ответила Гермиона, — Со мной никто не обращался плохо, и, если не считать допроса, они ни разу не ошиблись. — Она подняла глаза на отца: Разве никто из вас не собирается спросить меня? — Нам и не нужно, милая, — Арнольд мягко улыбнулся ей, — Мы доверяем тебе — ты не сделаешь ничего, что не считаешь нужным, — он сел рядом с женой, — Директор Тонкс сказала нам, что тебя задержат на ночь, а допрос продолжится завтра, когда мы вернёмся. — Это сказала директор? — Гермиона взглянула на Пэнси: Ты ей веришь? — Её подруга пожала плечами: Очень полезно. — Она улыбнулась Пэнси: Я скучала по тебе. — Я тоже, милая. — Пэнси протянула руку, но прежде чем она успела взять подругу за руку, в камере взвыла сирена, и в комнату вошла Тонкс. — Мы же не хотим, чтобы ты вызволила заключенную до того, как она предстанет перед справедливым судом, не так ли? — Конечно, нет, — Гермиона улыбнулась Тонкс, затем повернулась к Пэнси: Увидимся завтра, милая. — Береги себя, — улыбнулась Пэнси в ответ, затем она и родители Гермионы встали и вышли вслед за Тонкс за дверь.

***

— Вы знаете, что вы должны сделать? — Да, босс — Три волшебника кивнули: Мы оглушим маглов и сотрем их память. — Они не должны пострадать, — настаивала женщина. — А девушка? — Нельзя позволить ей покинуть переулок живой. — Да, босс.
19 Нравится 2 Отзывы 7 В сборник
Отзывы (1)