to the rescue

Перевод
PG-13
Завершён
52
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
6 страниц, 2 417 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
52 Нравится 1 Отзывы 15 В сборник

to the rescue

Настройки
— Сэм, найди способ отговорить его от этого. — Я не могу решать, где он может пойти поесть, а где нет. — Не можешь или не будешь? — Не буду. Тот ресторан просто огромен. Он не помешает тебе и твоему новому мальчику. Из всевозможного разнообразия мест для приёма пищи и из всех календарных дней Баки Подлая Задница Барнс выбрал именно то место, где совсем скоро у тебя состоится свидание. Не важно в состоянии ли он разрушить все твои планы, ведь одного присутствия в закрытом помещении с ним вызывало у тебя бурю негативных эмоций и сотню комментариев. Да, в составе Мстителей ты уже порядка пяти лет, но с Баки познакомилась лишь в позапрошлом месяце. На отношения и романтику времени не было, да и как-то не возникало потребности. На это повлиял тот день и час, когда ты почувствовала другой — шесть лет назад ты обнаружила у себя определённые способности. К примеру, из-за перепалки ты могла вызвать целый торнадо, который не стихал до момента твоего успокоения. А излишне счастливое состояние вызывало цветение всего вокруг. Это, конечно, круто, но не когда из грязи или песка вдруг лезут розы и ромашки. Во время просмотра тобой слезливых мелодрам вдруг мог пойти щедрый ливень посреди светлого безоблачного дня. Во время боя мало-мальски получалось контролировать свою силу, но иногда эмоции могли выйти из-под контроля. И было так круто снова ходить на свидания и заводить романтические знакомства! Был в этом минус один — эмоции. Всё казалось рискованным, ты максимально сдерживалась, но каждую секунду что-то могло пойти не так. Сегодня ты чувствовала, что всё пройдёт как по маслу. Его зовут Джастин — новый находчивый интерн Тони Старка. Он был очарован тобой и твоими способностями с момента знакомства. Довольно быстро ваше общение перешло к флирту, к тому же, такой красавчик умело делал комплименты. Ты, чёрт возьми, заслужила сегодняшний вечер! Свидание пройдёт настолько круто и легко, что каждый позавидует вам обоим! Если у тебя получится игнорировать присутствие Барнса.... — Хорошо тебе отдохнуть, Т.и. И передай Джастину, что если что-то пойдёт не так, то я сделаю с ним то же, что было у него на уме сделать с тобой. — Пробормотал Сэм. Ты удивилась его боевому настроению, а после умилилась. Твой друг готов вступиться за тебя! На финальные сборы ушло порядка получаса. По пути к выходу из Башни ты столкнулась ни с кем иным, как с Баки. Проходя мимо, он задел тебя плечём. Ты недовольно закатила глаза и шикнула на него. — Смотри куда идёшь. — Или что? — огрызнулся супер-солдат. — Твоё парень из полиции этики и отругает меня? Ваши глаза прожигали лица друг друга. На расстоянии ты могла чувствовать эту едкую ненависть, бурлящую в Джеймсе. — Слушай, меня вполне устраивает то, что мы с тобой не находим общий язык, но.... Сегодняшнее свидание важно для меня. Не мог бы ты... — Ты даже не заметишь меня, — поняв с полу слова, Баки пожал плечами. — Хорошо. — Отлично. От сердца отлегло. Ты даже улыбнулась солдату и сделала шаг в сторону. Путь преградила его рука. — Подожди я.... я надеюсь, что всё пройдёт отлично. Выглядишь ты потрясающе, кстати. — Спасибо. — Ты выдавила улыбку снова. Это было странно. Его рука задержалась на твоём локте, затем плавно выпустила из хватки. Эти слова звучали так подозрительно и в то же время невероятно искренне, словно шли из сердца. И на лице Джеймса не было ни намёка на издёвку. В ресторане ты была к назначенному времени. Стены большого зала были приятного красного цвета с золотыми вкраплениями — собственно, другого и не ожидалось от такого звёздного заведения. Хоть место и относительно новое, но от посетителей отбоя не было. По залу разносились звуки от светских бесед и притягательные ароматы приготовленных блюд. Ты невольно прикрыла глаза от этого, но быстро пришла в чувство. Глаза забегали по комнате в поисках одного человека — он был единственным сидящим у бара. Естественно Баки явился в такое место только ради алкоголя (что однозначно глупо, ведь он не сможет напиться). А как ты разглядывала его, вместо того, чтобы любоваться прекрасным видом из окна на загруженные вечерние улицы города. По истечению пятнадцати минут ты начала нервничать. Экран телефона ни разу не засветился, то есть пропустить звонок или сообщение Джастина ты никак не могла. Спустя ещё двадцать минут всё же решилась сделать первый шаг и написала ему сама. Официант кружил вокруг тебя всё это время, дважды успев поинтересоваться твоим возможным заказом. Раздражение было очень трудно сдерживать, поэтому ты начала глубоко и размеренно дышать. Сфокусировала взгляд на стакане с водой на столе, чтобы ряд молний вдруг не ударили в кого-то из прохожих. Уже трижды ты написала Джастину, даже позвонила, но никакого ответа. Стоит уйти или подождать ещё? Возможно, что-то случилось? К этому моменту люди вокруг понемногу начинали узнавать тебя. Кто-то даже сделал парочку фото. Просто отлично! Брошенка Т.и. ужинает водой и зашивается в печали в дорогущем ресторане! Взгляд вернулся к Баки. Он всё там же, только сейчас смотрит на тебя в ответ. Его глаза были скрыты за солнцезащитными очками, но ты была уверена, что он жалел тебя и сочувствовал. Какой придурок носит очки в здании?! Нет...стоп... Ты почувствовала прилив тошноты и скривилась. Не хватало ещё, чтобы недруг жалел тебя. Со стыдом ты глянула нетронутую на корзинку с хлебом, краем глаза замечая, как Барнс направился к выходу из ресторана. Тебе вдруг стало неприятно, что Джеймс ушёл. Конечно, днём ты искренне желала найти другое место для ужина с Джастином, но теперь... раз уж вы одновременно здесь, то могли бы провести этот вечер вместе? Солдат вышел из ресторана, до тебя донёсся шум ветра и шелест деревьев. Ну вот, твоя печаль отразилась на такой хорошей погоде. Хоть дождя нет, уже хорошо. ... Ладно, может, не всё так плохо? Ты можешь заказать еду домой, вкусно отужинать и посмотреть какую-нибудь комедию. Со вздохом ты потянулась к телефону, чтобы положить его в сумочку и покинуть это злосчастное место, как раздался голос. Будь ты проклята, ведь он принадлежал далеко не Джастину. — Прости, что опоздал. Пробки, чтоб им неладно было. Никакой ошибки быть не может, это действительно голос Баки. Он занял место напротив тебя и виновато улыбнулся. Все вокруг пялились на вас, не нужно было даже поворачиваться, чтобы понять это. Баки уже был без своего жалкого камуфляжа в виде очков, кепки и кожаной куртки, а металлическая рука с лихвой выдавала его личность. То есть теперь ты не "брошенка", а на свидании с Барнсом. — Ничего страшного, — ты улыбнулась в ответ. — Просто я приехала пораньше. — Прошло добрых несколько минут обмена простых фраз с ним, пока все посторонние перестали обращать на вас двух внимание. Ты склонилась над столом и зашептала: — Какого хрена ты делаешь, Джеймс? — Прислушиваюсь к своей интуиции, — он легко пожал плечами и мигом уткнулся в меню. — Не нужна мне твоя интуиция, можешь возвращаться домой. — Что будешь заказывать? — Мужчина продолжал игнорировать твои попытки разобраться со всем самостоятельно. — Я не в настроении для еды. — Можем взять— Вдруг ты насупилась. — Почему тебе вдруг есть до меня дело, а? — Грозно прошипев, ты мысленно усомнилась в его искренних намерениях. О ком идёт речь? О человеке, который "Доброе утро" сказал тебе лишь при первой встрече? И то по ошибке. — Чем ты снова недовольна, Т.и.? Что со мной не так? — Солдат злобно уставился на тебя в ответ, с характерным глухим звуком кинув меню обратно на стол. От страха разрушить свою репутацию, ты резко начала хохотать и накрыла мужскую ладонь своей. Глаза в негодовании (но с любовью) изучали его черты лица. — Ты такой забавный, Бак! Он быстро спохватился и засмеялся в ответ, словно травил самые лучшие в мире секунду назад. Для отвода глаз вы всегда делали вид, что у Мстителей и Ко нет проблем найти общий язык. Поэтому на публике вы всегда были максимально тёплыми и дружелюбными, хотя на самом деле хотелось изничтожить друг друга. Не хватало ещё устроить сцену прямо сейчас! — Возвращаясь к прошлому вопросу, у тебя что-то не так? — Не у меня, — резко ответила ты. Хоть небо и нельзя было рассмотреть, но оно однозначно было затянуто тучами, ветер взыгрался пуще прежнего и гнул деревья. — Хорошо, повторюсь. Что со мной не так? На секунду тебе показалось, что Барнс был расстроен и даже огорчён темой вашего разговора и в целом. — Что не так? Стив был моим другом. С момента появления этих чёртовых сил, все разбегались кто куда. Я не могу просто взять и выключить их, как ты! Где я — там и разруха, как все говорили. Они боялись даже слово сказать в мою сторону, а вдруг в них ударит молния после одного взгляда или слова? — Сглотнув подступивший ком в горле, ты провела пальцами по щеке и убрала дорожку из слёз. — Меня должны были усыпить и использовать в угодный кому-то момент. А Стив....он заступился за меня, он боролся за мою жизнь! Он верил и не терял надежды, тренировался со мной и учил всему, что знал сам. Это всё не смотря на то, что он совсем не знал меня. Поверил незнакомой девчонке! А потом появился ты, Баки. Солдат сидел ровно, словно не дыша. Выражение его лица менялось с каждым сказанным словом. Знал ли он что-то о тебе кроме имени? Только то, что в своё время он так же мог полагаться на Стива. — И он тратил всё время на тебя. — За стенами ресторана звучал гром и треск дерева, ветер снова заводил свои громкие песни. — А потом ушел. Он вернулся в прошлое и даже не попрощался со мной. Просто исчез, будто бы совсем не существовал. Я была заменой тебе, грела твоё место, Баки. Я бы никогда не приблизилась к тебе, да? Даже на смертном одре у него не промелькнуло ни единой мысли о старой глупой Т.и.... Яростные струи дождя хлынули с чёрного неба. Капли шумно заколотили по окну, у которого вы сидели. Ты почувствовала, как к лицу прилила краска, как кожа начала гореть. Из глаз во всю текли слёзы, а Джеймс всё так же хранил молчание. Ну же, начни кричать и переверни стол из-за гнева! Не сиди сложа руки перед собой, скажи хоть что-нибудь!.. Это было бы справедливо, ведь ты только что открылась ему и рассказала о своих страданиях. Но была ли во всём этом вина Барнса? Или так тебе лишь хотелось? — Он всегда думал о тебе, Т.и, — вдруг нарушил тишину мужчина. Ты оторвалась от разглядывания дождя на улице и перевела на него взгляд. — Он очень любил тебя и переживал. И постоянно говорил о тебе, если от этого станет легче. Просто Стив считал, что тебе больше не нужна его помощь. Ему казалось, что всё в порядке. Ничего не в порядке! — Он ошибался, — ты горько улыбнулась и всхлипнула. — Дж..Баки. Баки, прости, я-я вела себя как идиотка. Он был твоим другом всю жизнь. Я не знаю чем я думала... — И ты прости меня. Думаю, Стив бы хотел, чтобы мы подружились, но я почему-то сторонился тебя. В области сердца мгновенно потеплело. Ты слегка улыбнулась. В процессе признаний Джеймс держал твою ладонь в своих, согревая тебя, и переплёл ваши пальцы в знаке поддержки. Так хотелось в это верить. — Мы можем заказать доставку домой и посмотреть что-нибудь? Если ты, конечно— — С удовольствием! Погода за окном сменилась в долю секунды, будто бы кто-то одёрнул занавески. Не такой вечер ты с трепетом ждала, но он ни чуть не хуже выдуманных тобой сценариев. Ты слегка волновалась, ведь это Баки Барнс! Но вы быстро определились с заказом (как оказалось, вкусы ваши практически идентичны) и мило беседовали в сторонке в ожидании еды. Вы поняли как много у вас общего. И всё бы ничего, если бы... — Т.и.! Это было круто! — Вас прервал голос Джастина, а затем и его вялые аплодисменты. Ты в растерянности уставилась на него, внутри всё перевернулось. Точно! У вас свидание! Должно было быть. — И это твой Джастин? — заговорил Баки. Он слегка дёрнул металлической рукой, словно вставил сустав на место. — Не мой. С широкой улыбкой Джастин протянул Барнсу руку (что было проигнорировано), а затем дал визитку (которую мгновенно смяли и кинули на стол). — О, мы с Т.и. должны были провести время вместе. Видишь ли, у неё исключительные способности, контролируемые чувствами и эмоциями! Не чудно ли менять погоду по своему велению? Мы смогли вызвать гром и сильный дождь в радиусе двадцати миль из-за моего опоздания. Мы вызвали шторм! Это неверо— Опоздавшему не дали возможности объясниться дальше: Баки невесело улыбнулся и оказался на ногах, поравнявшись с Джастином ростом. — Ещё раз я услышу что-то подобное, то вырву тебе язык. Т.и. не твой эксперимент, а обычный человек. Да, её чувства могут что-то там менять, но они у неё есть. Ты понял меня? Жаль ты не оказался в эпицентре того, что ты так красочно описывал. Неуклюжий стажер исчез за секунду. Он не мог противостоять Барнсу ни делом, ни словом. С его уходом ты смогла выдохнуть и немного расслабиться. — Опять же, я бы могла справиться сама, — сквозь смешки ответила ты. Баки пожал плечами с улыбкой и сделал несколько глотков воды. Хоть кто-то к ней притронулся. Ты последовала примеру солдата. — Не сомневаюсь, но я не мог молчать. — За новую дружбу? Его голубые глаза с призывом уставились в твои. Кто бы мог подумать, что вы оба будете невинно флиртовать друг с другом в окружении сотни посторонних людей? И планировать провести время вместе? — За новую дружбу. Но я вот что подумал, в следующий раз ты пойдёшь на настоящее свидание. — В смысле? — Ты слишком красива для того, чтобы мы просто так тратили время. Щёки залились румянцем, и ты слегка отстранилась от прямоты его вопроса. Отказывать было нельзя, ведь сегодняшний день показал как легко может быть с Джеймсом. Вам было так хорошо и весело, что ты смогла забыть обо всём. Стало даже неприятно от мысли, что вы могли бы подружиться намного раньше. По возвращению на Базу вы решили укрыться в комнате Баки. Рука об руку поднимались по лестнице, предварительно забрели на кухню за снеками и перекусом на ночь. Правда, ваш громкий спор о самом вкусном сиропе для пломбира привлёк внимание. Сэм устало потирал глаза и пялился на вас двоих. — Ад уже замёрз или я сплю? Джеймс сообразил быстрее тебя. — Конечно это сон, Сэм. Кстати, ты должен Баки двадцатку! А теперь возвращайся к себе. Сэм никак не отреагировал и побрёл в свою комнату. Ты едва держала себя в руках и размеренно дышала, уткнувшись в плечо Баки. Смеху ты дала волю только когда переступила порог чужой спальни, оставляя всю еду на кровати. Через пару минут и вы расположились на простынях, так же не отлипая друг от друга. Барнс прочёсывал твои волосы пальцами, пока ты крепко обнимала его двумя руками. На душе с ним почему-то стало спокойно. Это хоть и пугало, но радовало всё же больше. Ты вздрогнула, когда шершавые губы коснулись твоего лба. И вжалась в мужчину ещё больше, удобнее укладывая голову на его груди. — Я рад, что он кинул тебя. — Я тоже, Бак. Еда так и не была съедена, а фильм не досмотрен: тепло тел друг друга возымело должный эффект, а вы быстро погрузились в сон. Впервые за долгое время утром у тебя не болела голова (из-за использованной способности), а голубые глаза напротив вызывали бабочки в животе. Да, почаще бы тебя динамили. Может, ты бы оказалась в одной кровати с Джеймсом куда раньше.
52 Нравится 1 Отзывы 15 В сборник
Отзывы (1)