there's a world beyond these walls

Перевод
PG-13
Завершён
44
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
5 страниц, 1 823 слова, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
44 Нравится 2 Отзывы 7 В сборник

~~~

Настройки
— Залезай! — кричат Бомгю, пока его заталкивают в белую комнату, закрывая за ним дверь. Это комната с белыми стенами и без окон, похожая на его собственную, только на этот раз здесь две односпальные кровати по разные стороны. Есть странная часть стены, которая как будто расплавилась. Парень, свернувшийся калачиком на кровати в углу, поднимает голову и смотрит на него. Он делает шаг и протягивает кулак, но ничего не происходит. Он пытается снова, все больше и больше сбиваясь с толку, так как у него ничего не получается. — Какого черта?! Что ты со мной сделал?! — кричит парень, больше злясь, чем недоумевая. — Успокойся. — заикается Бомгю, пытаясь сохранить самообладание. — Я подавляю твои силы, вот и все. — Что? Как это возможно? — Он уставился на него в недоумении. — Это моя сила. Она аннулирует любые другие силы, пока я в пределах досягаемости. — Отлично! Сначала меня схватили, а теперь я даже не могу использовать свою силу?! — Парень встает с кровати и медленно подходит к Бомгю. Ноги Бомгю дрожат от страха, когда он упирается спиной в стену. — Послушай, я ненавижу это место так же, как и ты. Я никогда не хотел, чтобы ты попал в плен. Меня тоже затащили сюда насильно, у меня не было выбора. Ты слишком силен, и им нужно было контролировать… — Заткнись! — Парень ударяет кулаком по стене, глаза темные и пронзительные, а Бомгю все сильнее вжимается в стену. Бомгю молчит, боясь еще больше разозлить парня, но испускает неожиданный вздох, когда тот хватает его за шею, его сильная хватка душит Бомгю. — Значит, если я убью тебя, мои силы вернутся, так? — шипит он. — Убей меня. — Бомгю задыхается. — Я хочу умереть. Глаза парня не читаются, но Бомгю клянется, что видит, как тот ухмыляется, прежде чем его оттаскивают охранники, оставляя Бомгю задыхаться и кашлять, рухнув на пол. — Осторожно! В следующий раз, если ты попробуешь сделать что-то подобное, ты за это заплатишь! — ругает его охранник. — Да? Как это? — Парень насмехается, пытаясь снова ударить Бомгю, но останавливается и падает, трясясь, когда охранник бьет его электрошокером. — Вот так. Мы следим за тобой, К920. C015 очень ценен. Будут худшие последствия, если ты причинишь ему вред. — Охранник предупреждает, когда они снова выходят из комнаты и запирают дверь. — Мне жаль… — Бомгю разрыдался, когда сел на кровать, горло до сих пор болело. — Почему? — Парень сплевывает, он ещё не оправился от удара электрошокером, прошедшего через его тело, поэтому в глазах стоит пелена, а живот неприятно крутит. — Я не хотел, чтобы ты пострадал. — Бомгю смотрит вниз, не в силах встретиться с ним взглядом. — Мне не нужна твоя глупая жалость. — Парень ворчит и медленно встает, снова уходя на свою кровать. До конца дня они не обмениваются ни словом.

***

— «Ясно, что он меня ненавидит.» — думает про себя Бомгю и вздыхает. Уже неделю они живут в одной комнате, и ему до смерти надоело, что Тэхён не обращает на него внимания, говорит только для того, чтобы оскорбить или отругать, а в остальное время смотрит в потолок. Это не первый раз, когда Бомгю помещают вместе с другим мутантом, чтобы контролировать их силы, но Тэхён — первый человек, с которым ему приходится жить в одной комнате. В других случаях ему удавалось сдерживать необычные способности мутантов, например, угрожая им жизнью их семей или надевая звуконепроницаемую маску на ребенка, который мог манипулировать людьми с помощью голоса, но Тэхён — это совсем другой случай. Тэхён — бездомный, и он настолько силен, что даже проломил дверь, когда его поместили в подвальную комнату с отрицательной температурой. Единственным решением было поместить его в комнату с Бомгю, пока они не придумают, как создать оборудование, уменьшающее силу. Поскольку Тэхён очень силен, Бомгю вынужден следовать за ним повсюду, куда бы он ни пошел, чтобы убедиться, что у него недостаточно сил для ответного удара. Бомгю ненавидит смотреть, как Тэхён проходит через эксперименты, вспоминая свои собственные и вспоминая, как страшно ему было, когда он впервые попал в это учреждение. Иногда Тэхёну удается продемонстрировать всю свою силу: его запирают в комнате и он может жечь и плавить предметы сколько угодно. — Помни, К920, ты волен использовать свои способности сколько хочешь, но если будут попытки сбежать, ты знаешь о последствиях. — предупреждают они его. В первый раз, когда Тэхён попытался сбежать и прожечь себе путь через стену, они сначала включили разбрызгиватели. Потом, когда это не помогло, и Тэхён только сильнее разозлился, так как огонь в его руках стал слишком сильным, они втолкнули Бомгю в комнату, чтобы погасить его пламя. Он знал, что не стоит нападать на Бомгю, так как это ни к чему не приведет, и не мог убить Бомгю достаточно быстро. Люди могут подумать, что Бомгю должен быть обеспокоен кровожадностью Тэхёна по отношению к нему, но старший парень искренне желал, чтобы Тэхён убил его. Он мечтал освободиться из этой адской дыры с тех пор, как родители отдали его в это учреждение, когда ему было всего 10 лет. Когда они, наконец, возвращаются в свою комнату, эксперименты и тесты на сегодня закончены, Бомгю уединяется в своем уголке, слушает инструментальную музыку и пишет в дневнике. Поскольку Тэхён не может использовать свои способности, а Бомгю не может использовать ничего, они имеют больше доступа к развлечениям, чем остальные. В то время, когда некоторые дети не могут пользоваться технологиями, Тэхён и Бомгю получают доступ к музыке (при условии, что она инструментальная, без слов, которые могут повлиять на них), а там, где некоторые дети не могут пользоваться бумагой и ручками, им дают блокноты для рисования и чистые тетради, в которых можно писать. Если уж на то пошло, книги, музыка и писательство — единственное, что поддерживало Бомгю все эти годы. Тэхён часто слушает музыку и читает книги, или спит большую часть времени, но всегда игнорирует Бомгю. Бомгю вздыхает, чувствуя разочарование. Наконец-то у него появился сосед по комнате и кто-то, кто мог быть его другом, и все же Тэхён ненавидит его. После стольких лет одиночества и отношения к нему как к инструменту, он привык к осуждающим взглядам, но это не избавляет его от чувства изоляции и одиночества, которое постоянно мучает его. Все это время Бомгю преследовали только голоса в его голове, голоса ученых, охранников и взрослых, которые кормили его ядовитыми словами. «Ты никогда не уйдешь, C015». «Без нас ты ничего не стоишь». «Ты изменишь мир, C015, чтобы все были равны». «Ты просто пустая оболочка». Бомгю просто хотел иметь друга, с которым можно поговорить. И он считает, что даже когда Тэхён бросает в его адрес только негативные слова, это лучше, чем ничего, но это и близко не похоже на то, о чем он мечтал. Тэхён всегда винит его, говоря, что он был бы свободен, если бы не Бомгю, и что Бомгю должен помочь ему сбежать. Но у Бомгю нет выбора. Он живет здесь, и без объекта он — ничто. Он больше не тот, кому место в мире людей. И именно это мышление вживили в Бомгю. И, конечно, после столь долгого пребывания в установке Бомгю пострадал больше, чем большинство детей. В конце концов, он самый ценный. Тот, кто собирается изменить мир. Травма, полученная Бомгю, настигает его в самые неожиданные моменты, и на этот раз его трясет и он плачет во сне. — Эй! Бомгю! Проснись! Бомгю вскакивает на ноги, всхлипывая, забивается в угол и кричит: — Нет! Остановитесь! Отойдите от меня! — Эй, успокойся! — Тэхён легонько толкнул его. — Т-тэхён…? — Бомгю всхлипывает, глаза привыкают к тускло освещенной комнате и Тэхёну, который сидит на корточках около него. — Ты вел себя слишком громко, идиот. — И-извини. — Бомгю трясущимися руками вытирает слёзы, которые уже успели скатиться по щекам к подбородку. — Не извиняйся, дурак. — Тэхён вздыхает. — Ты в порядке? — Прости, я пойду спать. Извини, что разбудил тебя. Прости, я… — Бомгю всхлипывает сильнее. — Слушай, просто… Хватит извиняться, Бомгю. — твердо сказал Тэхён. — Я не сержусь. — Но ты меня ненавидишь. Конечно, ты злишься. Сейчас середина ночи, это моя вина и… — Бомгю… — Тэхён прикусил губу. — Я могу игнорировать тебя, могу случайно сказать тебе что-то не очень приятное… но это не значит, что я тебя ненавижу. — Не ненавидишь? — Я… я сожалею о том, как я вел себя вначале. Я действительно хотел, чтобы ты умер, чтобы я мог сбежать и быть свободным. И я подумал: «Если он хочет умереть, мы оба получим то, что хотим.» Но… Я слышал тебя ночью. Я не мог заставить себя ненавидеть тебя больше. — Ты слышал меня? О боже, что я сказал, прости, что не дал тебе спать… — Перестань извиняться. Все в порядке. Мне все равно трудно заснуть. — говорит Тэхён, усаживаясь на кровать напротив Бомгю. — Я слышал, как ты плачешь. Я… я слышал, как ты плачешь и бормочешь иногда, когда тебе снится кошмар. Сегодня ночью это было… это было слишком громко. Я не мог больше слышать, как ты страдаешь. — Прости… Я никогда не беспокоил никого раньше, оставаясь один в своей комнате. — Бомгю фыркнул. — Все в порядке. Это нормально, что ты беспокоишь меня. А если я тебя буду будить, это поможет? — мягко спросил Тэхён. — Да. Да, помогает. Это помогает им уйти. — Бомгю слегка улыбается. — Но я боюсь снова ложиться спать, потому что они могут вернуться. — А если я лягу с тобой, это поможет? Ну, не знаю… чтобы рядом с тобой был кто-то еще? — Тэхён нервно почесал шею. — Я не уверен. У меня никогда не было никого, кто бы спал рядом со мной. — признается Бомгю. — Может, нам стоит попробовать? — говорит Тэхён. — Хорошо. В первый раз им неловко спать бок о бок, так как кровать Бомгю слишком мала для них обоих, если только они не прижмутся друг к другу. — Так нормально? — спрашивает Тэхён, придвигаясь ближе и беря руку Бёмгю, которая все еще слегка дрожит от последствий кошмара. — Все в порядке. — Бомгю улыбается, сжимая его руку. — Спасибо, Тэхён. Я рад, что ты здесь, со мной. — Ну, у меня действительно нет выбора. — Тэхён хихикает, а Бомгю хихикает в ответ. — Ты застрял со мной. — Бомгю вздыхает. — Эй. Мы не должны застрять здесь навсегда. — говорит Тэхён. — Мы можем выбраться… вместе. Если мы будем работать вместе. — Тэхён… ты не понимаешь. Мне нужно быть здесь. Мне больше нигде нет места. Без объекта я ничто. — Бомгю вздыхает, играя с рукой Тэхёна. — Ты так долго здесь торчишь. Конечно, ты так думаешь. — говорит Тэхён. — Но у тебя может быть жизнь за пределами этого места. Черт возьми, ты самый нормальный человек из всех нас. Ты бы отлично вписался бы в общество. — Но… Какая у меня цель? Если я не могу помочь сделать вакцину… Для чего я живу? — Бомгю смотрит в его глаза, блестящие и на грани того, чтобы снова заплакать. — Ты живешь для себя. Создай свою собственную цель. Ты не должен быть заперт в этих стенах, быть их рабом. Ты должен быть свободным и жить своей собственной жизнью, как свободный мутант. — говорит Тэхён. — Но мне страшно. Я никогда раньше не думал о борьбе против объекта. — Бояться — это нормально. — шепчет Тэхён. — Но я с тобой. Мы сможем сделать это вместе, я обещаю. — Я… я подумаю об этом. Нам нужен хороший план. — Бомгю медленно кивает. — Я знаю. Мы все придумаем. А потом я снова покажу тебе мир. Мир за пределами этих дурацких белых стен. — Тэхён ухмыляется. — Ты не оставишь меня? Я не останусь один? — Бомгю фыркает. — Не останешься. Обещаю. Я буду рядом с тобой. — Тэхён улыбается и сжимает его руку. — Хорошо. Бомгю улыбается и закрывает глаза, держась за руку Тэхёна и прижимаясь к его теплу. И хоть раз, вместо травмирующих кошмаров и темных голосов, он мечтает о светлом месте с Тэхёном. Теплом, счастьем и безопасностью.
Примечания:
44 Нравится 2 Отзывы 7 В сборник
Отзывы (2)