Кодекс джедаев/кодекс ситхов

Ниже приведены мои собственные варианты перевода "кодекса джедаев" и "кодекса ситхов". Существующие меня не устраивают. И наверное не будут устраивать, да... Такой вот кодекс... Простой как две копейки - но всё равно фигня в переводе выходит. Возможно, впоследствии что-то поменяю. Или дополню новыми вариантами. Если подумать, эти строчки просуществовали многие тысячи лет и произносились многими тысячами разных существ, говоривших на самых разных языках, часть из которых, возможно, даже не использовала звуки для передачи смысла. Так что вариаций вокруг изначального текста должно было скопиться уйма. Собственно, сперва английский с подстрочным переводом Джедаи: There is no emotion: there is peace. (Нет эмоций: есть покой.) There is no ignorance: there is knowledge. (Нет невежества: есть знание.) There is no passion: there is serenity. (Нет страсти: есть безмятежность.) There is no chaos: there is harmony. (Нет хаоса: есть гармония.) There is no death: there is Great Force. (Нет смерти: есть Великая Сила.) Ситхи (своеобразная ответочка): Peace is a lie, there is only passion. (Покой - это ложь, есть только страсть.) Through passion, I gain strength. (Через страсть я получаю мощь.) Through strength, I gain power. (Через мощь я получаю власть.) Through power, I gain victory. (Через власть я получаю победу.) Through victory, my chains are broken. (Через победу порваны мои цепи.) The Force shall free me. (Сила освободит/должна освободить меня.) Если с первым всё более-менее ясно, то в кодексе ситхов некоторые слова имеют разные значения. Например, strength - это и сила, и стойкость. Причем тут сила с маленькой буквы, а в последней строфе с большой. Power - и могущество, и власть. Passion - и страсть, и страстИ. Так что есть где разгуляться. Мои вариации: Мимолётны волнения: за ними - покой. Скоротечно невежество: за ним - знание. Преходящи желания: за ними - умиротворённость. Обманчив хаос: за ним - гармония. Иллюзорна смерть: за нею - Великая Сила. Выше волнений - покой. Выше невежества - знание. Выше желаний - умиротворённость. Выше хаоса - гармония. Выше смерти - Великая Сила. Отринь волнения: прими покой. Отринь невежество: прими знания. Отринь желания: прими чистоту. Отринь хаос: прими гармонию. Отринь страх смерти: прими Великую Силу. Кодекс ситхов: Покой обманчив, истинна лишь страсть. Страсть побуждает к настойчивости. Настойчивость - это ключ к могуществу. Могущество открывает путь к победе. Победа рвет мои цепи. Сила дарует свободу. Покой - это ложь, есть только страсть. Страсть - это ключ к могуществу. Могущество - это ключ к власти. Власть - это ключ к триумфу. С триумфом падут мои цепи. Сила - освободит меня.