quite like us

Перевод
PG-13
Завершён
1567
5
переводчик
Ms_Lokly бета
Wizard Valentain гамма
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
237 страниц, 59 025 слов, 16 частей
Метки:
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
1567 Нравится 119 Отзывы 514 В сборник

Часть 16

Настройки

Эпилог

Три года спустя

      Джеймс Поттер собирался предложить ему переехать к нему. Чертовски вовремя, если вы спросите Регулуса.       Третья годовщина их знакомства прошла без ключей от его нового дома — потому что при нынешней экономике этот безрассудный идиот мог позволить себе дом. Чудеса никогда не прекратятся. Регулус был уверен, что когда он объявил об этом, их совместная жизнь была уже не за горами. Он проводил там каждый второй день, а в те ночи, когда он этого не делал, Джеймс был у него.              Неужели Джеймс был настолько нерешителен? Регулус полагал, что это еще одна большая перемена в их жизни. В конце концов, за последние три года многое произошло. Он закончил колледж и получил работу. Возможно, это одно из самых важных событий для его будущего, но о котором он думал меньше всего в общей схеме вещей. Это было почти предсказуемо — получить хорошую оценку, по окончании получить хорошую должность помощника ветеринара.       Чего он не мог предугадать, когда только начинал курс, так это того, кто будет присутствовать на его выпускной церемонии. Он знал, что Барти будет там; их дружба переживет все. Может быть, его родители, если они простили его за то, что он захотел сделать свой собственный выбор. (Они не простили. В настоящее время он стал реже о них вспоминать.) Но Регулус и представить себе не мог, что на церемонии будут присутствовать его брат и его партнер, а также любовь всей его жизни.       Вчетвером они были довольно смущающими. Ремус обманул его, заставив поверить, что он не так плох, как остальные трое, но он просто был более изощренным в этом. И именно он был инициатором ужасающе яркого поздравительного баннера. Варварство, правда.       Хотя он бы ничего не поменял. Это был хороший день.       В течение первого года или около того после их «примирения» они с Сириусом часто ссорились. Это было неизбежно; ни один из них не умел сдерживать свое раздражение, и у них обоих было одинаково горькое детство. Но они и это обсудили. Он понял точку зрения Сириуса на все это больше, чем ожидал, и они вдвоем справились с чувством вины, которое не должно было принадлежать никому из них.       Они не были такими, какими были раньше. Но это было нормально. Возможно, даже лучше. Теперь они были здоровы, и Регулусу действительно нравилось проводить время со своим старшим братом, даже если он никогда не признался бы в этом. Они становились лучше с каждым днем, и он не мог просить ничего большего.       Барти наконец-то набрался смелости и пригласил Алекто Кэрроу на свидание… только для того, чтобы узнать, что у нее есть парень. Эван. Он был очень подавлен этим, пока не узнал, что Эван не возражает против того, чтобы он пригласил их обоих на свидание. Он был совершенно невыносим с тех пор, как они втроем стали официально встречаться, но Регулус не был против. В конце концов, ему нравилось видеть своего лучшего друга счастливым.       Его семья — старая семья, утверждал Сириус — пыталась связаться с ним, когда их компания потерпела крах. Плохие лидерские качества, говорили они. Часть Регулуса хотела связаться с Рабастаном и проверить его, но он сопротивлялся этому желанию. Рабастан тоже не пытался поговорить с ним; он был удивлен, что тот достаточно уважает его, чтобы придерживаться своего первоначального обещания. Может быть, в будущем и был шанс на примирение, но для него потребовались бы годы, и он никогда не стал бы прежним.       Сириус и Ремус поженились; это было странным событием. Не потому, что Регулус не ожидал этого — любой, кто провел с ними больше пяти секунд, знал, что эти двое были отвратительно влюблены друг в друга — но потому, что он не думал, что кто-то из них особенно заботился о церемонии. Сириус был самым большим любителем внимания, конечно, он собирался устроить самую большую и экстравагантную свадьбу, которую они могли себе позволить.       Это было чудесно. Он не мог просить большего для своего старшего брата.       А Джеймс… ну, Джеймс был Джеймсом. Их преданность друг другу не ослабевала на протяжении последних трех лет их отношений.       С каждым днем он любил его все больше и больше. Иногда он думал, что может сгореть от того, как сильно он его любит.       Это не означало, что их отношения всегда были идеальными. Их первая ссора была зверской; Регулус пытался бороться с его неуверенностью, а Джеймс — с его гордостью. Они были противными и грубыми — и Регулус помнил, как он плакал три дня, думая, что разрушил лучшее, что с ним когда-либо случалось. Но потом Джеймс появился в его квартире с едой на вынос и сумкой на ночь, и они обняли друг друга, шепча заверения и обещания остаться.       Обещания, от которых они никогда не отказывались.       Их первая ссора была самой худшей, и после нее они никогда не позволяли себе ложиться спать злыми и в ссоре. Их разногласия превратились в основном в препирательства, но даже самые резкие из них всегда заканчивались признанием в любви. Как правило это говорил Джеймс в своей типичной драматической романтической манере. Таким уж он был.       Регулус никогда бы не полюбил никого так, как он любил Джеймса. Он бы даже не знал как. Он бы всегда боролся за него.       И, наконец, Джеймс готовился попросить его переехать к нему.       Нет, на самом деле он еще не просил и не объявлял об этом — но Регулус не был дураком. Он чувствовал, что что-то происходит, что-то большое. Барти лукаво улыбался ему, Ремусу пришлось несколько раз прикрывать рот Сириусу, чтобы заставить его замолчать и не проболтаться во время случайного разговора. Джеймс постоянно заикался, смущался и был невероятно скрытен.       С любым другим Регулус мог бы стать параноиком и ожидать худшего. Но он доверял Джеймсу всем сердцем и знал, что все, что заставило его парня напрячься, было секретом для его блага. Другой причины скрывать что-то не было, если только он не собирался предложить Джеймсу переехать к нему. Несомненно, у Джеймса был очень сентиментальный замысел на этот счет.       Возможно, именно поэтому они ехали в Дейлс, недалеко от того места, куда родители Регулуса возили его на каникулы. Потому что Джеймс не мог просто спросить за ужином; должен был быть какой-то клишированный антураж! Хотя Регулус не был уверен, отчего Джеймс так нервничает. Даже когда он вел машину, Регулус наблюдал с пассажирского сиденья за тем, как тот дёргает ногой.       Он положил руку на колено.       — Итак, — спросил он, пытаясь отвлечь его, — зачем ты везешь меня туда?       Джеймс улыбнулся, глядя на него:       — Разве это не очевидно? Я хочу, чтобы ты показал мне звезды.       Видите? Клише.       К счастью, он был настолько красив, что Регулусу было наплевать.       Джеймс остановил машину возле небольшой грунтовой тропинки и быстро бросился к ней, прежде чем Регулус успел открыть дверь. Регулус похлопал его по плечу за его энтузиазм быть джентльменом, прежде чем взять его за руку и повести вверх по холмам, где он когда-то нашел утешение в детстве.       Было необычно вернуться — так близко к месту, где жила его старая семья, но уже навстречу к новой. Родители никогда не находили его здесь, не было никаких плохих воспоминаний, которые пришлось бы заменять. Но создать новые воспоминания с Джеймсом, вспоминать, что именно на этом холме они договорились поселиться вместе — это было больше, чем он мог надеяться. Четырнадцатилетний Регулус никогда бы не поверил, как далеко он зашел.       Они устроились поудобнее на вершине одного из холмов. Джеймс взял с собой рюкзак, наполненный закусками и всякой всячиной. Когда они устроились на одеяле, Джеймс заставил их лечь и смотреть на звезды, как он и обещал.       Это было очень мило, правда. Регулус уже рассказал Джеймсу все, что знал об астрономии, но он полагал, что это немного другое. Они никогда раньше не ходили смотреть на звезды, и было приятно направлять руку Джеймса, когда он показывал ему созвездия. Джеймс снова попросил рассказать о них, хотя Регулус был уверен, что тот уже знает их наизусть.       Через некоторое время он заметил, что Джеймс повернул голову, чтобы смотреть на него, а не на небо. Регулус обернулся к нему.       — Звезды наверху.       — Моя звезда прямо рядом со мной.       — Ты отвратителен, — сказал Регулус, фыркнув.       Джеймс рассмеялся:       — Я просто кое-что вспоминаю, вот и все.       — И что же ты вспоминаешь?       Лицо Джеймса смягчилось, и он провел пальцем по его скуле.       — Первый раз, когда я увидел, как ты так страстно говоришь о чем-то, — сказал он тихо, с тоской. Как будто он представлял себе что-то действительно особенное. — Я всегда буду помнить ту первую ночь в служебном помещении бара Барти, когда ты рассказал мне все о своей звезде. Я пообещал, что полюбуюсь ею вместе с тобой.       Регулус улыбнулся, слегка подтолкнув его:       — На это ушло всего три года.       — Да, — выдохнул Джеймс со смехом. — Я приберегал это для особого случая.       И с этим он сел. На короткую секунду он выглядел довольно решительным. Пока Регулус не сел вместе с ним, и Джеймс вдруг снова стал выглядеть нервным. Какой нелепый человек, как будто он не понимал, к чему идет этот разговор.       Он сказал:       — Ладно, черт. Черт. Я думал, что буду готов к этому.       Регулус хотел успокоить его, взять за руку и сказать, что ничего страшного в этом нет — все равно они практически жили вместе. На самом деле, было даже приятно, что он прошел через все эти трудности, чтобы дать ему ключ — метафорический или иной.       Джеймс глубоко вздохнул и повернулся к нему лицом.              — Итак, слушай. Астрология вызывает у меня недоумение, хотя это так интересно. Я безнадежный романтик и все такое, но я никогда не верил в такие вещи, как судьба или предназначение, — он протянул руку и соединил их пальцы вместе. — Но, Редж, я не могу объяснить свои чувства к нам по-другому. В конце концов, мы бы встретились; это совершенно неизбежно. Сириус бы нас познакомил. Ты, младший брат моего лучшего друга. Я, парень, которого ты винишь в том, что он ушел. Ты бы мне по-прежнему нравился, но я бы не стал ничего с тобой пробовать. И я сильно сомневаюсь, что ты бы уделил мне время.       Регулус усмехнулся:       — Может быть, в конце концов, и уделил бы.       — Возможно, да, — признал Джеймс с небольшой улыбкой. — Но всегда была бы эта нерешительность. Ты бы не доверял мне, а я бы боялся оттолкнуть тебя. Если бы ты заранее знал, кто я такой, как ты думаешь, смогли бы мы зайти так далеко?       Регулус сделал паузу. Было время, когда он думал, что оттолкнул бы Джеймса, если бы знал, кто он такой. Это было бы ошибкой, и он не мог предположить, как бы он справился с тем, что не разговаривает с ним.       — Я не знаю, — медленно предложил он, сжимая его руку. — Но я надеюсь, что мы всегда… будем вместе. В любой вселенной.       Это было нежно; слишком нежно. Четыре года назад Регулус скорее умер бы, чем сказал что-то до смешного банальное. Джеймс всегда таял от ласковых признаний, и это не было исключением. Он усмехнулся — это было такое глупое, любовное счастье — и притянул его чуть ближе.       — Ладно, Рег, — сказал он счастливо, — раз так говорят звезды. Хотя ты немного сбил меня с пути.       Регулус рассмеялся:       — Извини, продолжай.       Джеймс кивнул, пытаясь вернуть «серьезность» разговору.       — Встреча с тобой… — он снова остановился.       И вздохнул. Открыл рот. Снова закрыл. Застонал.       Возможно, совместное проживание было более серьезной проблемой, чем думал Регулус…       — Мне было суждено влюбиться в тебя, Регулус. Я не могу представить, что могу чувствовать себя так же, как с тобой, по отношению к кому-то другому. Я смотрю на тебя и… все кажется правильным. Иногда мне приходится напоминать себе, что я не сплю. Потому что это слишком хорошо, чтобы быть реальностью; как кто-то может быть настолько счастлив? Заслуживаю ли я этого? Заслуживаю ли я тебя?       Невероятно.       — Идиот, — укорил Регулус. — Разве ты не знаешь, что все наоборот?       — Нет. Это не так.       — Тогда мы заслуживаем друг друга. В самом хорошем смысле этого слова.       — Да. Возможно, — согласился он. — Но это не мешает мне быть в восторге от того, что мне так повезло. Мне повезло, Регулус. Каждый день я думаю, что должно было произойти какое-то… какое-то вмешательство. Что-то, что не позволило Сириусу сказать мне, что он отдал свой номер тебе, прежде чем я написал тебе, что-то, что помешало нам узнать друг друга раньше, чтобы мы могли влюбиться друг в друга, прежде чем столкнуться с этим дерьмом. Несмотря на это, я все еще люблю тебя. И ты все еще любишь меня.       Глаза Регулуса начали гореть. Джеймс Поттер никогда не делал простых вещей вполсилы; он был весь в деле, все время. Все между ними было значимо, и он привносил сентиментальность во все. Иногда Регулусу было так тревожно смотреть на Джеймса Поттера и знать, что он искренен, что он действительно любит его, что он готов ради него на все.       Когда упала первая слеза, Джеймс протянул руку и легким движением смахнул ее.       — Я хочу начать настоящую совместную жизнь, — сказал Джеймс, — я знаю, что сейчас у нас есть одна, самая лучшая, но я хочу всего этого, Рег. Домашнее благополучие, просыпаться в одной постели, твое лицо — последнее, что я буду видеть перед сном. Я хочу завести с тобой семью. Я хочу состариться с тобой. Я хочу дарить тебе каждый день, который у меня есть.       Он снова пошевелился, но на этот раз для того, чтобы опуститься на одно колено.       Стой…       — Я люблю тебя. Я всегда буду любить тебя.       Он потянулся в карман брюк и достал коробочку с кольцом. Он открыл ее, но Регулус продолжал смотреть на Джеймса.       Ведь не мог же он всерьез…       — Регулус Блэк, ты выйдешь за меня замуж?       Что?       На мгновение Регулус просто уставился на него — искренне ошеломленный.       Потому что Джеймс Поттер был романтиком, безусловно. Их отношения были прекрасными, безопасными — но ключ можно было легко вернуть. Брак? Брак может закончиться, конечно. Но в этом был весь символизм. Долгосрочные обязательства. Он спокойно относился к тому, что Джеймс хочет остаться, но это было нечто большее, нечто более сильное. Он никогда не думал, что кто-то может быть так уверен в том, что останется с ним.       Он хотел крикнуть «да», конечно. Позволь мне состариться с тобой, позволь мне провести с тобой всю свою жизнь.       Но вместо этого он сказал,       — Я думал, ты собираешься попросить меня переехать к тебе.       Улыбка Джеймса медленно спала, и он довольно быстро моргнул от удивления.       — Эм…       Нет, нет. Регулус мгновенно понял, что это не совсем правильный ответ на предложение руки и сердца. И все же, он не смог найти объяснение. Джеймс просто продолжал смотреть на него, брови стали чуть более нахмуренными. Он хотел заверить его, но вместо этого его взгляд переместился на кольцо.       Оно, конечно же, было красивым.       До этого момента он и не подозревал, как сильно хотел кольцо.       — То есть, да? — сказал Джеймс, положив колено обратно на землю, когда Регулус замолчал. — Ты — если ты скажешь «да», это… это вроде как часть этого? Переезд, я имею в виду. Если только… ты не хочешь, чтобы это было так? Э-э…       Регулус подумал, не воспринял ли Джеймс его продолжительный взгляд — и отсутствие ответа — как отказ, когда он захлопнул футляр, чтоб положить его обратно в карман. И нет, этого абсолютно не следовало делать. Он собирался надеть эту чертову штуку.       Он схватил его за запястье, прежде чем тот успел спрятать доказательство своего предложения, и наконец снова посмотрел на Джеймса. Бедняга выглядел ужасно встревоженным. Регулусу потребовались бы часы, чтобы перечислить все качества, которые он любил в своем партнере, но он должен был сказать, что неумение скрывать свои чувства и присущая ему смелость действовать в соответствии с ними были одной из его любимых вещей.       Он не убегал и не пытался скрыть боль, как это делал Регулус. Он встретил ее лицом к лицу, невзирая на последствия. Он сделал его лучшим человеком. Честно говоря, если уж на то пошло, он сам должен был сделать ему предложение. И снова Джеймс опередил его.       — Я… прости, — его голос дрожал, когда он говорил, отводя руку Джеймса назад, так что она снова оказалась между ними. — Прости. Я просто не думал, я никогда не думал… Ты… Я так тебя люблю. Я просто не верю, что у меня это есть.       К облегчению Регулуса, выражение лица Джеймса сменилось с озабоченного на понимающее, и он улыбнулся. Свободной рукой он потянулся к Регулусу и нежно взял его лицо в ладони. Регулус не заметил, что дрожит, пока Джеймс не придвинулся ближе, чтобы утешить его, и не прошептал успокаивающие слова, которые он не был способен воспринимать, когда между ними было обручальное кольцо.       Регулус открыл коробочку и посмотрел на него.       — Спроси еще раз, — прошептал он. — Прости меня. Пожалуйста, спроси еще раз.       Джеймс слегка поцеловал его в лоб, прежде чем отстраниться. Убрав руку со щеки Регулуса, он протянул ее ему, чтобы взяться за руки. Когда Регулус вложил свою руку в его, Джеймс опустил коробочку, чтобы он мог достать из нее кольцо, и поднес его к пальцу.       Он поднял на него глаза и усмехнулся.       — Ты выйдешь за меня замуж?       Он не повторил ошибки.       — Да, да. Конечно, всегда, я… — он не успел закончить предложение, потому что губы Джеймса накрыли его губы.  ____________________________________________________________________ [21:03] <Прикрепленная картинка> [21:03] Угадайте, кто обручился. [21:04] Вы оба отлично выглядите :) [21:04] Поздравляю, ребята. Я так счастлив за вас. [21:04] МОЙ ЛУЧШИЙ ДРУГ СОБИРАЕТСЯ ЗАМУЖ. [21:05] Я БУДУ ШАФЕРОМ!!! [21:07] Я тебя не просил? [21:08] Тебе и не нужно. Я знаю, что ты попросишь, и я согласен. [21:08] Справедливо. [21:10] Поздравляю. Я серьезно. [21:15] Ваше здоровье, ребята. [21:16] Спасибо тебе, Барти, и спасибо тебе, мой лучший брат <3 [21:17] <3 [21:18] Кстати, где Сириус? [21:19] В данный момент плачет. [21:19] Слезы счастья? [21:19] Слезы счастья. [21:21] ОНИ ТАК БЫСТРО РАСТУТ.

__________________________________________

      После помолвки все развивалось удивительно быстро. Джеймс не был уверен, кто больше рад свадьбе: он и Регулус или Сириус и Барти. Они очень серьезно отнеслись к своей роли «шаферов». Ремус, в свою очередь, был доволен тем, что ему не придется соревноваться с ними двумя.       Джеймс, однако, был благодарен. Поскольку Сириус и Барти были так сосредоточены на организации всего, это дало Регулусу время собрать вещи из своей квартиры и переехать в его дом. Из-за работы процесс переезда оказался медленнее, чем они ожидали. Каждые выходные Регулус перевозил все больше вещей, а бумажная волокита отнимала слишком много сил у обоих, когда у них были другие заботы в реальной жизни.       К счастью, у Ремуса не было времени на прокрастинацию. И после нескольких не очень мягких подталкиваний Регулус наконец-то выехал из своей квартиры и переехал к Джеймсу. Теперь все официально. Как это по-взрослому. Регулус выглядел оскорбленным, когда Джеймс так выразился. Это заставило их звучать слишком старыми.       Они даже купили новую кровать вместе. Ну, новый матрас, во всяком случае. Очевидно, старый был недостаточно мягким для его невероятно привередливого жениха. (Жених. Ему нравилось произносить это слово. Сириус говорил ему, что он вставляет это слово в каждый разговор, но, честно говоря, разве кто-то может его в этом винить?)       Пока он ходил по магазину в поисках подходящей кровати, Регулус просто обязан был купить новые столовые приборы из столовой секции магазина. Неважно, что большую часть своих университетских лет он провел, питаясь лапшой с пластиковыми вилками, теперь он хотел вернуться к полуроскошной жизни. Он даже купил дополнительные украшения для их и без того захламленного дома. Совершенно ненужные. Конечно, Джеймс не мог ему ни в чем отказать, и Регулус это знал.       Джеймс с нежностью наблюдал из дверного проема, как Регулус фотографировал некоторые из их покупок, несомненно, отправляя их Барти. Он выглядел довольным, поэтому Джеймса это ничуть не волновало.       Он дал знать о своем присутствии, обхватив его руками и положив голову на плечо Регулуса. Регулус радостно хмыкнул, прислонившись к нему, продолжая набирать текст на своем телефоне. Действительно, это было сообщение Барти — что-то грубое, если судить по чрезмерной пунктуации их друга-бармена. Джеймс проигнорировал это и прижался к шее Регулуса.       — Ты можешь сказать «Добро пожаловать домой»? — спросил Джеймс.       — Почему?       — Потому что я хочу сказать что-то до смешного сопливое.       Он услышал легкое гудение, когда Регулус заблокировал свой телефон, прежде чем положить его на стойку.       — Если это будет что-то о том, что я твой дом, то я собираюсь развестись с тобой.       — Мы еще даже не женаты, детка, — напомнил он ему, слегка поцеловав под челюстью и наслаждаясь тем, как Регулус вздрогнул. — И я собираюсь спрятать свидетельство о браке. Таким образом, ты навсегда останешься со мной в ловушке.       Регулус усмехнулся:       — Я не думаю, что развод происходит именно так.       Он освободился от хватки Джеймса и повернулся к нему, обхватив руками его шею и приподнявшись на носочки, чтобы быстро поцеловать его.       — Но если это означает, что мы застрянем вот так, — пробормотал он. — Полагаю, я поддерживаю это.       — О, взгляни-ка. Любовь тебе идет.       Регулус со смехом покачал головой:       — Заткнись, — сказал он, опуская руки и двигаясь вокруг него, поглаживая его запястье. — Будь полезным. Пойдем, окрестим новую кровать.       Джеймс усмехнулся и позволил себя утащить.       Что за жизнь ему предстояла.  ____________________________________________________________________ [11:35] Итак, что скажешь? [11:35] <Три картинки прилагаются> [11:35] Какой наряд? [11:37] Скажи мне, что ты шутишь… [11:39] Или может быть… [11:40] <Одна картинка прилагается> [11:40] Оружие на выход? [11:41] Не обрезай рукава у своего пиджака… [11:42] Как насчет… [11:43] <Одна картинка прилагается> [11:43] Совсем без рубашки ;) [11:50] Джеймс. Я буквально умоляю. Пожалуйста, надень рубашку на нашу свадьбу. [11:52] Все для тебя, мой фешн гуру <3 [11:53] Идиот. <3
Примечания:
1567 Нравится 119 Отзывы 514 В сборник
Отзывы (48)