ID работы: 12598193

Мир для тебя

Слэш
Перевод
G
Завершён
187
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
5 страниц, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
187 Нравится 6 Отзывы 28 В сборник Скачать

обречённый на жизнь

Настройки текста
      — Это редкое заболевание, — констатирует факт врач Ю Джонхъюку. — Лекарства от него пока нет, но для жизни Кима Докчи-сси будет лучше, если он останется в больнице для дальнейшего лечения.       Ю Джонхъюк, нахмурив брови и сжав кулаки, сквозь стиснутые зубы спрашивает:       — Сколько времени у него будет, если он останется здесь?       Доктор наклоняет голову, свет над ним падает на линзы его очков. Он поправляет оправу и тяжело, прерывисто выдыхает.       — Три, — отвечает врач. — Киму Докче-сси осталось жить три месяца при условии, если он продолжит тут своё лечение.       Киму Докче осталось жить три месяца. Ю Джонхъюк подносит руку ко лбу, хватается за прядь волос и делает глубокий вдох. Его взгляд не скользит по лицу доктора, а вместо этого прикован к земле у его ног.       — Не говорите ему, — шепчет — умоляет — Ю Джонхъюк. — Не говорите об этом Киму Докче.       — Ю Джонхъюк-сси, при всём уважении, — доктор кашляет в кулак, прочищая горло, — Ким Докча-сси имеет право знать о ситуации и состоянии, в котором он находится.       Ю Джонхъюк поднимает голову, и его взгляд, который будто пронзает грудь доктора, подобен остаткам ядовитого лезвия: затуплённые края, ржавая рукоять, тупая, но по-прежнему приносящая боль, когда она вонзается глубоко в грудь, минуя какие-либо ограничения.       Доктор замирает, затем вздыхает.       — Мы не будем говорить ему, — в конце концов заключает он.

***

      Проходит несколько дней, медленных, но быстрых, и каждый из них заключён в тисках времени.       Ким Докча смотрит в окно и наблюдает, как снежинки падают на подоконники и на обрамлённые белым стёкла, тают и исчезают в небольшом тумане того же белого цвета.       Сейчас зима, но он не слышит радостных криков и смеха детей, играющих в густых сугробах. Всё, что он может различить, — непрерывный писк кардиомонитора, установленного рядом с ним, и вонь антисептика, который просочился в использованные простыни и холодную плитку.       Он ненавидит больницы.       Ненавидит эти места всем своим существом.       — Ю Джонхъюк-а, смогу ли я провести с тобой следующую зиму?       Оттенки розового на кончиках пальцев Кима Докчи не расцветают — они слабеют, увядают, словно тем самым отвергая обещание весны, и Ю Джонхъюк чувствует, как его сердцебиение замедляется.       Стебли роз, обвившиеся вокруг его лёгких, кажется, чахнут наравне с нарастанием тусклости во взгляде Кима Докчи, и хотя Ю Джонхъюка не душат шипы, он не может дышать.       У него перехватывает дыхание, и всё, что он может сделать, — одарить прикованного к постели мужчину рядом с ним противоречивой, неуверенной улыбкой.       — Конечно, — говорит в ответ он, и эта невинная ложь ужасно очевидна.       — И даже следующую за ней?       — Мы проведём каждый сезон и год вместе. С Мией, с Хан Союнг, с Ли Хёнсоном, с Ю Сангах, с Джун Хивон — с каждым из них.       Ким Докча замолкает, после чего смотрит вниз на свои бледнеющие руки. Конечности слегка изменились в размерах, как будто они долгое время были погружены в прохладную воду. Он прищуривается, глядя на свои костлявые пальцы, увеличивающиеся промежутки между ними. Ветерок касается и без того холодной кожи, и его нижняя губа дрожит.       — …У меня осталось не так уж много времени, не так ли?       Ю Джонхъюк вздрагивает. Ким Докча улыбается мужчине, но эта улыбка не совсем достигает чужого взгляда.       — Всё в порядке. — Он пытается успокоить Ю Джонхъюка. — У меня было предположение. С самого начала.

***

      Проходит месяц.       — Какой у тебя любимый цвет?       Ким Докча бездумно играет с пальцами Ю Джонхъюка и напевает себе под нос.       — Я никогда не задумывался об этом. На самом деле, у меня такого нет. — Он пристально смотрит на Ю Джонхъюка. — А у тебя?       — Не знаю, но, — он переводит взгляд на Кима Докчу, лежащего на кровати, провода прикреплены к каждому участку его кожи, и его дыхание прерывается, — цвет, который я ненавижу больше всего…       Бледный мужчина склоняет голову в вопросительном жесте.       — Какой же?       Ю Джонхъюк косо смотрит на вызывающие неприязнь стены комнаты, в которой они находятся, и его взгляд скользит по шнурам и аппаратам, подключённым к Киму Докче, закреплённым на тонких руках и осунувшемся лице.       Снаружи снег по-прежнему заключает мир в свои объятия, по-прежнему одаривает мир этой болезненной, тошнотворной белизной.       Ю Джонхъюк хмурится, и его желудок мутит.       — Белый, — произносит Ю Джонхъюк, и выражение его лица становится удручённым. Мужчина переплетает их пальцы и держит руку, которая теряет тепло, как жалкий отчаявшийся человек. — Я ненавижу белый.       Ким Докча издаёт тихий смешок.       — Полагаю, мы оба живём в монохромном мире, хах?       Печаль, которая охватывает разум Ю Джонхъюка, когда он слышит эти слова, слетающие с уст другого человека, теперь стала для него обычным явлением; Ю Джонхъюк уже глубоко прочувствовал это с тех пор, как узнал о состоянии Кима Докчи.       Взгляд Кима Докчи устремляется к окну, что-то в нём вспыхивает, и он концентрируется.       — Каково это, — шепчет он, — жить в мире красок?       — Я не знаю, — прямо отвечает Ю Джонхъюк и тотчас стискивает руку Кима Докчи в небольшом акте ободрения и в надежде, что это вернёт розоватость кончикам его пальцев.       Лёгкая улыбка появляется на губах Кима Докчи.       — Я тоже, — говорит он, и его рука впервые за долгое время становится тёплой.

***

      Проходит два месяца.       Ким Докча прикован к постели, к его болезненной фигуре присоединено ещё больше трубок и аппаратов, и он смотрит на Ю Джонхъюка из-под полуприкрытых век.       — Пришло моё время. — Он заявляет об этом так, как будто произнесённое не имеет большого значения.       Ю Джонхъюк смотрит на ослабевшее тело своего возлюбленного. Его губы потрескались и приобрели фиолетовый оттенок, щёки ввалились, под глазами показались мешки.       Ни на кончиках его пальцев, ни на кончике носа не появляется цвета, даже когда зимний ветерок проникает в больничную палату через щели между окнами и стенами.       «Монохромный мир», Ю Джонхъюк с горечью повторяет в уме слова Кима Докчи, сказанные несколько месяцев назад. Мужчина приоткрывает губы, замирая на секунду, как будто погрузившись в свои мысли и хватая ртом воздух.       — Был ли для тебя цвет в этом мире? — спрашивает он в конце концов. Ким Докча на пороге смерти дарит ему слабую улыбку, и Ю Джонхъюку хочется упасть на колени и помолиться богам, в которых он никогда раньше не верил.       — Был ли я в твоём мире для тебя? — спрашивает он ещё раз срывающимся голосом.       — Джонхъюк-а, — Ким Докча называет его имя.       Ю Джонхъюк закрывает глаза и обманывает себя призрачным прикосновением рук Кима Докчи, трепетно и нежно обнимающим его лицо. Бледные руки мужчины холодные, слабые и дрожащие.       Крупная слеза пересекает сердце Ю Джонхъюка, как постоянный шрам.       Какими бы фальшивыми ни были прикосновения, желудок Ю Джонхъюка скручивается сам по себе, потому что это кажется таким… таким реальным.       — Ты — мой мир. И всегда им был. И так будет всегда, — говорит Ким Докча, и стоит этим словам слететь с его губ, он заходится в лёгком кашле.       Ю Джонхъюк берёт руку Кима Докчи в свою и прислоняется к ней лбом. Рука Кима Докчи ледяная, как у трупа, который уже разлагается, уже как три месяца мёртв. Ю Джонхъюк прикусывает внутреннюю сторону рта.       — Я не хочу, чтобы ты умирал, — шепчет он с отчаянием, и это слышно только ему и человеку, чья жизнь медленно ускользает из его рук.       Ким Докча может только слабо стиснуть покрытую шрамами ладонь в надежде утешить Ю Джонхъюка.

***

      Ю Джонхъюк — не слабый человек.       Он не плачет на похоронах Кима Докчи.       Но когда мужчина возвращается домой, он избавляется от всех белых вещей, которые видит. Электроника, коробки, пластиковые пакеты, чашки, миски, тарелки — всего.       Когда в наступающем вечере улавливаются знакомые нотки, его сердце трепещет.       Если бы Ким Докча был здесь, это было бы упущено из виду.       Мужчина хватает белое пальто, и его сжатый кулак мнёт ткань. Ему нужно выбросить его, нужно убрать оскорбительный предмет интерьера с глаз долой. Пальто белое, как и остальные вещи, которые он выбросил до этого, но оно ещё сильнее раздражает, раздражает и раздражает Ю Джонхъюка. Из-за этого у него щиплет глаза, губы дрожат, а пульс становится всё слабее.       Его губы приоткрываются. Пальто принадлежало Киму Докче. Это самое пальто. Это единственное пальто. Казалось, это было последнее, что осталось от него у Ю Джонхъюка. Мужчина хватает ткань и поднимает её, чтобы накрыть ею голову, которая была слегка наклонена вниз.       Ю Джонхъюк — слабый человек.       Он опускается на колени, и слёзы начинают течь по его щекам, отступая, как волны, набегающие на берег.       — Если ты там, наверху, — задыхается Ю Джонхъюк в тишине комнаты, наполненной горечью и печалью, — то скажи мне, Ким Докча, как я… — Его дыхание на короткую секунду останавливается, и он всхлипывает. — Как я должен жить без тебя?       Ответа не следует.       Ветер никогда не собирается доносить его слова до Кима Докчи.       Пальто, которое Ю Джонхъюк продолжает крепко держать, напоминает ему о белых стенах, хрупкой белой кровати и бледном мужчине, который не покидал её последние три месяца своей жизни.       В одиноких отголосках его криков Ю Джонхъюк, наконец, скорбит.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.