Под звездами

Перевод
PG-13
Завершён
276
1
переводчик
Eia бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
3 страницы, 738 слов, 1 часть
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
276 Нравится 5 Отзывы 50 В сборник

Под звездами

Настройки
В окно стучат. Тук. Тук. Тук. Ванцзи считает до десяти и старается не обращать внимания. Один, два, три… Он сдается на восьми и встает с постели. – Лань Чжань! – улыбается Вэй Ин, и его шепот звучит слишком громко – соседи давно спят. Он стоит у Ванцзи под окном, улыбается и выглядит каким-то чересчур довольным, будто это вовсе не он – самый злостный нарушитель порядка на планете. Потому что разве будет нормальный человек кидать камни в окно глубокой ночью? – Вэй Ин, – произносит Ванцзи, сдерживая вздох. – Пойдем смотреть на звезды, Лань Чжань! – говорит Вэй Ин и улыбается так широко, что глаза превращаются в тонкие полумесяцы. Сказать ему “нет” должно быть очень просто. Уже поздно и завтра утром занятия – у Вэй Ина, кстати, тоже занятия, – и покидать комнату ночью запрещено… Но Вэй Ин так улыбается, и он такой красивый в лунном свете с развевающимися на ветру волосами. Может быть, когда-нибудь Лань Чжань и научится говорить ему “нет”, но сейчас Лань Чжаню семнадцать лет и он в своей жизни не видел никого прекрасней Вэй Ина. Ему всего семнадцать, и когда Вэй Ин ему улыбается, у него покалывает кончики пальцев. Ему всего лишь семнадцать, и в груди ширится какое-то странное чувство, когда Вэй Ин произносит его имя. Ему семнадцать и он уже два года знаком с Вэй Ином, но до сих пор не научился говорить ему “нет”. Лань Чжань прихватывает со спинки стула жакет и выбирается через окно. Ставший уже привычным холодок вины пробегает по позвоночнику, пока он спускается вниз. У дяди случилась бы аневризма, если б он узнал, что Ванцзи по ночам тайком покидает комнату. – Лань Чжань, – сияет Вэй Ин, приближаясь, когда Ванцзи оказывается на земле. Воздух вокруг будто становится теплей, когда Вэй Ин подходит совсем близко. Каждая клеточка в теле Ванцзи тянется к нему, а сам Ванцзи в этот миг беспомощно замирает. Совершенно беспомощно. И беззащитно. – Уже поздно, – тихо говорит Ванцзи, сжимая руки в кулаки, чтобы они не сотворили какую-нибудь глупость, например, схватили Вэй Ина и притянули ближе. Вэй Ин, не обращая никакого внимания на метания и внутреннюю борьбу Ванцзи, берет его за руку. Интересно, думает Ванцзи, Вэй Ин тоже чувствует электрический разряд между их ладонями? Интересно, он вообще что-нибудь чувствует? – Я тебя надолго не задержу, – улыбается Вэй Ин. Он разворачивается и тащит Ванцзи за собой, и тому ничего не остается, кроме как беспомощно следовать за ним. Абсолютно беспомощно. Они идут минут десять, может, двадцать, – Ванцзи не знает, потому что не может думать ни о чем, кроме теплой ладони Вэй Ина в своей руке. Оказавшись на лесной поляне, Вэй Ин усаживается на траву и смотрит в небо. А Ванцзи смотрит на Вэй Ина. – Смотри! – говорит Вэй Ин и с восхищением указывает пальцем наверх. – Разве не красиво? – Да, – послушно отвечает Ванцзи, потому что когда в глазах Вэй Ина отражаются звезды, это очень красиво. Если бы Ванцзи еще не привык, он бы смутился собственной ревности к звездам. Потому что он тоже хочет быть красивым для Вэй Ина, чтобы Вэй Ин смотрел на него. Только на него. Вэй Ин поворачивается к Ванцзи, будто прочитав его мысли. – Странно, – говорит Вэй Ин, и, слушая его тихий голос в темноте, Ванцзи ужасно рад, что пришел сюда, что нарушил правила. Ему кажется, что во всем мире сейчас есть только два человека, только он и Вэй Ин. – Звезды всегда красивей, когда я смотрю на них вместе с тобой. Ванцзи всего семнадцать, и никого красивее Вэй Ина он в жизни не видел. И он совершенно ничего не может с этим поделать. Он вроде бы и не собирался, но наклоняется вперед и целует Вэй Ина – прежде чем успевает понять, что вообще делает. А Вэй Ин отвечает с таким пылом, как будто только этого и ждал. У него теплые и податливые губы, и Ванцзи кажется, что это он взорвался и стал звездой. Это все, должно быть, сон. Не может такого быть в реальности. Он отстраняется и смотрит на Вэй Ина, который все еще не открыл глаз. Это какой-то кошмар, потому что Ванцзи хочется разрыдаться – всего слишком много. Тишина. Звезды. Вэй Ин, Вэй Ин, Вэй Ин. Вэй Ин медленно открывает глаза и нежная улыбка трогает его губы. – Лань Чжань, – шепчет он, и по телу Ванцзи проходит волна дрожи – как же сладко его имя звучит на губах Вэй Ина. – Сколько еще раз мне загадать желание на падающую звезду, чтобы ты снова меня поцеловал? Ванцзи совершенно беспомощен. В глазах у Вэй Ина сверкают звезды, а губы Ванцзи покалывает так, будто звезды на них танцуют. Теплая ладонь Вэй Ина в его руке. И тихая ночь вокруг. Ванцзи тянется вперед.
276 Нравится 5 Отзывы 50 В сборник
Отзывы (5)