sorry for party rockin

Эл сидит за кухонным столом, делает домашнее задание, а её брат сидит рядом с ней, когда Джойс входит, чтобы позвонить. Эл не обращает на неё особого внимания, больше сосредоточившись на уравнениях, которые пытается решить. Она оглядывается, пытаясь увидеть, что Уилл занят рисованием, но он отбрасывает её и прикрывает бумагу рукой. Она делает глоток кофе, который пила. Подобно остальным членам своей семьи, она начинает немного пристраститься к кофеину. Хотя она всегда добавляет в свой кофе сливки и сахар, всё ещё привыкая к горькому вкусу. Эл едва замечает, как Джойс выходит из кухни и идет на поиски Хоппера. Она едва замечает, как они вдвоем садятся напротив Эл и Уилла. «Это уже даже не кофе, малыш», — говорит Хоппер, глядя на чашку Эл. Она отрывается от домашнего задания, чтобы высунуть язык. «Мы хотели поговорить с вами двумя», — говорит Джойс. Уилл и Эл роняют карандаши и сосредотачивают внимание на своих родителях. — Из-за кофе Эл? — говорит Уилл. Джойс улыбается и качает головой. «Нет, нет, мы просто… хотели поделиться с вами одной идеей». Никто из них ничего не говорит, ожидая, пока родители заполнят пробелы. «Джойс и я собираемся в поездку на этих выходных. Вы оба сможете остаться дома одни с пятницы по воскресенье?» — нетерпеливо говорит Хоппер. "Куда вы едете?" — взволнованно спрашивает Эл. Её родители почти никогда не покидают Хоукинс; «О, мы собираемся остаться в Чикаго на выходные. Сходить посмотреть кое-какие фильмы, знаете ли. Просто небольшой отпуск на выходных», — говорит Джойс, пожимая плечами. Эл не думает, что это большое совпадение, что эти выходные приземляются всего за несколько дней до годовщины свадьбы её родителей, но это дело ее родителей, а не её. «Это не очередная ситуация с Конференцией на Аляске, не так ли?» — скептически спрашивает Уилл. «Нет! Нет, я буду звонить каждую ночь и узнавать, как вы». «Джойс, они почти взрослые…» «Я знаю, но они всё ещё мои дети, и их никогда раньше не оставляли одних». «Да», — говорит Эл. "Уилл только что поднял Аляску. Мы не забыли". «Но в то время там был Джонатан». — Дело в том, что мы уезжаем на выходные. «Да, и я оставлю здесь свою машину, чтобы вы, ребята, могли выйти, если вам действительно нужно», — говорит Джойс. "Но не хулиганьте." «Это напомнило мне», — говорит Хоппер. «Не делать ничего сумасшедшего, пока нас нет. Никаких мальчиков, ночующих на ночь, никаких выпивок, никаких вечеринок». «Мы не из тех детей, которые устраивают вечеринки», — говорит Уилл. "Отлично!" — говорит Джойс. После того, как их родители исчезли из-за стола, Уилл возвращается к своему рисованию. Эл, однако, ловит себя на мысли. Она видела кучу фильмов о больших вечеринках. Она была всего на паре вечеринок за всю свою школьную карьеру, обычно предпочитая оставаться дома, а не ходить на них. Кроме того, не то чтобы ее группа друзей была самой популярной; их не всегда приглашали. Однако чем больше она думала об этом, тем больше ей хотелось использовать их пустой дом. "Мы должны." "Что?" — спрашивает Уилл, отрываясь от своего альбома. «Мы должны устроить вечеринку», — говорит Эл, понизив голос на случай, если её родители подслушивают поблизости. «Что? Зачем нам это делать?» — спрашивает Уилл, нахмурив брови. "Это будет весело!" «Хоппер только что сказал не делать этого». «Итак? Мы очень хитрые», — говорит Эл. «Они уйдут. Они не узнают». «Мама всегда знает. Она вроде детектива или что-то в этом роде». "Разве ты не слышал меня, когда я сказала, что мы будем скрытными?" Уилл вздыхает. «У нас будет столько неприятностей», — протестует он, но Эл знает, что она уже завоевывает его расположение. Она узнает смиренный взгляд в его глазах, когда он уступает тому, чего хочет Эл, например, когда она мешает ему сделать прическу или отвозит её в дом Макс. «Не будет, потому что нас не поймают. Поверь мне, Уильям». — Хорошо, — говорит Уилл. — Ты раздражающе настойчива. «Джойс говорит, что это положительное качество». Их неделя тянется, как и любая другая неделя. Это ноябрь их выпускного года, который обещает быть довольно скучным. Эл ждала выходных на День Благодарения, а это не раньше, чем через две недели, так что каждый день повторяет другой; школа, домашнее задание, сон. Она занимается планированием вечеринки, назначая случайные задания каждому члену группы. Он назначен на вечер пятницы, что дает Уиллу и Эл целый день, чтобы убраться в доме после того, как всё закончится. Уилл, как бы неохотно он ни был поначалу, рад помочь. Им двоим весело; крадучись за спиной родителей, чтобы привести все в порядок. Эл поначалу немного расстраивается из-за этого, но технически она им не лжет. Она просто что-то скрывает. Эл говорит себе, что ложь по недосмотру на самом деле не ложь, потому что, если она попадет в эту ловушку, она почувствует себя ужасной подругой. Если это действительно ложь, она может быть самой большой лгуньей в Хоукинсе. Это означало бы, что она лгала своим друзьям, своему лучшему другу,годы. Вообще-то, Эл в последнее время плохо себя чувствует по этому поводу. Она не хочет быть плохой подругой, не хочет лгать Макс, но она знает, что так проще. Утром в пятницу Уилл и Эл прощаются с родителями перед уходом в школу. Они хотели отправиться в путь пораньше, что идеально соответствовало плану Эл. Ей было немного грустно видеть, как уходят её родители. У неё может быть или не быть немного беспокойства о разлуке после всего, что произошло, но это смягчено ее планами на эти выходные. Шестеро из них работали над распространением информации о вечеринке Эл всю неделю. В пятницу она идет по коридору, и какие-то люди подходят и спрашивают у неё адрес. Другие говорят, что они взволнованы. Она даже слышит, как люди говорят об этом на уроке истории, люди которые как она даже не думала, знали её. До сих пор она не осознавала, сколько людей придет, и это только ещё больше её взволновало. Тревожно. Мысль о том, что все эти люди находятся вокруг неё, в её доме, заставляет её очень нервничать. Но Элевен побеждала монстров, правительственных злодеев и хулиганов. Некоторые старшеклассники не могут быть такими плохими. Уилл помогал Эл подготовиться этой ночью. Недавно они вдвоем прочитали в журнале, как укладывать волосы дома. Они решают попробовать, и в итоге волосы Эл до плеч становятся более объемными, чем утром. Она одевает тёмно-фиолетовую мини-юбку и чёрный свитер, наряд, который некоторое время лежал в глубине шкафа нетронутым. Уилл одевает джинсы и поношенную футболку Джонатана, как всегда. Эл возится с его волосами, и она даже убеждает его позволить ей немного подкрасить его. Только тушь и румяна, которые, как она уверена, он стирает сразу после того, как она уходит, но важна только мысль. Эл помнит, как всего несколько лет назад Уилл впервые стал ее братом. Эл пыталась научиться делать макияж, сидя на стойке их калифорнийской ванной и рассматривая картинку из журнала. Она никогда раньше не красилась сама, обычно прибегая запомощью к Макс, Хопперу или Джойс. Она уступила и попросила Уилла помочь, хотя и была немного смущена. Какая девушка не умеет делать макияж сама? Уиллу было все равно, он просто сидел с ней, пока они выясняли, какие продукты куда использовать, какая кисть что делает, как каждый цвет дополняет функцию. Джойс пришла домой и обнаружила, что Уилл и Эл покрыты её косметикой, и решила ничего не говорить. Эл все время тренировалась на Уилле, и всё время от времени она все еще мучала на него ради забавы. Эл переносит свой бумбокс в гостиную. Ранее на этой неделе Уилл и Майк записали микстейп для вечеринок. Лукасу пришлось помочь, так как он сказал, что Уилл слишком претенциозен, а у Майка нет вкуса. Эл было все равно, какие песни будут на пленке, лишь бы была музыка. Она расставила напитки и закуски на кухне, надеясь, что больше людей принесут больше. Довольно сложно пронести в дом кучу алкоголя и чипсов, особенно в доме, где её мама шпионит, а папа полицейский. Она делает всё возможное с тем, что у них уже есть в доме, и решает пойти завтра за продуктами. Их друзья приходят рано. Мальчики идут что-то делать наверху, а Макс и Эл сидят на диване, ожидая, пока появятся новые люди. Макс, понимает Эл, выглядит безумно хорошо. На ней джинсы и темно-зеленый свитер, который она раньше не носила. На ней немного макияжа, что необычно, но Эл считает, что ей это идет. Её медные волосы разделены пробором посередине и уложены вокруг её лица так, что Эл думает, что это похоже на рамку для картины. Как будто она произведение искусства. Она произведение искусства. Эл трудно сидеть, чтобы сосредоточиться на том, что говорит её подруга. Она находит смешным, что её так взбесили, когда Макс только и делала, что носила новый свитер. "Эл?" "Хм?" Эл возвращается в реальность и обнаруживает, что Макс странно смотрит на неё. — Я спросила, не нужна ли тебе помощь еще с чем-нибудь? — О, — немного смущенно говорит Эл. "Нет.Я в порядке. Всё готово". Дом начинает заполняться около восьми. Эл не думает, что когда-либо видела в своем доме столько людей. Гостиная битком набита танцующими людьми, журнальный столик и диван отодвинуты к стене. Парочки стоят на лестнице, и целуются у стены. Люди стоят и сплетничают на кухне. Пара человек курит снаружи, и Эл почти уверена, что кто-то начал курить что-то «покрепче» в одной из спален наверху. Эл заперла комнату своих родителей до того, как люди пришли, но она все еще беспокоится о том, чтобы вывести запах. Ночь ранняя, и всё больше и больше людей приходят в дом. Когда Эл смотрит в окно, машины заполняют подъездную дорожку и выстраиваются в линию на улице. Она благодарна, что они живут на окраине леса и у них нет соседей, которые могли бы их сдать. Эл также не думает, что когда-либо слышала свой дом таким громким. Музыка, крики и звон бутылок с зажигалками создают какофонию шума. Макс приносит алкоголь, обе пьют. На вкус он как маркеры, но Эл все равно пьет его, чтобы успокоить нервы. Она не возражает, когда мальчики заходят на кухню и предлагают выпить текилы, которую принес Дастин. Она не возражает против второго. "Давай потанцуем!" Она говорит Макс, уже чувствуя себя немного по-другому. Эл не очень много пьет, так что она не совсем привыкла к туманному ощущению, которое это ей дает. Двое стоят на кухне. Музыка из гостиной по-прежнему звучит громко, но это песня Синди Лаупер, а Эл любит Синди Лаупер. Она почти уверена, что Уилл запишет песню для нее на микстейп. — Ни за что, — говорит Макс, качая головой. "Давай, пожалуйста?" — спрашивает Эл, изо всех сил пытаясь моргнуть глазами другой девушке. Макс смеется. «Ладно, пошли». Эл на секунду хватает Макс за руку, оставляя свой напиток на прилавке. Затем она опускает руку Макс. Она не хочет отрываться слишком сильно. На самом деле, она вообще не хочет отрываться. Эл не хочет думать о таких вещах, как держать Макс за руку, потому что знает, что не может. Эл знает, что если бы Макс узнала правду, она бы покинула вечеринку и никогда больше не разговаривала с Эл. В гостиной Макс и Эл пробираются сквозь толпу людей. Эл прыгает, подпевая текст песни, а Макс нервно наблюдает. Макс требуется немного больше времени, чтобы выйти на танцпол, но в конце концов она туда добирается. Они обнаруживают, что поют, танцуют и крутятся вокруг. Никто из них не умеет танцевать, но важна мысль. Они остаются такими какое-то время, танцуя под Duran-Duran, Мадонну и The Talking Heads. Макс приносит им двоим еще выпить, на этот раз что-то послаще. Она чувствует, что расслабилась, не заботясь так сильно. Она кружит Макс, наблюдая, как её волосы развеваются вокруг головы. Она ненадолго держит Макс за руку, просто для припева песни, и её почти не волнует, что Макс воспримет это неправильно. Что ж, технически не было бы ошибкой, если бы Макс подумала, что она что-то имела в виду под этим жестом, но Эл решает побеспокоиться об этом позже. А пока она танцует со своей лучшей подругой, кричит так громко, что у неё болит горло, и, возможно, она пьяна. Достаточно ли трех стопок (и двух стопок), чтобы напиться? Этого определенно достаточно, чтобы отпустить все мысли. Она посылает Макс за добавкой. Чем больше она пьет, тем больше забывает о своих чувствах. Чем пьянее она, тем больше она может притворяться, что они с Макс просто друзья, и что дружба — единственный вид любви, которую она испытывает к другой девушке. Легче подавить все, что она чувствует. Забыть легче. "Это действительно весело!" Макс говорит ей сквозь рев музыки. «Не могу поверить, что ты устроила вечеринку! Это была чертовски хорошая идея!» "Спасибо! Я рада, что вы весело проводите время!" Эл улыбается той мечтательной улыбкой, которую она чувствует только с Макс. Пять стопок тоже могут иметь к этому какое-то отношение. "Конечно! Мне всегда весело с тобой!" Эл улыбается шире. "Макс!" Эл говорит. Она хочет что-то сказать другой девушке, но, готовясь к этому, понимает, что это ужасная идея. "Что?!" "Я..." Внезапно Эл совсем не хочет ничего говорить Макс. Не потому, что она напугана, а потому, что её ноги просто обмякли, а в животе что-то переворачивалось. Как будто вся эйфория, которую она чувствовала, улетучилась, и теперь она застряла с болезненным жжением в задней части горла. «Кажется, меня сейчас вырвет!» Лицо Макс наклоняется. "Что?! " «Я собираюсь вырвать». Эл чувствует сильное головокружение. Однако она знает, что ей нужно найти ванную, иначе она опозорится. Итак, Эл проталкивается сквозь толпу людей, внезапно еще больше испугавшись того, сколько их там, и бежит наверх. К счастью, её ванная пуста. Эл даже не удосужилась запереть дверь, а потом упала на колени на холодную плитку и её стошнило в унитаз. Пока её тошнит, она думает о том, как близко она сблизилась с Макс, как это, вероятно, доставило другой девушке неудобство. Она ожидала такого сожаления, когда протрезвеет завтра, но не сегодня вечером, не прямо сейчас. Все это делает ей больно. "Эл? Ты там?" Стук в дверь. Раздается голос Макс. «Открыто», — говорит Эл. Её голос эхом разносится по фарфору. Она снова смотрит в унитаз, время от времени её вырывает. На этом она может никогда не остановиться. Эл слышит, как дверь распахивается, затем щелкает. Макс запирает его. Её ноги в носках шлепают по плитке, и она опускается на колени рядом с Эл. Элевен, которая почему-то заплакала. Макс заправляет ей волосы за уши и гладит по голове. «Думаю, мы немного переусердствовали», — говорит Макс. Эл замечает, что голос другой девушки становится более ровным, сонным, как невнятны её слова. — Ммм, — с несчастным видом соглашается она. После того, как её рвет, Эл чистит зубы, затем садится и прислоняет голову к стене. Холодно, но приятно. Живот все еще болит, но уже немного лучше. Ей теперь нечего выплевывать, Ни один из них так не делал ранее, тем не мение. Макс подбегает и садится рядом с ней, подтягивая колени к груди. "У тебя всё нормально?" — спрашивает Макс. "Почему ты плачешь?" Эл быстро вытирает слезы со щеки. "Я не знаю," она лжет. "Фигня." "Макс?" "Ага?' «Извини, что заставила тебя чувствовать себя некомфортно», — говорит Эл. Её собственные слова размыты по краям. "Как?" — спрашивает Макс, поворачивая голову и глядя на Эл с растерянным лицом. Её волосы разлетаются по стене. — Почему ты думаешь, что мне неудобно? «Потому что я была слишком близко. Тебе это не нравится». «Эл, ты никогда не заставишь меня чувствовать себя некомфортно», настаивает Макс. «Это как бы наоборот». Щеки Макс покрыты розовым румянцем. Эл ненавидит, как это хорошо на ней смотрится. — Ты поэтому плачешь? — спрашивает Макс. Она все еще обеспокоена, и Эл хочет, чтобы она просто остановилась. Перестань быть такой милой, перестань быть такой красивой, перестань заставлять Эл влюбляться в неё всё больше и больше. Это нечестно. — Немного, — пожимает плечами Эл. «Я просто чувствую, что я плохая подруга». «Плохая подруга? Эл, ты, типа, одна из лучших людей, которых я когда-либо встречала. Ты моя лучшая подруга». «Я солгала тебе», — грустно говорит Эл, и это определенно не те слова, которые она хотела сказать прямо сейчас, но они были теми, которые она сказала. Она уже опозорилась. Почему бы не дать ей побольше поводов для сожалений утром? — Солгала? О чём, черт возьми, ты говоришь? Макс смотрит на Эл сосредоточенным взглядом. Она цепляется за каждое слово, которое говорит, и Эл не выносит такого внимания. — Это… я не могу тебе сказать, Макс. Макс склоняет голову набок, глаза всё ещё не дрогнули. Эл делает глубокий вдох. "Ты мне нравишься." Три слова. Трех простых слов достаточно, чтобы разрушить всю её жизнь. Только... ничего не происходит после того, как она их произносит. Земля не поглощает ее. Земля продолжает вращаться. Макс не бьет её, не убегает и не обзывает её чем-нибудь грубым. На самом деле Макс ничего не говорит. Макс смотрит, удивлённо. "Я тебе нравлюсь?" — Не заставляй меня повторять, — тихо говорит Эл, уже пристыженная. — Мне очень жаль, Макс. У Эл было достаточно ночных разговоров со своим братом, чтобы знать, как большинство людей относятся к таким, как они. Ей грустно знать, сколько людей полны ненависти в своих сердцах, сколько людей возненавидели бы её, если бы узнали, в кого она влюблена. Эл никогда не думала, что это имеет значение. Какая разница? Она никогда не понимала, как кто-то может думать, что девушке неправильно любить другую девушку, когда Эл думает, что то, как она любит свою лучшую подругу, — одно из лучших событий, которые с ней случались. Конечно, были времена, когда ей было грустно из-за этого, когда ей хотелось кричать в подушку, плакать и становиться другой, но честно? Она счастлива, что полюбила Макс, даже зная, что Макс никогда не ответит ей взаимностью. Насколько ей повезло, что она может смотреть на Макс и видеть солнце? "Прости?" «Я не хочу переставать быть твоей лучшей подругой, но я пойму, если ты это сделаешь. Я переживу это. Обещаю», — говорит Эл. «Я не хочу тебя терять. Ты такая красивая, Макс. И ты милая, и забавная, и классная, и ты всегда делаешь меня очень счастливой. Я ничего не могу поделать. Мне так жаль. " — Не переживай, — шепчет Макс вместе с Эл. Сердце Эл падает. — Эл… — начинает Макс с улыбкой на лице. — Ты мне тоже нравишься. На самом деле, очень. Макс протягивает руку и хватает Эл за руку, которая раньше ковыряла ногтями свои колени. Она проводит большим пальцем по пальцу Эл, и Элевен улыбается в ответ. Когда Макс держит её за руку, мурашки бегут по её спине. "Ты серьёзно?" «Конечно, ты мне нравишься, дурочка», — говорит Макс. «Я думала, что сошла с ума из-за того, что ты мне нравишься. Типа, ты никогда бы не почувствовала себя так. По крайней мере, не в моей голове». «Ты глупая. Ты мне так давно нравишься, что это глупо». Макс смеется над этим. Они продолжают состязание в гляделки, только теперь с большими улыбками и широко раскрытыми глазами. Они будут выглядеть сумасшедшими для любого, кто увидит их. И Эл, которая чувствует себя смелее, чем когда-либо прежде, решает извлечь максимальную пользу из их близости и наклоняется вперед достаточно, чтобы Макс поняла намек. Эл узнает, что губы Макс на вкус напоминают металлический запах алкоголя и тяжесть губной помады. Эл обхватывает руками её лицо, чувствуя, насколько мягкая веснушчатая кожа под рукой. Макс кладет руку на шею Эл. Элевен проводит рукой по волосам, затем по спине. Она держит мягкую ткань зеленого свитера Макс. Их первый поцелуй немного неловкий. Их зубы пару раз стукаются друг о друга, и Эл не знает, в какую сторону повернуть голову, но, вероятно, это лучше, чем любой другой поцелуй, который у Эл был в её жизни. В её мозгу вспыхивает фейерверк. Ей кажется, что её зажгли в огне, и она не возражает против этого чувства. Какой бы глупой она себя ни чувствовала из-за своего признания, она никогда не была счастливее принять глупое решение за всю свою жизнь. Музыка доносится снизу, слабоватая песня Rolling Stones. В ванной холодно, освещение резкое. Живот Эл все ещё болит. Но прямо сейчас все это растворяется, пока они не остаются вдвоем, целующимися на отвратительном полу в ванной. После того, как кто-то стучит в дверь три раза подряд, две девушки встают и возвращаются на вечеринку. Они все еще пьяны, только теперь они еще пьянее от счастливого чувства, которое они испытывают, узнав, что только что произошло в ванной Байерс наверху. Только когда они возвращаются в гостиную, Эл начинает замыкаться в себе. Она слишит бит и громкую музыку, и Эл могла справиться с этим, когда была пьяна (и, возможно, пыталась произвести впечатление на симпатичную девушку). Красотка замечает учащенное дыхание Эл. Макс вытаскивает Эл на заднее крыльцо. Морозно, темно и пахнет сигаретами. Сзади пусто, деревянное крыльцо пустынно, двор заброшен. Музыка снаружи ненамного тише, но звук ветра, свистящего в деревьях, заглушает ее. Они стоят рядом, пытаясь создать между собой какое-то тепло. В самом деле, они должны были прихватить куртки, но они не подумали. Эл рада свежему воздуху, тому, что они находятся вне дома, где люди кричат, поют и стоят повсюду. Она рада быть вдали от их крошечной ванной комнаты, даже если в ней может храниться одно из любимых воспоминаний Эл. Смена обстановки — это всегда хорошо. Разве не поэтому её родители уехали на выходные? Макс, рассеянно глядящая на лес за забором Байерсов, начинает хихикать про себя. "что такое?" — спрашивает Эл, улыбаясь только звуку смеха других девушек. «Я просто немного в шоке». "Хороший шок или плохой шок?" "Хороший очень хороший." Все шестеро их друзей остаются после уборки. Они паршиво справляются с этим, так как все они в разной степени пьяны. Чашки расставлены штабелями по всему дому. На ковре и на кухне разбросаны всякие вещи. Возможно, кто-то разбил вазу, а в коридорах наверху витает запах травки и сигарет. Уже очень поздно, и никто не хочет ехать домой, поэтому все решают просто переночевать. Макс и Эл оставляют мальчиков спать в гостиной, а сами идут в комнату Эл. Она и Макс ложатся на кровать. -«Макс обними меня, пожалуйста. Мне холодно», - неловко произносит Эл. Макс ложится ближе и целует Эл несколько раз в разные точки лица, и обнимает. «Спокойной ночи Эл» - с улыбкой произносит Максин.