Суета вокруг ковбоя

Скандалы, интриги, расследования. Вы думали, Ватанабэ использовал в «Ковбое Бибопе» стандартную нуарную любовную историю? Таки нет! На самом деле история эта связана с нашим любимым синдикатом «Красный Дракон» и, естественно, с якудзой. Точнее, с кодексом «дзинги», который чуть менее чем полностью основан на самурайском бусидо. Следите за руками: 1) Ключевыми понятиями кодекса «дзинги» являются «гири» (яп. 義理), означающее «долг, обязанность / обязательность, личная верность [клану или главе клана]», – и «ниндзё» (яп. 人情) – «человеческие эмоции, сострадание, сочувствие». Если совсем просто, то самурай / борёкудан должен действовать в соответствии с долгом перед главой клана / кланом / социумом, при этом сохраняя сочувствие к окружающим, свои собственные эмоции и переживания. 2) Очевидно, что «гири» и «ниндзё» регулярно конфликтуют между собой. Этим конфликтом полны все самурайские истории, которые создаются для потребления внутри Японии – да и вовне тоже. Благодаря самураям и бусидо тема противоречия между долгом и чувствами просочилась и в книги / фильмы про якудзу. 3) Самый, самый классический, самый стандартный, самый шаблонный японский сюжет о конфликте между «гири» и «ниндзё» – это история самурая, полюбившего неподходящую девушку (не та семья, не то социальное положение, враждебный клан, etc). Как человек, преданный своему клану и своему делу, самурай должен отказаться от этих отношений; как человек, обладающий чувствами и состраданием, он должен предать свой клан. В традиционной японской версии этот шизофреногенный сюжет имеет только одну развязку, в которой самурай «сохраняет лицо», а именно – двойное самоубийство влюблённых, синдзю (яп. 心中). 4) Profit! В смысле, вывод. Ватанабэ, почётный тролль 80 lvl, в «Ковбое бибопе» поместил Спайка Шпигеля и Джулию ровно в этот сюжет, благо западному зрителю, толком не знакомому ни с бусидо, ни уж тем более с «дзинги», он кажется обычной трагической love story. С одной стороны, Спайк, как член «Красного Дракона», явно выбрал себе неподходящий объект для влюблённости: не трогай чужого, не зарься на подчинённую / девушку своего брата по синдикату, вот это вот всё. И, в соответствии с «гири», должен был отказаться от Джулии. С другой стороны, как обладатель «ниндзё» (ну, и как Приличный Главный Герой Аниме), Спайк не мог этого сделать, принял решение выбрать эмоции – и в итоге получил всё то, что получил. И нормальному японцу с самого начала понятно, чем всё должно было завершиться – и почему Спайк, не сумевший закончить историю с Джулией правильно, в соответствии с традиционными понятиями о чести и долге, живёт как во сне. Примерно поэтому: Сказали мне, что эта дорога Приведёт меня к океану смерти, И я с полпути повернул обратно. С тех пор всё тянутся передо мной Глухие, кривые окольные тропы. (с)легка переделанная АБС Ёсано Акико. Такие дела.