Песнь о красоте

Плесни-ка мне, брат, вина — Моя тыква горлянка давно пуста, Я прошла от Наньцзяна до Цзяннани Своими собственными ногами. Моя вэймао всегда при мне, И я шагаю налегке, А ещё у меня есть флейта, Прости, красавица, я не раскрою её секрета. Слышишь этот горн? Это знак начала боёв. Сейчас на главной арене Начнётся представленье... Вон схлестнулись два бойца, Но уложила их одна девица, А наверху мужчина лицо скрывает Да за происходящим наблюдает. За какое-то сокровище бой ведут, Но никак все не поймут, Что для того мужчины это лишь игра — Не получите вы никогда желаемого. В Цзянху закон один — Кто сильней, тот Господин, Но по рекам и озёрам Прячутся бандиты да воры. Ну, а мне, друзья, В Цзянху власть не нужна, Я на крыше под луною С вином любуюсь красотою. Ну, а кто же бросит вызов мне? С кем наконец столкнусь и я в борьбе? Кто же одолеет ту, Кого зовут "Головной болью Цзянху"? А пока я буду в бою, Наполните уже тыкву горлянку мою. Эй, братец, подвинься-ка в сторону, Ты загораживаешь мне красивую сестрёнку. Что ж, теперь будем серьёзны все: Кто победит меня на этой арене, У того желание одно исполню я вмиг. Кто-нибудь решится на подобный риск? Выбирайте сами оружие любое, С вами всегда готова я к бою. Хоть на словах, хоть в сраженье Вот он азарт: кто получит пораженье? Разливается по чашам вино, Делаются ставки в серебро, Кто-то оплетает всех интригами, А кто-то просто наслаждается видами. На небо снова восходит луна, На ночлег меня ждёт моя крыша С вином и флейтой в руке, Помни: моё предложение всё ещё в силе.