Адвенткалендарь XXL: редкопейринговые драбблы

Перевод
NC-17
Завершён
19
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
https://www.fanfiktion.de/s/5fc2d8920000c8b711e5d746/1/Adventskalender-XXL-rare-pair-drabbles
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
36 страниц, 4 433 слова, 34 части
Метки:
AU Алкоголь Драббл Кинки / Фетиши Микрофикшен Нездоровые отношения Нецензурная лексика Нечеловеческие виды ООС От врагов к друзьям Преподаватель/Обучающийся Садизм / Мазохизм Сборник драбблов Флафф Юмор
Описание:
Сборник переводных драбблов по редким пейрингам. Выкладка каждый день в течение декабря.
Примечания:
Текст оригинала написан на немецком языке. Разрешение автора на перевод получено. Текст принадлежит автору, переводчик ни на что не претендует. Концепция состоит в том, чтобы публиковать драбблы на протяжении всего декабря вплоть до самого Нового Года. Большая часть драбблов в оригинальной версии состоит из 100 слов. В ключевые даты - Второй, Третий, Четвертый, Пятый Адвенты, Сильвестр, Новый Год - количество слов в драбблах, выпадающих на эти даты, увеличивается (см. содержание). Календарь был написан в 2020 году, поэтому даты, как вы понимаете, не будут совпадать с 2022. Количество слов тоже не совпадает, ибо в процессе работы я ориентировалась на качественный перевод. Возможно, профессиональный переводчик смог бы выдержать и нужное количество слов, и качество перевода. Я чисто любитель, который переводит для души и чтобы потренировать немецкий, конечно же. Так что, как есть :-) !!! Некоторые драбблы пришлось подвергнуть цензуре, ибо они нарушают правила ресурса. Изменения внесены с разрешения автора, разумеется. Полная версия перевода вы знаете, где - посылаю особо заинтересовавшихся на две буквы и одну цифру :-) Автор сборника Stag Stopa является полноценным сопереводчиком. Он немного знает русский и помог мне с переводом особо сложных фрагментов текста. Мы со Stag Stopa будем очень рады отзывам и критике. Stag Stopa особенно будет рад критике ;-) Итак, у нас есть 33 драббла. Публикация каждый день. Погнали!
Посвящение:
Ich bedanke mich herzlich bei Stag Stopa für die Möglichkeit, diesen tollen Adventskalender zu übersetzen, und für seine riesige Hilfe bei den Erklärungen der umgangssprachlichen Ausdrücke. Unsere Zusammenarbeit macht mir immer viel Spaß und hilft mir, die Sprachkenntnisse zu entwickeln! Lieber Kevin, meine Dankbarkeit zu Dir ist sehr tief und grenzenlos, weil Du mich immer unterstützt und motivierst, Deutscheunh zu lernen.
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
19 Нравится 48 Отзывы 4 В сборник

10. Фазрей – Это у них семейное (feat. Уилхафф Таркин)

Настройки
  • 100%
  • 90%
  • 80%
  • 70%
  • 60%
  • 50%
  • 70%
  • 80%
  • 90%
  • 100%
  • 110%
  • 120%
  • 130%
  • 140%
  • 150%
  • 160%
  • 170%
— В тебе живёт упрямство матери! — Да, и твой прагматизм ведёт меня к цели! — Фазма, дитя, послушай — то, что ты собираешься сделать, уничтожит всё, ради чего жили Таркины! — Нет, отец; это уничтожит то, ради чего жил ты и мои предки. Я живу ради Рей и люблю её… как Таркин. — О, звёзды… А она-то что думает? — Ха, ты же знаешь её — она, скорее всего, уже держит лазерный меч* Люка под его же собственным подбородком, вместо того, чтобы вести переговоры за бокалом салластанского вина. — Значит, ты уже всё решила… — Потому я и Таркин.
Примечания:
*Это не ошибка, а фишка немецкого ЗВ-фандома. В отношении мечей есть два термина. Термин "лазерный меч" (Laserschwert) используют те, кто не обладает Силой, обыватели. Термин "световой меч" (Lichtschwert) используют чувствительные к Силе. За объяснения спасибо Stag Stopa.
19 Нравится 48 Отзывы 4 В сборник
Отзывы (2)
Промо
Сломанный мир
Ориджиналы

Сломанный мир
Отравленные
Ориджиналы

Отравленные
Иллюзия контроля
Шерлок (BBC)

Иллюзия контроля
Side effect
Stray Kids

Side effect
Минута в голове у Годжо Сатору
Jujutsu Kaisen

Минута в голове у Годжо Сатору
Children of the Merciless Frost
Warhammer 40.000, Warhammer 40.000 (кроссовер)

Children of the Merciless Frost
Индульгенция теургистки
Ориджиналы

Индульгенция теургистки
Зефир в строгой отчетности
Первый мститель

Зефир в строгой отчетности