Адвенткалендарь XXL: редкопейринговые драбблы

Перевод
NC-17
Завершён
19
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
https://www.fanfiktion.de/s/5fc2d8920000c8b711e5d746/1/Adventskalender-XXL-rare-pair-drabbles
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
36 страниц, 4 433 слова, 34 части
Метки:
AU Алкоголь Драббл Кинки / Фетиши Микрофикшен Нездоровые отношения Нецензурная лексика Нечеловеческие виды ООС От врагов к друзьям Преподаватель/Обучающийся Садизм / Мазохизм Сборник драбблов Флафф Юмор
Описание:
Сборник переводных драбблов по редким пейрингам. Выкладка каждый день в течение декабря.
Примечания:
Текст оригинала написан на немецком языке. Разрешение автора на перевод получено. Текст принадлежит автору, переводчик ни на что не претендует. Концепция состоит в том, чтобы публиковать драбблы на протяжении всего декабря вплоть до самого Нового Года. Большая часть драбблов в оригинальной версии состоит из 100 слов. В ключевые даты - Второй, Третий, Четвертый, Пятый Адвенты, Сильвестр, Новый Год - количество слов в драбблах, выпадающих на эти даты, увеличивается (см. содержание). Календарь был написан в 2020 году, поэтому даты, как вы понимаете, не будут совпадать с 2022. Количество слов тоже не совпадает, ибо в процессе работы я ориентировалась на качественный перевод. Возможно, профессиональный переводчик смог бы выдержать и нужное количество слов, и качество перевода. Я чисто любитель, который переводит для души и чтобы потренировать немецкий, конечно же. Так что, как есть :-) !!! Некоторые драбблы пришлось подвергнуть цензуре, ибо они нарушают правила ресурса. Изменения внесены с разрешения автора, разумеется. Полная версия перевода вы знаете, где - посылаю особо заинтересовавшихся на две буквы и одну цифру :-) Автор сборника Stag Stopa является полноценным сопереводчиком. Он немного знает русский и помог мне с переводом особо сложных фрагментов текста. Мы со Stag Stopa будем очень рады отзывам и критике. Stag Stopa особенно будет рад критике ;-) Итак, у нас есть 33 драббла. Публикация каждый день. Погнали!
Посвящение:
Ich bedanke mich herzlich bei Stag Stopa für die Möglichkeit, diesen tollen Adventskalender zu übersetzen, und für seine riesige Hilfe bei den Erklärungen der umgangssprachlichen Ausdrücke. Unsere Zusammenarbeit macht mir immer viel Spaß und hilft mir, die Sprachkenntnisse zu entwickeln! Lieber Kevin, meine Dankbarkeit zu Dir ist sehr tief und grenzenlos, weil Du mich immer unterstützt und motivierst, Deutscheunh zu lernen.
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
19 Нравится 48 Отзывы 4 В сборник

33. Молсока – Нойланд

Настройки
  • 100%
  • 90%
  • 80%
  • 70%
  • 60%
  • 50%
  • 70%
  • 80%
  • 90%
  • 100%
  • 110%
  • 120%
  • 130%
  • 140%
  • 150%
  • 160%
  • 170%
Мол проснулся и сразу сообразил: что-то не так. Асока проснулась почти одновременно с ним, тоже ощущая беспокойство. Спросонья они видели разные силуэты друг друга: Мол — оранжевый, Асока — красный. Воспоминания о вчерашнем вечере медленно пробуждались у обоих — они были слишком быстры, слишком горячи и действовали слишком необдуманно. И обсуждать что-то между собой не требовалось — это случилось; нечего отрицать. Ни словом не обмолвившись о случившемся, да вообще не заговорив, оба встали, молча оделись и немного погодя снова повернулись друг к другу, пребывая в неловком молчании. Между ними и сейчас не прозвучало ни слова — да и о чём говорить после того, что произошло? Всё изменилось за одну ночь, и теперь уже не будет, как прежде.
Примечания:
"Neuland" - дословно "новая земля", у немцев это также означает начало чего-то нового - новый жизненный этап, осознание чего-то нового и т.д. С Новым годом! Спасибо всем, кто читал и комментировал!
19 Нравится 48 Отзывы 4 В сборник
Отзывы (2)
Промо
Тайная Лига
Сверхъестественное, Тор, Marvel Comics, Железный человек, Мстители, Дэдпул, Доктор Стрэндж, Морбиус, Локи (кроссовер)

Тайная Лига
Сгоревшее небо в осколках стекла
Ориджиналы

Сгоревшее небо в осколках стекла
Советы от автора успешно закончившего макси и получившего от этого истинное удовольствие
Фикбук и всё, что с ним связано

Советы от автора успешно закончившего макси и получившего от этого истинное удовольствие
Отсюда никто не выйдет прежним
Алиса в Пограничье

Отсюда никто не выйдет прежним
Side effect
Stray Kids

Side effect
Жуки. Становление героем.
Boku no Hero Academia

Жуки. Становление героем.
Ни слова обо мне
Ориджиналы

Ни слова обо мне
50 сортов ванили
Ориджиналы

50 сортов ванили