Forever and always

Перевод
NC-17
Завершён
57
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
58 страниц, 22 276 слов, 22 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
57 Нравится 3 Отзывы 34 В сборник

Грозовое небо

Настройки
Дин ругается, когда вспыхивает молния и почти сразу после этого гремит гром. Уходя с работы, он думал, что у него достаточно времени, чтобы добраться до продуктового магазина и обратно до того, как разразится гроза. Он с сомнением смотрит на небо, отмечая, насколько темнее стало за последние несколько минут. Он быстро подсчитывает в уме: до дома без пробок ехать двадцать минут, а молния сверкает всего за несколько секунд до грома, и он знает, что до начала грозы осталось около пятнадцати-двадцати минут если повезет, но так ему еще не везло. Он заканчивает загружать багажник «Импалы», бросая тревожный взгляд на небо, когда заводит ее. Он все еще находится в нескольких минутах от дома, когда на лобовое стекло начинают падать огромные капли дождя. Он делает глубокий вдох, надеясь, что это задержит ливень, пока он действительно не окажется внутри. Но он не получает своего желания. Как только он припарковался, небо разверзлось, и вода начала стекать вниз. Блядь. Его единственный зонт — подарок Сэма на день рождения несколько лет назад, потому что « - тебе уже 30, Дин. Смешно, что у тебя сейчас нет даже зонта», — все еще сидит в шкафу в своей квартире, там же, где и с того дня, как он его получил. Беглый взгляд на его погодное приложение показывает, что дождь не прекратится в ближайшее время, а может быть и хуже. Ждать в машине не вариант — у него в багажнике холодное пиво и замороженные буррито. Еще одна вспышка молнии и раскат грома. Он должен выбраться из машины, но черт возьми, он ненавидит бури. Но тут уж ничего не поделаешь. В Нью-Йорке июль, и эта буря назревает уже несколько дней, воздух влажный и тяжелый, как ватные шарики, набитые в банку с водой. Синоптики говорили, что это может стать штормом десятилетия, что не совсем утешительно, но у Дина есть свое пиво, буррито и дополнительная бутылка виски на случай чрезвычайной ситуации, и он готов как никогда. Ветер начинает усиливаться, бьет в окна и раскачивает машину. Время идти. Он делает глубокий вдох, вспоминая, что сказал ему терапевт, и открывает дверь, выходя навстречу буре. Мир пахнет землистым мускусом влажной почвы. Теплый дождь обрушивается на него, хлещет по макушке, как монеты, падающие на дно ведра, и он промок до нитки за то время, которое ему требуется, чтобы закрыть дверь и обойти машину до багажника. Он берет свои продукты, в том числе 12 банок пива и ручку виски, и закрывает багагажник. Он чувствует некоторое облегчение, когда наконец проходит под навес, вводит код резидента на маленькую клавиатуру и, наконец, может проскользнуть в сухой, освещенный холл своего дома. Теперь, когда он внутри, часть его беспокойства уходит. Он занимает секунду в ванной в вестибюле, чтобы как можно лучше вытереть лицо и волосы. Он выжимает свою футболку, но его джинсы, вероятно, бесполезны. Ну да ладно, он сможет переодеться, когда поднимется на свое место на 10-м этаже. Выйдя из ванной, он идет с продуктами к лифту. Он нажал на кнопку и ждет, когда он слышит, как за его спиной открывается дверь вестибюля и завывает ветер. У него нет времени оглянуться, посмотреть, не узнает ли он кого-нибудь, потому что прозвучал звон лифта и двери начали открываться. Он заходит внутрь и нажимает кнопку 10-го этажа, а также кнопку, чтобы оставить двери открытыми еще на минуту. Большинство людей, живущих здесь, пользуются лифтами, предпочитая их сырым лестницам. Он не поднимает глаз, когда человек входит в лифт, рядом с ним вспыхивает бежево-коричневый цвет. Его телефон, к счастью, высох, и он быстро отправляет Сэму сообщение: «Все в порядке, здесь сильная буря». Человек рядом с ним рассеянно бормочет - Спасибо - и тут Дин поднимает глаза. Он знает этот голос, безошибочно узнаваемый гравий, въевшийся в его мозг, воспоминания о поздних ночах и ранних утрах, низкий раскат смеха, поцелуй в затылок. Другой мужчина занят тем, что снова завязывает свой зонт, явно еще не взглянув на него. Дин наконец находит слова. Или хотя бы слово. — Кас? Другой мужчина, наконец, поднимает на него взгляд, на его лице застыло смущенное выражение. Его глаза расширяются, когда он видит Дина. — Дин? Двери лифта закрываются.
57 Нравится 3 Отзывы 34 В сборник