ID работы: 12643868

Реальность

Gong Jun (Simon Gong), Zhang Zhehan (кроссовер)
Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
42
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
158 страниц, 6 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
42 Нравится 4 Отзывы 12 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
Примечания:
День первый Никто не отвечает, когда Чжэхань стучит в дверь здания, перед которым его высадили, поэтому он пробует отворить дверь и находит ее незапертой. "Здесь есть кто-нибудь?" – спрашивает он, делая вид, что не замечает людей с камерами, которые ждут, когда он войдет. Ответа по-прежнему нет. "Я здесь первый?" – спрашивает он у кажущегося пустым (по крайней мере, насколько может судить тот, кто будет смотреть шоу) дома. Сняв ботинки, он затаскивает чемодан в дом и проходит через дверной проем в то, что выглядит как широкая кухня/столовая/гостиная. Дом чист, а также огромен по сравнению с тем, где Чжэхань жил раньше, особенно с крошечной квартиркой, из которой он выехал до приезда сюда. С другой стороны, здесь будут жить шесть человек – шесть незнакомых людей, так что хорошо, если у них будет достаточно места. Он отложил чемодан в сторону и огляделся. Кухня выглядит очень хорошо оборудованной, насколько он может судить, так что было бы хорошо, если бы кто-то из его соседей по дому стал использовать ее по назначению (потому что сам он не будет). В столовой стоит стол с шестью стульями вокруг, а в другом конце помещения – большой диван, на котором могут уместиться шесть хороших друзей. Открыв другие двери, он обнаруживает прачечную и еще одну комнату с еще большим диваном перед огромным телевизором. "Вау, здорово", – комментирует он, чувствуя, что должен что-то сказать, поскольку камеры следят за ним повсюду. Здесь есть лестница, которая, как он предполагает, ведет в спальни, но пока что Чжэхань занимает место за кухонным столом, чтобы дождаться прихода своих соседей. Ему очень интересно узнать, с кем он будет жить в ближайшие месяцы, и не заставят ли они его пожалеть о своем решении приехать в Veranda House. Конечно, он может уйти, когда захочет, но он здесь, чтобы показать людям свое имя и лицо и надеяться, что это принесет ему больше возможностей для работы; этого не случится, если он сбежит через пару недель. (Кроме того, его гордость не позволит ему так быстро сдаться). Он ждет недолго, когда дверь распахивается и мягкий женский голос спрашивает: "Привет?" "Привет!" – отвечает он. "Входи". Девушка – а она действительно больше похожа на девушку, чем на женщину – симпатичная, как он и ожидал от всех, кто приходит на шоу, с милой застенчивой улыбкой. Она кивает головой в знак приветствия и говорит: "Привет. Я Чжоу Е". "Чжан Чжэхань". Он встает, чтобы помочь ей задвинуть чемодан в угол, а затем спрашивает: "Хочешь воды?" "Да, пожалуйста". Пока Чжэхань приносит воду для них обоих, Чжоу Е спрашивает: "Откуда ты?" Это реалити-шоу рекламирует себя как подлинное и несценарное – и, по крайней мере, как сказали Чжэханю, в основном так и будет, – но им дали рекомендации по темам, которые они должны обсудить при первой встрече, чтобы помочь зрителям лучше узнать их. "Я родом из Цзянси, но сейчас живу здесь, в Шанхае". Чжэхань ставит стаканы с водой и садится напротив Чжоу Е. Это странное чувство – знать, что они будут соседями по дому до тех пор, пока один из них не решит уйти. Продолжительность шоу будет определена на основе зрительской аудитории, когда оно начнет выходить в эфир, но оно может продлиться до года, и ожидается, что большинство из них останутся по крайней мере на несколько месяцев. "Ты местная?" Чжоу Е покачала головой. "Но я учусь в университете неподалеку". "Ох, ты молода", – говорит Чжэхань, а потом смеется над собой. "Мне двадцать!" – протестует Чжоу Е, но ее это тоже забавляет. "А тебе?" "Двадцать семь", – говорит ей Чжэхань. "Практически древний по сравнению с тобой". Теоретически, он должен рассматривать трех своих соседок по дому как романтические перспективы, но он не может представить, как встречается с двадцатилетней в его возрасте. Для нее было бы здорово, если другие парни будут ближе к ее возрасту или, по крайней мере, больше увлечены молодыми девушками. "Ты хорошо выглядишь для двадцати семи лет", – говорит Чжоу Е, после чего тут же смущенно гримасничает. "Я имею в виду..." Чжэхань смеется. "Все нормально. Спасибо, я думаю". Переходя к теме, которую продюсеры больше всего призывали их обсудить, он спрашивает: "У тебя есть парень?" Ответ очевиден, учитывая, что основной смысл этого шоу заключается в том, чтобы одинокие люди общались, но Чжоу Е все равно послушно отвечает: "Нет, с прошлого года. А у тебя?" "Нет, у меня нет парня". Выражение лица Чжоу Е «О чем, черт возьми, ты говоришь?» заставляет его смеяться больше, чем сама шутка, и больше, чем ее смех над его попыткой пошутить. Прежде чем они успевают продолжить, дверь снова открывается. "Есть кто дома?" На этот раз это мужчина, говорящий относительно глубоким, но тихим голосом. "Входи!" – позвал Чжэхань, вставая, чтобы вежливо поприветствовать их нового соседа по дому. Он высокий, долговязый мужчина – заметно выше Чжэханя, хотя и не намного, – и, как и следовало ожидать, симпатичный. "Приятно познакомиться. Я Чжан Чжэхань, а это Чжоу Е". "Гун Цзюнь". Улыбка мужчины яркая и кажется искренней, хотя он немного нервничает, сидя на другом конце стола со стороны Чжэханя. "Я с нетерпением жду возможности жить с вами". Мысленно пробежавшись по списку вопросов, Чжэхань спрашивает: "Чем занимаешься, Гун Цзюнь?" "О, я актер", – отвечает он со знакомой кривой гримасой, которую Чжэхань интерпретирует так: Я безуспешно пытаюсь стать актером и, возможно, у меня есть подработка или две. "И я немного подрабатываю моделью". "Я тоже. Я имею ввиду, актер". Чжэхань старается не делать такое же лицо, хотя он делал его раньше и может сделать сейчас. Он любит актерское мастерство, но найти свой путь в этом мире нелегко; если бы это было так, он бы сейчас снимался в драме, а не участвовал в реалити-шоу, не имеющем отношения к знаменитостям. "Вау, правда?" Лицо Гун Цзюня загорелось. Это заставляет Чжэханя еще больше усомниться в том, насколько он действительно актер, если он так впечатлен, услышав, что Чжэхань – актер, даже не спросив, где он снимался. "Нам стоит поговорить. Может быть, мы сможем сравнить заметки, помочь друг другу". "Конечно". Чжэхань притворяется энтузиастом, чтобы не показаться напряженным, но на самом деле он так не думает. Он не хочет, чтобы начинающий актер ухватился за него как за способ закрепиться в индустрии, когда он сам все еще борется с этим, и не хочет обсуждать масштабы этих трудностей. "Сколько тебе лет?" – спрашивает Чжоу Е. Это немного резко, но Чжэхань не может сказать, чувствует ли она неловкость и пытается ли сменить тему или просто пытается выполнить свою часть работы, задавая вопросы. "Двадцать пять. В следующем месяце мне будет двадцать шесть". Это немного неожиданно; Гун Цзюнь не выглядит молодым, но от него веет молодостью, как от большого щенка. "О, почти его ровесник". Чжоу Е жестом указывает на Чжэханя. "Мне двадцать. Интересно, третий парень будет ближе к моему возрасту?" "Мы слишком стары для тебя?" – спросил Гун Цзюнь. Чжоу Е просто пожимает плечами, что, вероятно, означает «да». "Почему вы пришли на Veranda House?" Это еще один из рекомендованных ими вопросов, на случай, если Чжэхань сомневался, что Гун Цзюнь и остальные получили тот же список. Чжэхань подготовил свой ответ, тщательно обдумав, что именно заставит его выглядеть сочувствующим и будет честным, но не слишком откровенным. Услышав, что Гун Цзюнь тоже начинающий актер, он чувствует себя более неохотно, чем ожидал, но он так решил, поэтому он скрывает свою неловкость и говорит: "Я не был очень успешен как актер и подумываю о смене профессии. Я решил, что это будет хорошим местом, пока я взвешиваю свои возможности и делаю последнюю попытку быть актером". Конечно, это также способ заявить о себе и надеяться, что кому-то понравится его внешность, его личность или, если все пойдет хорошо, его популярность, чтобы дать ему шанс на судьбоносную роль, которую он не мог найти до сих пор, но звучит лучше, если он не говорит об этом прямо. Остальные кивают, но Чжэхань не может понять, понимает ли Гун Цзюнь его чувства или просто вежливо сочувствует. Прежде чем Чжоу Е успевает дать ответ или они могут перевести вопрос на Гун Цзюня, в дверь снова стучат. "Почему бы просто не войти?" – спрашивает Чжэхань. "Мы все здесь новички..." "Я открою". Чжоу Е встает и идет к двери, и Чжэхань слышит, как она говорит: "Можешь войти". Через минуту она возвращается с другим мужчиной. Он выглядит моложе, хотя отчасти это может быть связано с невинным блеском в его широко раскрытых глазах. "Присаживайся". "Здравствуйте, я Ма Вэньюань". Он вежливо кланяется, затем занимает место между Чжэханем и Гун Цзюнем. Они делают круг знакомств, прежде чем Гун Цзюнь спрашивает Вэньюаня, сколько ему лет (недавно исполнилось двадцать два) и чем он занимается (работает в магазине одежды). На третьем круге все это уже начинает казаться неловким и шаблонным, но Чжэхань ожидал, что так оно и будет. Ему предстоит сыграть свою роль, поэтому он улыбается и спрашивает: "Почему ты решил прийти на Veranda House?" Улыбка Вэньюаня застенчивая и немного овечья. "Мои родители хотят, чтобы я больше занимался своей жизнью, но я не знаю, чем хочу заниматься. Я подумал, что общение с разными людьми разных профессий и мечтаний поможет мне найти вдохновение". Это немного слабый ответ для двадцатидвухлетнего парня, но он кажется искренним, и Чжэхань должен постараться не слишком судить своих новых соседей по дому. (Этим позже займутся комментаторы в студии, которые будут перемежать видеоматериалы, снятые здесь, в эфирных выпусках). В любом случае, Чжоу Е улыбается, а Гун Цзюнь несколько нерешительно похлопывает Вэньюаня по спине и говорит: "Уверен, ты разберешься". "А ты?" – спрашивает Вэньюань Гун Цзюня, и тот отвечает ему немного застенчивой улыбкой. "Я жил один с тех пор, как закончил университет, и подумал, что было бы здорово снова пожить с людьми. Вот и все". Чжэхань ожидает, что, по правде говоря, он также здесь для воздействия, но это неплохой ответ для внешне дружелюбного парня. Они проводят несколько минут, повторяя свои прежние ответы на различные вопросы, прежде чем снова раздается звонок в дверь. Следующей пришла Кэ Найюй, двадцати лет (исполнится на следующий месяц), студентка университета, изучающая дизайн одежды. Она кажется тихой, но на вопрос, зачем она пришла, улыбается и отвечает: "Какой студент, изучающий моду, не хотел бы встретить симпатичных людей, на которых можно примерить свою одежду?" Последняя соседка по дому представилась как Чжао Цянь, и Чжэхань с облегчением узнал, что она ближе к его возрасту – двадцать шесть лет. Она, конечно, красивая (лучше сказать – сексуальная), и он не знает, подойдут ли они друг другу, но, по крайней мере, он не против пригласить ее на свидание. (Судя по тому, как должно работать это шоу, он, скорее всего, пригласит на свидание не одну из девушек. Трудно сказать, едва познакомившись с ними, как все пройдет, но это то, что он должен сделать. Кроме того, хотя он здесь не для того, чтобы найти любовь, он не собирается закрываться от такой возможности). Чжао Цянь работает моделью, о чем она говорит с уверенностью, позволяющей предположить, что она по крайней мере достаточно успешна, чтобы сводить концы с концами. Чжэхань задается вопросом, действительно ли это так, или эта уверенность такая же притворная, как его собственная. Она говорит, что у нее нет парня, и, когда на нее нажимают для получения дополнительной информации, объясняет: "Я рассталась с парнем, с которым была четыре года, несколько месяцев назад. Именно это заставило меня захотеть приехать сюда, чтобы иметь шанс начать все с чистого листа". "Ну, может быть, ты найдешь здесь кого-нибудь". Найюй все еще выглядит звездно-полосатой от встречи с реальной моделью, сосредоточившись на Чжао Цянь, а не на романтических перспективах, о которых она упоминает. "Может, и найду", – соглашается Чжао Цянь. "Кто знает, может, мы все найдем?" Комната мальчиков Комната мальчиков маловата для трех человек, но вполне вместительна. Здесь есть койки в необычном расположении: две рядом друг с другом внизу и одна на втором ярусе, зона отдыха, низкий столик с подушками вокруг него, шкаф и несколько полок и ящиков для хранения вещей. Из окон открывается вид на несколько зданий, еще больших, чем это, а также на край балкона, выходящего, как он предполагает, в комнату девочек. "Какие койки вы бы хотели?" – спрашивает Вэньюань. "Меня устроит любая". "Мы должны позволить старшему выбрать первым, верно?" Гун Цзюнь поворачивается к Чжэханю с небольшой улыбкой. "Какую хочешь, дагэ?" Он не уверен, почему Гун Цзюнь решил так его называть, но им сказали, что это должна быть неформальная обстановка, и это кажется подходящим. "Я займу верхнюю". Это даст ему немного свободного пространства, и никто не будет лезть ему на голову, когда он пытается заснуть. Гун Цзюнь занимает внутреннюю из двух нижних коек, оставляя Вэньюану ту, что у окна, и они усаживаются поговорить. Чжэхань имеет некоторый опыт работы на камеру, но не во время обычного общения дома, и уж точно не во время эмоционально насыщенного общения, которое, как он знает, надеются увидеть продюсеры. Вэньюань, который, вероятно, никогда раньше не снимался подобным образом, выглядит явно неловко, а Гун Цзюнь немного скован, поэтому Чжэхань изо всех сил старается улыбаться и выглядеть расслабленным. "Вы рады быть здесь?" "Да!" Энтузиазм Вэньюаня отвлекает его от нервов. "Все кажутся такими интересными. Мне очень интересно узнать от вас больше об актерском мастерстве". "Ты собираешься решить, что это то, что ты хочешь делать со своей жизнью?" – дразнит, но не грубо, Гун Цзюнь. Вэньюань отмахивается от вопроса. "О, я не думаю, что это для меня. Но интересно послушать о людях, которые занимаются работой, которой я никогда не буду заниматься. Вам нравится играть?" "Нравится", – сразу же отвечает Гун Цзюнь, а затем смеется. "Мне бы нравилось еще больше, если бы я получал за это стабильную зарплату. Но когда-нибудь я этого добьюсь". Он все еще улыбается, и Чжэхань чувствует иррациональное раздражение по поводу его оптимизма в то время, когда его собственный терпит крах. "А тебе, дагэ?" Вэньюань, видимо, смирился с тем, что Чжэханя здесь будут называть именно так, ведь он самый старший. "Я знаю, ты сказал, что подумываешь о прекращении, но..." "Я люблю играть". Нужно обладать актерским талантом, чтобы улыбнуться и не показать своего раздражения или сложных чувств, которые он испытывает по поводу своей актерской карьеры, скалистой и в целом не приносящей удовлетворения. "Вот почему я так долго держался за это, и почему не готов бросить, если могу что-то сделать". "Ну, шанс еще есть", – ярко говорит Вэньюань. "И мы будем здесь, чтобы поддержать тебя". Гун Цзюнь кивает в знак согласия, и теперь Чжэханю не нужно притворяться, что он улыбается. Он понятия не имеет, что из всего этого получится, если вообще что-то получится, но он готов выложиться по полной и будет благодарен за любую поддержку. Первые впечатления Вообще говоря, камеры будут работать только несколько часов в день плюс все потенциально интересные моменты (например, свидания, групповые прогулки или когда происходит какая-то драма). Однако на второй день пребывания в доме они задерживаются дольше, надеясь заснять несколько интересных сцен, когда все неловко знакомятся друг с другом. Первое такое знакомство Чжэханя происходит, когда он спускается вниз и видит, что Гун Цзюнь и Чжоу Е сидят на диване в гостиной и возятся со своими телефонами. "Доброе утро!" – ярко говорит он, пытаясь оживить сцену. "Доброе утро", – отвечают они оба. "Хорошо спалось?" – спрашивает Чжоу Е. "Да. К счастью, никто не храпит". Чжоу Е не смеется над этим, но Гун Цзюнь смеется, хотя и без особого энтузиазма. "Разве ты не говорила, что у тебя сегодня занятия?" – спрашивает Чжэхань Чжоу Е. "Да. Я скоро уезжаю, так что вам двоим придется развлекать друг друга". "Ну, нам нужно хотя бы сходить за покупками, чтобы приготовить ужин, верно?" – спрашивает Чжэхань Гун Цзюня. Они договорились об этом вчера вечером, так как только они сегодня без работы и учебы. "Хотя я, наверное, должен был упомянуть, что готовка – не совсем моя сильная сторона". "Ничего страшного. Я справлюсь". Похоже, что Гун Цзюнь изо всех сил старался выглядеть дружелюбным в их первый день, потому что сейчас он более тихий и все еще сосредоточен на своем телефоне. Чжэхань немного раздражен; даже если он интроверт, он знал, во что ввязывается в этом шоу, и должен был приложить усилия. Кроме того, если он актер, он должен уметь симулировать энтузиазм лучше, чем сейчас. "Я могу быть твоим су-шефом", – весело предложил Чжэхань. Будто внезапно вспомнив, где он находится, Гун Цзюнь поднимает голову и улыбается Чжэханю. "Звучит неплохо. Я серьезно отношусь к готовке". "Я не разочарую вас, сэр!" – щебечет Чжэхань. Предыдущая улыбка Гун Цзюня выглядела не совсем убедительно, но теперь он кажется искренне веселым. "Удачи вам", – скептически сказала Чжоу Е. "Мне пора идти. Увидимся за ужином". "Хорошего дня!" – отвечает Чжэхань, а Гун Цзюнь говорит: "До встречи". Когда она уходит, Чжэхань поворачивается к Гун Цзюню: "Значит, на сегодня мы одни". Он не в восторге от такой перспективы, но понимает, что его первоначальная неприязнь к Гун Цзюню иррациональна, и он не должен так легко от него отказываться. Ему было бы неприятно, если бы кто-то так поступил с ним из-за того, что он менее успешный актер или потому, что до недавнего времени, когда все разочарования стали для него непосильными, он с непоколебимым оптимизмом смотрел на свое будущее в индустрии. "У тебя обычно много свободного времени?" – спрашивает Гун Цзюнь. Это совершенно обычный вопрос, поэтому Чжэхань старается не воспринимать его как подколку. "Когда как", – отвечает он неопределенно. В последнее время у него слишком много свободного времени, но он надеется, что это не будет продолжаться вечно. (Так или иначе, так и будет; либо он получит больше актерской работы, либо поймет, что пора завязывать). "Как насчет тебя?" Гун Цзюнь пожимает плечами. "То же самое. У меня есть несколько напряженных дней и много не напряженных". Некоторое время они ведут пустую беседу, и Чжэхань может думать только о том, что они ведут себя очень скучно. Может быть, Гун Цзюнь и скучный человек, но Чжэхань – нет. Кроме того, Гун Цзюнь выглядит напряженным, так что более вероятно, что он просто не понял, как вести себя на камеру, или, может быть, он просто не умеет общаться с новыми людьми. Какова бы ни была причина, Чжэхань должен придумать, как заставить его расслабиться, иначе операторы возненавидят их – не говоря уже о том, что это будет долгий и скучный день. Разговор переходит на семью, и, по крайней мере, Чжэхань может оценить (и он уверен, что зрительницы будут в восторге), что Гун Цзюнь говорит о том, как бы он хотел добиться большего финансового благополучия, чтобы иметь возможность заботиться о своих родителях, бабушке и дедушке, и о том, что его дедушка – его самый большой сторонник. Может быть, он и притворяется, но в глазах Чжэханя, по крайней мере, он выглядит искренним. "Ты хороший мальчик, да?" – комментирует он. "Прекрасный хасбэнд материал". "Чего?" – Гун Цзюнь снова издает неловкий смешок. "Это комплимент!" – Чжэхань быстро поясняет. "Ты симпатичный и ответственный. Держу пари, когда моя мама увидит тебя по телевизору, она пришлет мне сообщение о том, что я должен быть больше похож на тебя". "Как так?" – спросил Гун Цзюнь. В вопросе нотка настороженности, но также, Чжэхань уверен, и нотка веселья. "Не пойми меня неправильно, я не ужасный сын. Но..." Он подыскивает подходящий занимательный анекдот. "В старших классах, когда я понял, что хочу заниматься актерским мастерством, моя семья не одобряла этого, и вместо того, чтобы по-взрослому попытаться переубедить их, я сбежал из дома". "Сбежал?" – спросил Гун Цзюнь, потрясенный. "Да, на неделю. Я напугал маму до полусмерти, хотя я просто жил у друзей и хорошо проводил время" – гримасничает Чжэхань. В ретроспективе это смешно, но ему было не по себе, когда он пришел домой и увидел, что его мама слишком расстроена, чтобы даже наказать его. "Но в конце концов моя семья одумалась, и, клянусь, с тех пор я ни разу не сбегал из дома". Смех, который неожиданно вырывается у Гун Цзюня, звучит иначе, чем предыдущие, это очаровательное хихиканье типа "хи-хи-хи", которого Чжэхань не ожидал от двадцатипятилетнего мужчины с глубоким голосом. Он кажется настоящим, и Чжэхань чувствует определенное удовлетворение от того, что заставил Гун Цзюня немного раскрепоститься. "В любом случае, – продолжает он, – у нас с мамой теперь все хорошо. Она всегда меня поддерживает. Хотя иногда я блокирую ее в WeChat, когда она слишком много читает мне нотаций". Гун Цзюнь определенно расслабился, потому что он бросает на Чжэханя нелестный, но в чем-то очаровательный недоверчивый взгляд. "Она со мной также поступает!" – протестует Чжэхань. Гун Цзюнь снова смеется, более тихо, но с блеском в глазах, которого Чжэхань раньше не замечал. Это заставляет Чжэханя думать, что, несмотря на первые впечатления, они могут поладить. Ужин После покупки продуктов, чтобы заполнить пустой холодильник, Чжэхань и Гун Цзюнь приступили к приготовлению ужина. "Скажи мне, что делать, Гун-лаоши", – говорит Чжэхань, когда они убирают все, что им сейчас не нужно. "Я в твоем распоряжении". Гун Цзюнь усмехается, то ли от вежливого обращения, то ли от перспективы приказывать Чжэханю. "Можешь начинать мыть и резать овощи. Я полагаю, ты справишься с этим без попадания кончиков пальцев в нашу еду?" "Что, ты не практикуешь каннибализм?" – Гун Цзюнь смеется над этим. С того первого настоящего смеха сегодня утром Чжэхань обнаружил, что рассмешить Гун Цзюня очень легко, а это то, что ему нравится в друзьях и девушках, так что, было бы неплохо, если некоторые из девушек здесь тоже будут такими. "Давай на этот раз ограничимся свининой". Чжэхань не был уверен, стоит ли верить Гун Цзюню, что он умеет готовить, но он, по крайней мере, уверенно передвигается по кухне, доставая кастрюли и сковородки. В процессе работы он небрежно спросил: "Так что ты умеешь?" "Что?" – грубый вопрос прозвучал из ниоткуда, и Чжэхань опешил. "Нет, подожди, я не..." – Гун Цзюнь пробормотал, и Чжэхань улыбнулся. "Я просто хотел сказать... какие у тебя увлечения? Чем ты любишь заниматься, кроме актерства? Кажется, ты можешь многое уметь". "Я вижу, ты пытаешься мне льстить". Его легко дразнить, и легче, чем он ожидал, чувствовать себя комфортно с Гун Цзюнем, несмотря на первоначальное раздражение. Если Гун Цзюнь и является звездно-полосатым подражателем-актером, желающим воспользоваться Чжэханем, то он хорошо делает вид, что это не так. Чжэхань может продолжать раздражаться на него, когда речь снова зайдет об актерстве, но с ним приятно проводить время вот так. По сравнению со многими представителями индустрии, с которыми общался Чжэхань, слишком увлеченными собственной внешностью и талантами, он очень прост и неприхотлив. "Я очень люблю спорт. Больше всего мне нравится баскетбол", – отвечает Чжэхань и тут же борется с желанием вздрогнуть: это было ошибкой. Раз уж он заговорил о баскетболе, то, скорее всего, речь снова зайдет о нем, и тогда ему придется объяснять, почему он не может играть сейчас, когда он хотел избежать разговора о травме колена. Ему не нужно, чтобы кто-то жалел его, не говоря уже о том, чтобы кто-то думал, что он не сможет выполнять свою работу в качестве актера. И он не хочет больше думать об этом, теперь, когда он вылечился настолько, насколько это возможно, и ничего нельзя сделать, кроме как жить с этим. Погружение в себя ничему не поможет. Не обращая внимания на его внутренние переживания, Гун Цзюнь говорит: "О, спортсмен". Его улыбка ясно дает понять, что обиды не было. "Я вижу твои мускулы", – замечает Чжэхань, желая сменить тему. На Гун Цзюне длинные брюки, но рубашка с короткими рукавами демонстрирует его сильные руки, и Чжэхань успел разглядеть его пресс, когда они переодевались ко сну прошлой ночью. Это вызвало еще один смех. "Я действительно поддерживаю форму. Это часть работы, верно? Мне нужно найти здесь спортзал". "Я посмотрел, тут недалеко есть один. Нам стоит сходить вместе". Может быть, это и нежелательно, если он не хочет упоминать о своем колене, но он, вероятно, сможет обойтись без этого, а Гун Цзюнь, похоже, не из тех, кто будет лезть не в свое дело. Кроме того, рассуждает Чжэхань, всегда приятно иметь компанию на тренировке, а если он устанет от компании Гун Цзюня и дома, и в спортзале, он всегда сможет найти оправдание, чтобы пойти одному. "Обязательно!" – Гун Цзюнь улыбается ему такой улыбкой, которую невозможно не вернуть. Приготовление пищи проходит гладко, возможно, потому, что Чжэхань в основном не вмешивается. Еда пахнет потрясающе, и когда Гун Цзюнь приглашает его попробовать, Чжэханю не нужно врать, чтобы сказать: "Вкусно!" Улыбаясь, он добавляет: "Я рад, что кто-то здесь умеет готовить. Гун Цзюнь широко улыбается в ответ. "Не волнуйся. Я не позволю тебе голодать". Все это время они были одни, поэтому Чжэхань начинает есть, когда дверь открывается и Чжоу Е просовывает голову внутрь, а за ней также виднеется Найюй. "Ужин готов?" "Более-менее", – говорит ей Гун Цзюнь. "Можете накрыть на стол", – предлагает Чжэхань. "Когда вы вернулись домой?" "Всего несколько минут назад. Мы собирались прийти помочь, но, похоже, у вас все под контролем". "Так и есть", – возвышенно говорит Чжэхань. Гун Цзюнь смеется над ним из кухни, где он раскладывает еду по тарелкам, и Чжэхань делает вид, что не слышит. Они садятся есть, так как остальные двое жителей вернутся домой позже, и все в полном порядке, но Чжэхань вдруг обнаруживает, что операторов и ожидания от них больше, чем когда были только он и Гун Цзюнь. Это не столько вина девушек, сколько то, что он знает, что он здесь для того, чтобы за ним было интересно наблюдать, но особенно для того, чтобы у него была интересная романтика или, по крайней мере, романтическая драма. Что в итоге зрители сделают из его общения с Чжоу Е и Найюй? Стоит ли ему флиртовать, несмотря на то, что они обе моложе, чем ему нравится, или пригласить одну из них на свидание? Он подозревает, что все они слишком хорошо понимают, что их действия записываются и будут позже проанализированы студийными комментаторами и напряженными зрителями, их смех немного неловкий, а некоторые из их разговоров нескладные. Возможно, они привыкнут к этому, но первое время будет странно. Он просто должен сделать все возможное, чтобы пережить это до тех пор. Пока же он расспрашивает Чжоу Е и Найюй об их занятиях и планах на будущее, о которых они рассказывают со смесью энтузиазма и нервозности. Чжэхань задается вопросом: Неужели я был так молод в двадцать лет? Тогда его актерская карьера только начиналась, он весело проводил время в университете и увлекался баскетболом. Он был так уверен, что если будет продолжать упорно трудиться, то будущее само себя устроит. Реальность оказалась гораздо сложнее. "У меня вопрос", – говорит Чжоу Е, когда в разговоре наступает затишье. "Вы двое снимались в чем-нибудь, что мы могли бы увидеть?" Часть Чжэханя хочет похвастаться своими незначительными ролями в популярных драмах, но сейчас это почти более неловко, чем сказать, что он не снимался ни в чем, о чем бы они слышали, учитывая, что эти роли ни к чему его не привели. Кроме того, даже если бы они смотрели, они, вероятно, не запомнили бы его по тем небольшим ролям, которые не привлекли ничьего внимания. "Хм..." Он обдумывает свой ответ. "Давайте-ка лучше так", – вклинилась Найюй. "Какую самую крутую вещь вы сделали за свою карьеру?" "Не знаю, легче ли на это ответить". Чжэхань смеется, только немного принужденно. "Я был на «Удивительных гонках». Это было круто". "Ого! Ты выиграл?" – спрашивает Чжоу Е. "Нет", – он отвечает так быстро и прямолинейно, что это вызывает у всех смех. "Но я смог увидеть мир, так что не могу жаловаться". Он действительно наслаждается этим опытом, но ему неприятно, что его лучший опыт не имеет ничего общего с актерской игрой. Он надеется, что зрители не осудят его за это. "А что насчет тебя, Цзюнь-гэ?" – спрашивает Найюй. Гун Цзюнь неловко пожимает плечами. "Я не делал ничего такого крутого. В основном это рекламные ролики и печатная реклама. Пока у меня была только пара ролей в драмах". Значит, он действительно новичок – если, конечно, он не преуменьшает свой опыт, но он кажется достаточно прямолинейным. "Ну, я уверена, скоро вы получите больше", – радушно говорит Чжоу Е. "Вы оба". "Мне придется поискать вас", – с улыбкой говорит Найюй. "Но могу поспорить, что вы оба хорошо смотритесь на экране". "Как будто в этом можно было сомневаться", – самодовольно говорит Чжэхань, а затем смеется, чтобы показать, что он не настолько самодоволен. "Он действительно хорошо смотрится", – добавляет Гун Цзюнь. На удивленный взгляд Чжэханя он поясняет. "Я искал тебя и посмотрел кое-что вчера вечером". "И что думаешь?" – небрежно спросил Чжэхань, не ожидая честного ответа. "Ты действительно хорош. Мне повезло быть здесь с таким талантливым актером, как Чжан-лаоши". Это звучит как пустая лесть, но в словах Гун Цзюня есть искренность, а в его глазах – уважение. Чжэхань не знает, что делать с этим, так неожиданно прозвучавшим, поэтому пытается отшутиться. "Ну, возможно, я могу научить тебя кое-чему в актерском мастерстве, а ты можешь научить меня кое-чему в кулинарии". "Могу". Гун Цзюнь улыбается, но улыбка маленькая, и искренности в ней нет, как будто он думает, что Чжэхань не хочет этого. И на самом деле он прав, но, видя, что Гун Цзюнь так закрывается, Чжэхань чувствует, что, возможно, он действительно хочет помочь. Гун Цзюнь еще не друг ему, но он хороший парень; и Чжэхань должен быть добр к нему. Чжэхань широко улыбается, чтобы Гун Цзюнь видел, что он, по крайней мере, это имеет в виду. "Договорились". Первое свидание На пятый день пребывания в доме Чжэхань находит возможность пригласить одну из девушек на свидание, чего, как он знает, хотели бы продюсеры и, в конечном итоге, зрители. Он сидит на кухне и изучает потенциальные прослушивания, когда Чжао Цянь входит с радостным "Доброе утро!" "Доброе утро", – отвечает он, затем смотрит на часы. "Добрый день, почти". Чжао Цянь гримасничает. "Я вчера поздно легла. Но у меня есть несколько выходных, так что я могу наверстать упущенное". "Это хорошо. Похоже, ты много работала". Разговор не кажется совсем непринужденным из-за присутствия камер, но с Чжао Цянь легко разговаривать, а Чжэхань может вести светскую беседу. "Хорошо, когда есть работа", – говорит Чжао Цянь, подходя к холодильнику. "А что насчет тебя? Есть работа?" Настала очередь Чжэханя гримасничать. "Одно дело в декабре, но больше ничего особенного. У меня запланировано прослушивание, и я ищу другие перспективы". Ему никогда не было легко найти актерскую работу, но особенно трудно вернуться к ней сейчас, после того как ему пришлось взять отпуск, чтобы разобраться со своим поврежденным коленом. Его мать говорит ему, что ему просто нужно вернуть уверенность в себе, но это легче сказать, чем сделать, когда он больше не уверен, что уверенности и стремления будет достаточно. "Я уверена, что ты что-нибудь придумаешь". Чжэхань уже не очень уверен, и он чувствует облегчение, когда Чжао Цянь меняет тему. "С шестью людьми еда уходит так быстро. Здесь нечего есть". "Да, было только последнее яйцо, которое я съел на завтрак", – говорит Чжэхань. "Не хочешь пойти перекусить?" "Имеешь в виду в ресторане?" – спрашивает Чжао Цянь. "Конечно. И если мы хотим, то можем купить продукты по дороге домой". Улыбка Чжао Цянь немного кривая, она понимает, что хотя это может быть искренним приглашением (так и есть; Чжэхань хотел бы лучше узнать людей, с которыми он живет), они также выполняют свои роли. "Хорошо. Только позволь мне сходить переодеться". Они идут в итальянское заведение, которое заинтересовало Чжао Цянь, недалеко от дома. Разговор течет достаточно легко, несмотря на мысли, кружащиеся в голове Чжэханя о том, что подумают комментаторы и зрители студии об их общении и их потенциале как романтической пары. Он и сам задается вопросом, есть ли у них потенциал. Физически Чжао Цянь достаточно привлекательна, чтобы понравиться кому угодно, но в плане характера он пока не может сказать, будут ли они хорошо сочетаться. Даже если это так, найти любовь, находясь под таким микроскопом, как этот, будет странным опытом. "Ты сказал, что хочешь разобраться в своем будущем", – говорит Чжао Цянь, пока они ждут свою еду. "Тебя тоже интересует романтика?" "Я бы не отказался", – отвечает Чжэхань с жеманной улыбкой. "Сколько времени прошло с тех пор, как ты встречался с кем-то в последний раз?" "Мои последние серьезные отношения закончились примерно... полгода назад". У Чжэханя никогда не было особых проблем с поиском девушек, но в последнее время он был сосредоточен на других вещах. Не помогло и то, что его последние отношения закончились неровно, причем его девушка обвинила его в том, что он горько переживает из-за травмы и собственного нежелания уделять больше внимания здоровью, чем работе, что усугубило ситуацию (хотя на самом деле в их разрыве было много других факторов). "А как насчет тебя? О, подожди, ты же сказала, что ты рассталась несколько месяцев назад". Чжао Цянь кивает. "Я не уверена, насколько готова двигаться дальше, но я определенно дам шанс, если решу, что кто-то меня заинтересовал". У нее это хорошо получается, – думает Чжэхань, хотя у него нет причин думать, что она говорит неправду. "Из всех присутствующих здесь парней, кто больше всего тебе подходит?" Он тоже играет на камеру, но ему любопытно. "Хм, ну, вы все красавчики, но Гун Цзюнь больше всего мне подходит по внешности, а Вэньюань кажется настоящим милашкой, хотя он немного молод для меня". "Ох" Чжэхань смеется, и Чжао Цянь тоже улыбается. "Не обижайся. Наверняка ты популярен, верно?" Чжэхань ничего не говорит, но от его выражения улыбка Чжао Цянь становится шире. "Я никого не исключаю, имей в виду. Наличие связей важнее всего, не так ли?" "Мм". От ответа на подобный вопрос Чжэханя спасло появление их еды, что, возможно, и хорошо, поскольку лучшего ответа у него нет. Все девушки симпатичные, но единственный, с кем он провел много времени в доме, – это Гун Цзюнь. Пока еще рано говорить о том, будет ли он заинтересован в том, чтобы действительно встречаться с кем-то из девушек, а не в этих случайных свиданиях, но будет достаточно времени, чтобы это выяснить. После свидания Несколько дней спустя Гун Цзюнь встречается с Чжоу Е. "Это было просто случайное свидание", – объясняет он в комнате мальчиков в тот вечер. "Мы болтали о городе и решили немного поиграть в туристов". "Я могу показать тебе все хорошие места, если ты их еще не знаешь", – предлагает Чжэхань, но тут же понимает, что это, вероятно, не то, что они должны сейчас обсуждать, поскольку камеры заинтересованы в сплетнях, связанных со свиданием. "Как все прошло?" "Все было хорошо", – говорит Гун Цзюнь. "Немного тихо, но в каком-то смысле комфортно. Было приятно прогуляться вдоль реки. Правда, очень много народу". "Здесь всегда так", – комментирует Чжэхань. "Что ты думаешь о Чжоу Е?" – Вэньюань вступает в разговор слишком быстро. Он все еще нервничает перед камерами – и, как подозревает Чжэхань, больше заинтересован в ответе на этот вопрос, чем хочет признаться. Гун Цзюнь, кажется, не замечает этого, рассеянно пожимая плечами. "Она милая, и, как я уже сказал, с ней было комфортно. Но это не было чем-то романтическим, по крайней мере, пока". "Ты обычно добиваешься девушек, когда они тебе интересны?" Чжэханя не особенно волнует стиль знакомств Гун Цзюня, но кажется, что это именно тот вопрос, который он должен здесь задать. Гун Цзюнь кивает. "Если здесь есть кто-то, кто мне нравится, я обязательно сделаю шаг. Но мне нравится и дружить с девушками, так что посмотрим, как пойдут дела". Чжэхань не думает, что ему показалось, что Вэньюань выглядит одновременно немного облегченным и немного обеспокоенным этим ответом, но он не комментирует, поэтому Чжэхань говорит: "Да. Посмотрим, что будет дальше, когда мы узнаем друг друга получше". Не свидание Почти через две недели жизни в доме, в четверг вечером, когда у большинства соседей по дому есть более важные дела, Чжэхань и Гун Цзюнь идут выпить. Чжэхань предложил это, желая выбраться из дома для разнообразия, и хотя Гун Цзюнь сказал, что не очень любит пить, он охотно согласился. С камерами, следящими за ними (поскольку дома не происходит ничего более интересного), это не похоже на расслабляющую ночь, но они все равно собираются насладиться ею. Бар, который они выбрали, небольшой, но не слишком маленький для камер, и они находят более тихий уголок, чтобы посидеть с напитками. Чжэхань обдумывает хорошие темы для разговора, но не успевает начать, потому что Гун Цзюнь спрашивает: "Что ты думаешь о жизни в доме до сих пор?" "К этому нужно привыкнуть, жить с пятью незнакомцами, но я думаю, мы неплохо справляемся". "Да, компания неплохая", – улыбается ему Гун Цзюнь. "За исключением, может быть, парочки из вас", – поддразнивает Чжэхань, пристально глядя на него. По правде говоря, Гун Цзюнь – это тот сосед, с которым он провел больше всего времени, и он оказался хорошей компанией. Они легко смеются вместе и еще не исчерпали все темы для разговора, хотя Чжэхань старается увести разговор в сторону от их работы (или ее отсутствия) чаще всего. Есть и другие темы для обсуждения, например, музыка, путешествия, семья, книги Чжэханя или видеоигры Гун Цзюня. Пока же они немного поговорили о других, об их забавных привычках и времени, проведенном вместе, в том числе о свиданиях с Чжао Цянь и Чжоу Е. "Есть еще какие-нибудь планы на этот счет?" – спрашивает Чжэхань. "С Чжоу Е? Нет, я так не думаю. Посмотрим с другими девушками. Чжао Цянь была занята, так что я ее еще не видел". Похоже, Гун Цзюнь не особенно торопится найти себе романтику, что, наверное, вполне разумно, особенно если учесть, что ни один из них не пришел сюда за этим. "А ты?" "Пока ничего. Я просто воспользуюсь моментом, когда он наступит. Если он наступит". Чжэхань усмехается и берет еще одну рюмку. "Пока что я должен подумать о том, чтобы найти работу на неполный рабочий день. Раньше я работал в ресторане, но добираться от дома очень долго". "Мне тоже стоит этим заняться", – говорит Гун Цзюнь. "Давай сравним записи, если мы найдем какие-нибудь хорошие перспективы? И для прослушивания тоже". Чжэхань не может удержаться от того, чтобы не почесаться, хотя он даже не уверен, почему. Предложение помочь друг другу небезосновательно, но актерская профессия состязательна, и это напоминает ему, что Гун Цзюнь с его ростом и внешностью может легко урвать роль, которая могла бы достаться Чжэханю, но в данный момент он не нуждается в ней так отчаянно, как Чжэхань. Он не хочет сказать что-то, о чем потом будет жалеть, особенно на камеру, поэтому он топит свое негодование в большом глотке пива. "Да", – говорит он, надеясь, что это звучит искренне. "Обязательно". К облегчению Чжэханя, разговор быстро переходит в другое русло, и он может расслабиться, до тех пор, как они не начинают обсуждать свои походы в спортзал, и Гун Цзюнь не говорит: "Не хочешь как-нибудь поиграть в баскетбол? Я не очень хорош, но могу попробовать..." У Чжэханя нет причин для боли в колене, когда он сидит удобно и не слишком долго, но он клянется, что оно болит. "И тренажерный зал хорош". Это прозвучало грубее, чем он намеревался, и он делает еще один большой глоток вместо того, чтобы сказать что-нибудь еще. Глупо раздражаться; Гун Цзюнь никак не может знать, что это больное место для него. Чжэхань сам должен справиться с собой и перестать желать того, чего у него нет, или беспокоиться, когда ему об этом напоминают. Гун Цзюнь слегка хмурит брови, пытаясь понять реакцию Чжэханя, но говорит лишь: "Хорошо", и оставляет все как есть. Алкоголь делает свое дело, ослабляя напряжение, которое испытывает Чжэхань, и избавляя его от этих чувств. Жизнь не так уж плоха, если он может выпить с новым другом и на несколько часов забыть о своих заботах? Гун Цзюнь смеется над его шутками – громким смехом, который заставляет смеяться и Чжэханя, – и у них не иссякает тема для разговора, а это все, чего он может просить от такой встречи и дружбы. Чжэхань теряет счет времени, поэтому удивляется, когда Гун Цзюнь говорит: "Нам, наверное, пора идти". "О, да. Думаю, пора". Чжэхань также удивляется, когда встает и понимает, что мир кружится, и он, вероятно, пьян – хотя, если подумать, Гун Цзюнь стал гораздо забавнее к концу их разговора. Гун Цзюнь берет его под руку, чтобы поддержать, и язвительно комментирует: "Ты упоминал, что ты легковес, но я не думал, что ты имел в виду настолько легковес". "Заткнись", – единственное, что может ответить Чжэхань, прислонившись к Гун Цзюню, когда они выходят на улицу. Он высокий, теплый и устойчивый, и приятно позволить Гун Цзюню вести его и не думать. С тех пор как он приехал в Veranda House, он слишком много думал, даже больше, чем обычно. Может показаться странным, что в такси с ними едет камера, но Чжэхань, видимо, достаточно пьян, чтобы не обращать на это внимания, кроме того, он отворачивается от камеры (и прижимается к Гун Цзюню). Еще меньше его волнует, когда они возвращаются домой и ему приходится искать дорогу по лестнице, сосредоточившись на этом, чтобы не упасть и не умереть. "Вот, дагэ, тише". Гун Цзюнь спешит ему на помощь. "Я справлюсь", – протестует Чжэхань, но не отстраняется, позволяя Гун Цзюню вести себя по лестнице, крепко обхватив за талию, чтобы он не упал. "Когда ты пьян, ты милее, чем я ожидал", – комментирует Гун Цзюнь. "Хотя, думаю, ты иногда бываешь милым даже в трезвом состоянии". "Почему ты такой трезвый?" – ворчит Чжэхань. "Разве ты не выпил столько же, сколько я?" "У меня высокая толерантность. И тебе повезло, иначе некому было бы нести тебя по лестнице". "Ты не будешь меня нести!" – возражает Чжэхань. Гун Цзюнь только смеется, что, наверное, справедливо, ведь он наполовину несет Чжэханя. Войдя в комнату мальчиков, Чжэхань ударяется плечом о дверную коробку и ругается, а Гун Цзюнь его успокаивает. "Вэньюань уже спит", – шепчет он. "Давай постараемся вести себя тихо". "Я могу вести себя тихо!" – Чжэхань слишком поздно понимает, что доказывает обратное. "Давай уложим тебя в постель". Даже в шепоте, в голосе Гун Цзюня сквозит веселье. "Хорошо. В постель", – соглашается Чжэхань, когда они пересекают комнату, но происходит совсем другое. Происходит то, что, столкнувшись с невозможностью поднять лестницу на свою кровать, Чжэхань падает на кровать Гун Цзюня, увлекая за собой ничего не подозревающего Гун Цзюня. (Сам он не уверен, хотел ли он это сделать или нет, но он хихикает, потому что в любом случае это довольно забавно). "Подожди, дагэ, отпусти". Гун Цзюнь изо всех сил старается говорить тише, пытаясь отстраниться. "Чжэхань!" "Нам нужно поспать". В комнате прохладно без одеял, а Гун Цзюнь приятный и теплый; Чжэхань не может придумать ни одной причины, почему бы ему не продолжать прижиматься к нему и наслаждаться этим. Гун Цзюнь тяжело вздыхает и затихает. "Хорошо, спи. Спокойной ночи, дагэ". Чжэхань пытается сказать "спокойной ночи", но не уверен, что эти слова вообще вылетели из его рта, прежде чем сон завладел им. Третье и четвертое колеса Возвращаясь из спортзала с Гун Цзюнем, Чжэхань открывает дверь в кухню/столовую и поражается наличию камер. (Он уже начал привыкать к тому, что они следят за ним повсюду, но еще более странно, когда он заходит к ним неподготовленным). Но когда он вникает в происходящее, то понимает, зачем они снимают: Вэньюань и Чжоу Е уединились на кухне, болтают, перед ними остатки еды. Ноутбук Чжоу Е лежит рядом с ней, возможно, она когда-то занималась, но сейчас они просто разговаривают и, судя по звукам смеха, неплохо проводят время. Смех обрывается, когда они замечают, что у них гости. "О, добро пожаловать домой!" – Вэньюань говорит искренне, но его взгляд возвращается к Чжоу Е, и Чжэхань задается вопросом, не хочет ли он, чтобы они подождали еще немного, прежде чем попасть домой. "Мы не помешали?" – спрашивает он. "Нет, нет, все в порядке". Из дверного проема Чжэхань не видит, покраснела ли Чжоу Е, но она смотрит вниз, плечи немного сгибаются. "Как в спортзале?" "Было здорово", – говорит Чжэхань. "Наш дагэ – жесткий", – добавляет Гун Цзюнь, когда они берут напитки. "Он никогда не останавливается, пока с него не капает пот". "Слишком много информации", – говорит Чжоу Е со слегка нервным смешком, который, по мнению Чжэханя, больше относится к текущей ситуации, чем к тому, как сильно он потеет. "Мы уйдем с вашего пути", – говорит Чжэхань, взяв бутылку чая. "Нет, правда, все в порядке", – поспешно заверяет их Вэньюань. "Давайте, присоединяйтесь к нам". Чжэхань садится рядом с Вэньюанем, а Гун Цзюнь занимает место рядом с Чжоу Е. "Чем вы тут занимались?" – спрашивает Гун Цзюнь. "Просто разговаривали". Чжоу Е, кажется, переборола свое смущение и нервозность, или, по крайней мере, она хорошо притворяется. "Я купил обед по дороге с работы", – добавляет Вэньюань. "О, как мило с твоей стороны". Чжэхань не может устоять перед возможностью поддразнить. Вэньюань обижается на него, хотя и тонко, и Чжоу Е приходит ему на помощь: "Кстати, дагэ, я слышала, что вы с Цзюнь-гэ повеселились прошлой ночью". "Повеселились?" – Чжэхань пытается сообразить, о чем она могла говорить. "Когда вы пошли пить", – уточняет она. "Я слышала, ты очень милый пьяница". "Ты сказал ей?" – требует Чжэхань, надвигаясь на Гун Цзюня, который защищается. Он не особо злится, особенно учитывая, что это было снято на камеру, и скоро все, кто смотрит шоу, узнают об этом, но это немного смущает, а также является отличным поводом для того, чтобы устроить Гун Цзюню разнос. "Да, прости", – говорит Вэньюань. "Это просто... вырвалось наружу". "И как ты вообще узнал?" Никто не видел, как они вернулись домой, и Вэньюань уже спал, когда они легли. Когда Чжэхань проснулся на следующее утро, Гун Цзюнь уже встал, а Вэньюань еще лежал в постели, так что он не должен был ничего видеть. "Что плохого в том, что все знают, каким милым ты становишься после нескольких рюмок?" – невинно спросил Гун Цзюнь. "Это было мило". Это было бы справедливо, если бы он подтрунивал над ним после того, как Чжэхань устроил ему разнос за то, что он рассказал. "Кого ты называешь милым?" – отвечает он, пиная Гун Цзюня под столом. "Ой!" – протестует Гун Цзюнь. Двое других смеются над их выходкой. "Ладно, ты совсем не милый". "Цзюнь-гэ сказал мне", – вклинился Вэньюань, вероятно, чтобы отвлечь их. "Но это не его вина. Я проснулся, когда он ложился в твою постель, и спросил его, что происходит. Он просто пробормотал что-то о том, что ты приставучий пьяница, вот и все". "Это все равно его вина. Он бы не стал тебя будить, если бы просто захотел разделить со мной постель". Все снова смеются, Гун Цзюнь громче всех. "Может быть, если ты попросишь меня по-хорошему, а не будешь приставать ко мне". Глаза Гун Цзюня блестят, и Чжэхань улыбается в ответ. "Странные вы, ребята", – Чжоу Е качает головой, но ее улыбка говорит о том, что она не возражает. (Не) Работа В тихую субботу они все слоняются по дому, в основном сидя за кухонным столом, за исключением Чжоу Е и Найюй, которые не так давно ушли в телевизионную комнату, когда телефон Чжэханя зазвонил от вызова Сусу. "Извините", – говорит он, встает на ноги и собирается выйти из комнаты, но один из операторов жестом просит его остаться. Нехотя, он идет в угол и отвечает: "Алло?" "Хэй, ты можешь говорить?" Чжэхань слишком хорошо знает своего друга детства; очевидно, что он звонит с плохими новостями. "Я дома", – говорит он, надеясь, что Сусу поймет, что его снимают на камеру. "Все в порядке". "Я скажу быстро: ты не получил ту роль в драме". "О". Это далеко не первый отказ, который получил Чжэхань, но это не значит, что не больно. Это была хорошая перспектива, второстепенная роль в современной драме, которая, как он думал, имеет потенциал стать любимицей фанатов, и, похоже, он им понравился, но, видимо, недостаточно. "Хорошо. Спасибо, что рассказал мне". "Не волнуйся. Мы найдем тебе что-нибудь другое". Оптимизм Сусу тоже явно вынужденный, но Чжэхань все равно ценит старания. "Я позвоню тебе, когда освобожусь". Он не хочет ничего большего, чем это, на камеру. "Ладно. Хорошего дня!" Когда он возвращается за стол, Чжэхань пытается улыбнуться и выглядеть невозмутимым, но, должно быть, не очень убедительно, потому что Чжао Цянь говорит: "Это звучало серьезно". "Ничего страшного". Три пары глаз (и несколько камер) прикованы к нему, и он знает, что это не сойдет ему с рук. "Я узнал, что не получил роль, на которую прослушивался. Но это нормально; отказы – это часть актерской жизни". Это правда, но правда и то, что отказов у него было больше, чем немного, и что этот отказ причиняет боль именно сейчас, в то время, когда его уверенность в том, что он добьется успеха, если будет продолжать в том же духе, колеблется. "Это правда", – говорит Гун Цзюнь. "Иногда люди тоже бывают придурками. Вначале мне было трудно с этим справиться". "Ты ведь начинал с модельного бизнеса, верно?" Чжэхань не уверен, специально ли Чжао Цянь уводит разговор от него или нет, но он все равно это ценит. "Да. Там люди не стесняются указывать на твои недостатки". У Гун Цзюня есть эта скромная улыбка доброго парня, вероятно, потому что она естественна. "Но мне больше повезло в модельном бизнесе, чем в актерском". "Конечно, ты должно быть успешен как модель", – говорит Чжао Цянь, пристально разглядывая его с ног до головы (несмотря на стоящий на пути стол). Нетрудно понять ее точку зрения, глядя на Гун Цзюня. Чжэхань думает, что он избавлен от дальнейших расспросов, но позже, когда Чжао Цянь отправляется вздремнуть, а Вэньюань идет поговорить с другими девушками, Гун Цзюнь спрашивает: "Ты в порядке? Ты какой-то подавленный". "Я в порядке", – настаивает Чжэхань, улыбаясь своей самой прекрасной улыбкой. Гун Цзюнь не верит и не пытается это скрыть. "Я не буду осуждать тебя, если ты расстроен. То, что отказы случаются часто, не значит, что это не отстой". "Да. Я..." Чжэхань взвешивает свои варианты, размышляя о том, что заставит его выглядеть сочувствующим, а что нет, и что заставит его показаться нытиком. Обычно он не такой расчетливый, но в этом шоу иногда слишком похоже на игру персонажа, к тому же, кажется, что от хорошего о нем впечатления здесь зависит очень многое. "В последнее время было труднее. Находить роли и просто оставаться позитивным после отказов и периодов, когда работы нет вообще. Но, конечно, если я сдамся, то точно не получу никакой работы". Гун Цзюнь кивает, выражение его лица сочувственное, но Чжэхань не находит в нем понимания, на которое он, возможно, надеялся. С чего бы это? Хотя актерское резюме Гун Цзюня еще менее впечатляющее, чем его собственное (он тоже глянул Гун Цзюня, хотя ничего не смотрел), у него есть несколько работ моделью с тех пор, как они приехали в дом, и, похоже, он устроился на неполный рабочий день скорее для того, чтобы иметь свободные деньги, чем потому, что они ему действительно нужны. И он не выглядит, по крайней мере на первый взгляд, таким целеустремленным, как Чжэхань, таким же решительным в достижении успеха во всем, за что бы он ни взялся, и расстроенным, когда ему не хватает усилий. "Я переживу это", – продолжает Чжэхань, прежде чем Гун Цзюнь успевает сказать что-то жалостливое или банальное. Он не хочет слышать это от того, кто не понимает, от того, кому все равно, как ему. "И я разберусь, знаешь, буду ли я продолжать играть или найду что-то другое". Гун Цзюнь колеблется, словно обдумывая свой ответ, но в итоге говорит: "Уверен, что так и будет". Вне камеры 1 Чжэхань смотрел первый эпизод в одиночестве, критически анализируя то, как он себя показал, возмущаясь манипулятивным монтажом и отвечая комментаторам, когда они говорили что-то несправедливое (при этом записывая их замечания, чтобы подумать, что ему следует сделать по-другому). Он намерен делать то же самое, когда выйдет в эфир вторая серия, но Гун Цзюнь дома, и он решил, что будет интересно, если кто-то будет рядом, чтобы услышать его умные ответы. "Я собираюсь посмотреть, как мы пьем, наверное. Хочешь присоединиться ко мне?" "Не совсем понимаю, зачем тебе это смотреть, но конечно", – говорит Гун Цзюнь, ухмыляясь. Они ставят эпизод на телевизор и садятся смотреть. Он начинается с комнаты девочек, где все три девушки сидят и обсуждают свидание Гун Цзюня и Чжоу Е. "Ты не упомянул об этой части", – говорит Гун Цзюнь, нахмурившись. "Я не уверен, что хочу знать, что они скажут обо мне". "Все было хорошо", – говорит Чжоу Е на экране без особой убежденности. "Он кажется хорошим парнем. Джентльмен". "Ты не очень-то рада", – комментирует Найюй. "Все было хорошо, – повторяет Чжоу Е, – просто не очень. Может быть, мы не подходим друг другу. Никто из нас не мог придумать, что сказать другому, поэтому было много тишины". "А может, вам просто нужно больше времени, чтобы узнать друг друга получше", – предполагает Чжао Цянь. "Вы совсем не молчите, когда разговариваете с нами". Чжоу Е пожимает плечами. "Возможно. Но если кто-то из вас заинтересован в нем, то добро пожаловать". "Ох", – говорит Гун Цзюнь, а Чжэхань, хороший друг, смеется. (На самом деле, он знает, что Чжоу Е с тех пор потеплела к Гун Цзюню; из всех девушек он больше всего разговаривает с ней, и, кажется, у них нет проблем с завязыванием разговора). Комментаторы, по крайней мере, более сочувственны, говоря: "Иногда ты просто не подходишь кому-то. В этом нет ничего плохого. И Гун Цзюнь был джентльменом на их свидании, так что в этом нет ничьей вины". Свидание Чжэханя и Гун Цзюня состоялось позже в этом эпизоде. "Как ты можешь смотреть на это?" – спрашивает Гун Цзюнь, когда Чжэхань прижимается к нему на экране, на его лице задорная ухмылка. "О, ты смущаешься?" – поддразнивает Чжэхань. "Я-то не смущаюсь, но я был там трезв". Гун Цзюнь кажется позабавленным, хотя и обескураженным его бесстыдством. "У меня есть хорошие друзья, которые и раньше снимали меня пьяным на видео", – говорит Чжэхань в качестве объяснения. "Я видел все это". Он определенно поступил хуже, чем просто прижался к другу, хотя это делает его немного более неловким, когда он знает, что это смотрят по всей стране. "Хочешь сказать, затаскивание друзей в постель с тобой – это то, что ты делаешь регулярно?" – спросил Гун Цзюнь, подняв брови. Чжэхань смеется. "Не регулярно, но такое случалось. Правда, обычно не с теми, кого я знаю всего две недели". "Я чувствую себя особенным, я думаю", – сухо говорит Гун Цзюнь, но на самом деле он выглядит довольным. Может быть, немного неловко, когда они доходят до этой части, и Чжэхань видит, как он повалил Гун Цзюня кучей конечностей и обхватил его, а также как Гун Цзюнь безуспешно пытался вырваться, но в основном это все равно смешно. Сцена обрывается, когда Гун Цзюнь сдается, что создает впечатление, будто он остался там, хотя Чжэхань знает, что он в конце концов встал и спал на верхней койке Чжэханя, и переключается на комментаторов. "Ну, это была отличная сцена". "Если бы это было свидание, мы бы многое могли сказать об их взаимодействии. Они так комфортно разговаривают, а Гун Цзюнь так хорошо отнесся к пьяному поведению Чжэханя". "Может, этим двоим стоит просто встречаться друг с другом. Не похоже, что кому-то из них до сих пор везло с женщинами в доме". Комментаторы смеются, как и Чжэхань с Гун Цзюнем. "Как думаешь, что бы они сделали с таким поворотом, если бы он действительно произошел?" – спрашивает Чжэхань. Гун Цзюнь поднимает бровь, и Чжэхань задается вопросом, не отвращает ли его эта мысль, но тот лишь отвечает: "Это определенно был бы поворот, это точно. Но мне было бы немного жаль девушек". "Они могут просто встречаться друг с другом", – легкомысленно говорит Чжэхань, и они оба снова смеются. В финальной сцене Вэньюань с Найюй и Чжао Цянь, две девушки сотрудничают, чтобы поддразнить его по разным вопросам, включая их подозрения, что он влюблен в Чжоу Е. Это милый и хороший способ закончить эпизод. Когда идут титры, Гун Цзюнь говорит: "Мы должны сделать это снова". "Конечно, если ты это переживешь". Чжэхань ухмыляется, а Гун Цзюнь с умилением закатывает глаза. "Я выживу. Но посмотрим, что будет в следующий раз, когда ты напьешься..." Лучше, чем отсутствие работы Чжэхань и Найюй одни дома, они возились по отдельности в общей гостиной (после неловкой попытки обсудить романтические отношения, которая, вероятно, даже не попадет в эфир), когда Гун Цзюнь возвращается с работы. Это была работа моделью, хотя съемки рекламного ролика подразумевают и актерскую игру, и Чжэхань старается не завидовать и в основном преуспевает. После месяца совместной жизни он знает, что Гун Цзюнь – порядочный, трудолюбивый парень, и хочет, чтобы у него все было хорошо; он просто хочет, чтобы у него самого тоже все было хорошо. "Как все прошло?" – спрашивает он, когда Гун Цзюнь идет на кухню и возвращается с чашками воды для себя и для Чжэханя, и они вдвоем присоединяются к Найюй за кухонным столом. "Довольно хорошо", – говорит Гун Цзюнь. "Я снимался с девушкой, которой едва исполнилось восемнадцать, и она новичок в модельном бизнесе, она очень нервничала, но все прошло нормально, как только мы начали работать. И она была очень разговорчивой вне камеры. Она постоянно спрашивала меня о шоу". "Она смотрит его?" – спросила Найюй. "Да", – усмехается Гун Цзюнь. "Она хотела спойлеры, но я, конечно, отказался ей что-либо рассказывать. На самом деле, довольно много людей упомянули о том, что смотрят это шоу. Стилист была рада поговорить об этом". "Ты спросил ее, что она думает о тебе?" – Чжэхань усмехается. "Нет, но она все равно мне сказала". Еще один смех. "Она сказала, что мы с тобой, кажется, очень хорошие друзья, дагэ. А потом они с другим стилистом продолжали хихикать". "Они, должно быть, видели, как вы двое ходили выпить", – говорит Найюй. "Это все видели?" – Чжэхань ворчит сквозь улыбку. "Но, наверное, ты все равно знала об этом из домашних сплетен". "Да, но смотреть было весело. Очень мило". "Кого ты называешь милым?" – пробормотал Чжэхань, на что Гун Цзюнь бесстрастно ответил: "Тебя", заставив всех троих рассмеяться. "Было немного неловко, но приятно знать, что люди смотрят", – говорит Гун Цзюнь, уже более серьезно. "И что они не решили, что мы все ужасные люди". "Дай им время", – говорит Чжэхань, и Гун Цзюнь снова смеется. Затем он проверяет часы и вздыхает. "Мне пора идти". "Работать?" – спрашивает Гун Цзюнь. "Да". Чжэхань подрабатывает в ближайшем ресторане, и в большинстве случаев ему не приходится беспокоиться о деньгах, но он ощущает резкий контраст с сидящим напротив него Гун Цзюнем, который выглядит как профессионал в макияже и с уложенными волосами после предыдущей съемки. Тем не менее, нет смысла предаваться унынию, и, кроме того, по крайней мере, сейчас люди видят его перед камерой, даже если это редко бывает ради актерской игры. У него еще есть время, чтобы пожинать плоды, которые, как он надеется, он получит от пребывания здесь. "До вечера", – весело говорит он и отправляется в путь. День рождения В конце ноября они празднуют двадцать шестой день рождения Гун Цзюня, заказывая гораздо больше еды, чем нужно. Им не часто удается собраться всем вместе, учитывая их разные графики работы, учебы и сна, поэтому приятно посидеть за столом, поговорить, выпить и поесть вкусной еды. Чжэхань приятно удивлен тем, что, хотя с некоторыми из своих соседей по комнате он проводит гораздо больше времени, чем с другими, за последние пять недель им всем удалось неплохо поладить, и ему нравится проводить с ними время. Приятно видеть, что Гун Цзюнь выглядит таким счастливым, хотя иногда и немного нервничает, оказавшись в центре внимания. Несмотря на то, что при первой встрече он был готов раздражаться из-за Гун Цзюня, Чжэхань быстро к нему привязался, а Гун Цзюнь – к Чжэханю. Он хорошо ладит со всеми, но, особенно наблюдая за тем, что было показано в эфире до сих пор, Чжэхань заметил, что с другими Гун Цзюнь кажется более спокойным, чем с ним, более сдержанным. В этом есть что-то приятное – и что еще важнее, он просто наслаждается тем, что может рассмешить и расслабить Гун Цзюня, даже если это приводит к тому, что над Чжэханем издеваются. В данном случае издевается именно Гун Цзюнь, когда они достают подарки, которые коллективно купили для него. "Мы хотели купить тебе несколько хороших приспособлений для кухни, так как ты часто готовишь для нас, – мило объясняет Чжао Цянь, – но большинство из них оказались не по карману. Надеюсь, тебе понравится то, что мы купили". Гун Цзюнь принимает пакет неудобной формы и еще более неудобной упаковки с настороженным выражением лица. "Не волнуйся, он не взорвется", – говорит ему Чжэхань. "Меня беспокоит, что ты считаешь нужным это говорить..." Несмотря на его слова, Гун Цзюнь улыбается и начинает открывать пакет. Первый предмет, который он достает, легко узнаваем – это соковыжималка для цитрусовых. "О, это мне пригодится!" – говорит он, его улыбка расширяется. "Спасибо!" Второй предмет, однако, заставляет его выглядеть немного более скептично: простая пластиковая штуковина без четкого назначения. "Это... перечница, да?" – спрашивает он, читая этикетку. "Она необходима?" "В рекламе говорилось, что она «чрезвычайно полезна»". Найюй усмехается. "Наверное, так и есть..." Гун Цзюнь не скрывает своего скептицизма, но не комментирует дальше, доставая другой предмет. "А еще... приспособление для нарезки яблок". "По утрам ты даришь Хань-гэ яблоки", – заметила Чжоу Е. "Теперь ты можешь нарезать их, если хочешь?" "Конечно, спасибо". Чжэхань ухмыляется, а Гун Цзюнь задорно закатывает глаза. Гун Цзюнь собирается отложить пакет в сторону, но Вэньюань говорит: "Подожди, там еще кое-что есть". "Наверняка что-то очень полезное". Несмотря на сухой тон, Гун Цзюнь выглядит счастливым, когда засовывает руку в пакет и достает оттуда термометр для мяса. "Хорошо, это действительно может быть полезно". Он широко и искренне улыбается и говорит: "Спасибо вам всем. За подарки и за то, что отпраздновали мой день рождения вместе со мной". Пока Чжэхань помогает убрать со стола, он видит, как Чжоу Е предлагает Гун Цзюню дополнительный подарок – плюшевую собаку. Чжэхань видит, что она зелено-белая, но слышит, как Чжоу Е объясняет: "Это должна быть капуста. Не знаю почему, но она заставила меня вспомнить о тебе". "Спасибо", – благосклонно говорит Гун Цзюнь. Он берет собаку в руки, чтобы изучить ее, и улыбается. "Думаю, я вижу некоторое сходство". Это заставляет Чжоу Е рассмеяться и расслабиться. "С днем рождения, гэ". Увидев их, Чжэхань может подумать, что между ними что-то есть, но Гун Цзюнь сказал, что его не интересует Чжоу Е в таком плане, и она сказала то же самое по телевизору после их свидания. С тех пор не было никаких признаков того, что ситуация изменится. Кроме того, после разговора с Гун Цзюнем Чжоу Е подходит к дивану и садится рядом с Вэньюанем, и нетрудно прочитать улыбку, которая появляется между ними (хотя, насколько известно Чжэханю, там тоже ничего не происходило). Чжао Цянь вызвалась помыть посуду, поэтому, когда со стола все убрано, Чжэхань берет две бутылки пива и подходит к остальным, садится рядом с Гун Цзюнь на полу, прислонившись спиной к дивану. "Хочешь?" – спрашивает он. Гун Цзюнь пожимает плечами, тогда он нажимает: "Выпей со мной. У тебя сегодня день рождения, и завтра тебе не нужно работать. Может быть, на этот раз я действительно напою тебя". "Удачи", – говорит Гун Цзюнь, но пиво все равно принимает. Один бокал, другой, третий, и постепенно группа рассеивается, остаются только Гун Цзюнь, Чжэхань и Чжао Цянь, которая допивает последнее пиво и говорит: "Я иду спать. Не создавайте слишком много проблем без меня". "Мы бы никогда!" Чжэхань не хотел быть таким громким, что, вероятно, означает, что он пьян, но разве не об этом она говорила? Чжао Цянь просто покачала головой и пожелала им спокойной ночи. Когда она уходит, Чжэхань поднимается на ноги. Он шатается, и Гун Цзюнь ловит его под руку, чтобы поддержать. "Нужно ли мне остановить тебя?" – спрашивает он. "Я не хочу нести тебя по лестнице в свой день рождения. Особенно после... сколько бы пива я ни выпил". "Сейчас уже за полночь, так что твой день рождения все равно закончился", – замечает Чжэхань. "Но я в порядке". Он достает пакет оттуда, где спрятал его за диваном, и возвращается к Гун Цзюню. (Несмотря на то, что теперь вся комната в их распоряжении, сидеть рядом с ним приятнее). "Вот. С днем рождения. У меня есть для тебя кое-что особенное". "Да? Еще один забавный прибор?" – спрашивает Гун Цзюнь, разворачивая подарок, хотя, если взять его в руки, должно быть очевидно, что он слишком мягкий, чтобы быть кухонным приспособлением. "Разве я сделал бы это с тобой?" – Чжэхань как можно более невинно хлопает ресницами. "Конечно, сделал бы", – сдержанно усмехается Гун Цзюнь. Он достает содержимое пакета: футболку и спортивные шорты. Шорты обычного темно-синего цвета, а футболка ярко-розовая с самоедом на передней части. Гун Цзюнь берет ее в руки и изучает, приподняв брови. "Я оставлю свое мнение при себе". Он улыбается, несмотря на нелепость подарка, широкой довольной улыбкой. "Спасибо, дагэ. Я буду носить это". "Будешь носить?" – Чжэхань усмехается мысленному образу и тому, каким счастливым выглядит Гун Цзюнь, его глаза сияют. "Буду", – обещает Гун Цзюнь. "Но только когда пойду с тобой". Он швыряет рубашку в Чжэханя так, что она падает ему на голову, и они оба смеются, причем Чжэхань прижимается к боку Гун Цзюня и чувствует, как он дрожит. Когда их смех стихает, Чжэхань тоже начинает светиться, все еще прислонившись к Гун Цзюню. Он рад, что в этом шоу ему удалось найти такого друга, как Гун Цзюнь. Возможно, ему пока не удалось найти романтику, но возможность найти друга тоже оправдывает себя – возможно, даже больше, учитывая, что его хорошие дружеские отношения длятся дольше, чем романтические. Они замолчали, и Чжэхань вспомнил эпизод, в котором они пили вместе, и подумал, что подумают те камеры, которые все еще прикованы к ним, ожидая поймать что-то интересное, если это роман – успешный роман, в отличие от их полусерьезных свиданий с девушками в доме. Комментаторы шутили, что они встречаются, и он говорил с Гун Цзюнем о том, что было бы очень неожиданно, если бы они начали встречаться, но что, если бы это действительно произошло? Фанаты, которые с восторгом говорили Гун Цзюню о том, что они хорошие друзья, будут еще больше радоваться, если окажется, что они встречаются? Конечно, они не встречаются. Они просто друзья. Но Чжэхань не стремится завязать роман с кем-либо из девушек, находящихся в доме, и он хорошо ладит с Гун Цзюнем, настолько хорошо, что людям нравится видеть их вместе. Некоторых людей могло бы оттолкнуть то, что они геи, но он уверен, что другим это понравится, и определенно даст им больше экранного времени вместо того, чтобы многие их взаимодействия происходили вне камеры. Это то, чего он действительно хочет от этого шоу – достаточно экранного времени, чтобы люди, которые имеют значение, заметили его и захотели предложить ему работу. Он не хочет притворяться кем-то, кем он не является, чтобы получить это внимание, но он готов подтасовать некоторые детали, если это стоит того, чтобы пойти на компромисс, и не так уж много нужно подтасовок, чтобы притвориться, что их дружба больше, чем она есть. Возможно, эта глупая идея пришла ему в голову только потому, что он пьян, но она может оказаться и блестящей. Он должен поговорить с Гун Цзюнем, когда вокруг не будет камер, чтобы выяснить, согласится ли он на это, и если да, то как это сделать. Но глупо это или нет, он думает, что стоит попробовать. За время своей актерской карьеры он перепробовал столько всего; возможно, это даже не самая глупая попытка, и уж точно не самая сложная. "Ты спишь?" Голос Гун Цзюня – низкий гул, который, правда, Чжэхань чувствует на своей щеке, где его голова упала на плечо Гун Цзюня. Приятный голос, думает он. "Еще нет. Но я думаю, что буду спать здесь". "Я не имел в виду, что не понесу тебя по лестнице, если тебе нужна помощь". Даже в свой день рождения Гун Цзюнь так мил с ним. "Все в порядке. Просто помоги мне подняться". Гун Цзюнь помогает, обнимает Чжэханя за талию, и они вместе встают. Камера все еще работает, и Чжэхань смутно думает, что это вполне вписывается в его план, несмотря на то, что Гун Цзюнь еще не знает об этом, и тем более, когда Гун Цзюнь осторожно опускает его на диван. Он даже берет одеяло, которое они держат в углу, и укрывает им Чжэханя. "Спокойной ночи, дагэ". "С днем рождения, Цзюньцзюнь". Чжэхань уже наполовину спит, его голос становится мягким. "Спокойной ночи".
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.