Passing Notes
30 сентября 2022 г., 16:54
Примечания:
Повествование идёт в записках, которыми обмениваются главные герои. События фанфика происходят не в один день, а в течение некоторого времени. Но автор решила не разграничивать текст по дням. Я написала ей и спросила, можно ли в переведённой версии разделить историю на смысловые части, но автор не разрешила. Так что понимать нужно будет по контексту.
Буквами обозначены такие персонажи:
Г — Гермиона, Д — Драко, П — Пэнси, А — Астория, Б — Блейз.
Приятного прочтения!
Д: Плачу десять галеонов за то, что не приду сегодня на дежурство.
Г: ПРЕКРАТИ. Хватит отправлять мне записки, хорёк. И нет.
Д: Пятьдесят галеонов?
Г: И что же такого интересного произойдёт сегодня вечером, что ты готов заплатить за это аж пятьдесят галеонов?
Д: Ну так что, по рукам?
Г: Да по рукам, по рукам. На вопрос ответь.
Д: А я думал, ты просила перестать писать тебе.
Г: Да, просила. И мне до сих пор не улыбается перспектива переписываться с тобой. Но я всё ещё жду ответа на вопрос.
Д: Что у тебя в пятом номере?
Г: Отстань.
Г: Ты ответишь или нет?
Д: Мы с П будем отмечать трёхмесячную годовщину наших отношений.
Г: Опять?
Д: Тогда мы разошлись, а теперь мы снова вместе.
Г: Дай-ка угадаю… ты забыл о годовщине.
Д: Я всё предусмотрел. Подарю ей как минимум шикарнейший букет.
Г: Мне кажется, П больше по украшениям, чем по цветам.
Д: Я же сказал: «Как минимум».
Д: Что там с пятым вопросом?
Д: Ботанка.
Г: И как обстоят дела с «как минимум» букетом?
Д: Не очень хорошо.
Г: Интересно, почему же.
Д: Ха-ха, Грейнджер, как смешно.
Г: Могу подменить тебя, если захочешь в субботу сходить в Хогсмид.
Д: Я так понимаю, с меня ещё пятьдесят галеонов?
Г: Нет, всего лишь двадцать пять.
Д: Как великодушно с твоей стороны.
Г: Как контрольная? Справился?
Д: Да, всё правильно, кроме пятого номера. У тебя как?
Г: Максимальный балл.
Д: Не ври, я даже отсюда вижу, что у тебя там что-то зачёркнуто красной пастой.
Г: Ладно-ладно. Я тоже неправильно сделала пятый номер.
Д: Ты написала «лунный камень»?
Г: Да, это же очевидный ответ.
Д: Очевидно, не такой уж и очевидный.
Г: Ха-ха, смешно.
Д: Тебе не идёт сарказм.
Г: Как сходил в Хогсмид? Купил что-то П?
Д: Ничего не купил. Мы расстались.
Г: Когда?
Д: Ещё в пятницу.
Г: Класс, получается, я зря дежурила одна.
Д: Теперь все считают меня эгоистом.
Г: Вау, ты так переживаешь из-за вашего расставания.
Д: Тебе до сих пор не идёт сарказм.
Д: Что у тебя в седьмом номере?
Г: Лунный камень. А у тебя?
Д: То же самое. Но что-то мне подсказывает, что это неправильно.
Г: Может, рог единорога?
Д: Я тоже так думал.
Г: Я напишу «лунный камень», а ты — «рог единорога». Проигравший покупает победителю сливочное пиво.
Д: Договорились.
Г: Можешь отдежурить сегодня без меня?
Д: А что я получу взамен?
Г: Можешь рассчитывать только на спасибо.
Д: Это слишком скучно. А чем это ты будешь занята?
Г: Поговорю с Гарри и Роном через каминную связь.
Д: Прости, не могу.
Г: Наглец.
Г: Ну пожалуйста.
Д: Я возьму у тебя конспект по Истории магии?
Г: Хочешь списать?
Д: Ага, конечно. Я напишу сам, но твой конспект не помешал бы.
Г: А ты меня заменишь на дежурстве?
Д: Да заменю. Можешь спокойно строить глазки своему парню.
Г: Да не строю я глазки.
Д: Как там дела у твоего парня?
Г: Он не мой парень.
Д: Что, тоже забыла о годовщине отношений?
Г: Дурак совсем? Мы не встречаемся.
Д: Не забудь. Я должен тебе сливочное пиво.
Г: Так и знала, что это был лунный камень!
Д: Ну да. Ты свободна в субботу?
Г: Да. Жду субботы.
Д: Встретимся на квиддичном поле в четыре?
Г: Окей.
Д: Мы поговорим о произошедшем?
Г: Нет.
Д: Хорошо.
Д: Уверена?
Г: Это ничего не значит.
Г: Ты обиделся на меня?
Д: На что мне обижаться?
Г: За вчерашние мои слова.
Г: Ясно, ты обиделся.
Д: Да забей.
Г: Жалеешь, что поцеловал меня?
Г: Да ответь же ты, трус жалкий.
Д: Какая тебе вообще разница, что я чувствую?
Г: А почему, по-твоему, мне должно быть всё равно?
Д: Ты сказала, что это ничего не значит.
Г: А для тебя это что-то значит?
Г: Я же тебе даже не нравлюсь.
Д: С чего ты взяла?
Г: Ты серьёзно?
Д: Забей, Грейнджер.
Г: Ладно.
Д: Видел, ты болела за меня на игре.
Г: Я не болела за тебя.
Д: Лжёшь.
Г: Хочешь, отдежурю за тебя в субботу в честь победы?
Д: Я разберусь с дежурством. Какие планы на субботу?
Г: Никаких. А что?
Д: Отпразднуешь со мной?
Г: Почему ты хочешь отпраздновать со мной?
Д: А тебе обязательно всё знать, да?
Д: Что у тебя под третьим номером?
Г: «Рыба-собака». А у тебя?
Д: Я хотел написать «Скарабей», но твой вариант, наверное, более правильный.
Г: Да.
Д: «Да» в смысле правильный?
Г: Да, правильный. И да, я отпраздную с тобой победу.
Д: Квиддичное поле, четыре часа?
Г: Окей.
Д: Не могу перестать думать о тебе.
Г: Может, встретимся в библиотеке после ужина?
Д: Хорошо.
Д: Ты так мило покусываешь кончик пера.
Г: Прекрати на меня пялиться.
Д: А ты заставь меня.
Г: Библиотека, сегодня вечером?
Д: Может, разнообразим наши встречи?
Г: В каком плане?
Д: Полетаем вместе?
Г: Хорошая шутка.
Д: Я серьёзно.
Г: Нет.
Д: Ну пожалуйста.
Г: Нет.
Д: Но почему?
Г: Я не люблю полёты.
Д: Со мной тебе летать понравится.
Г: Нет.
Д: Пожалуйста.
Д: Пожалуйста.
Д: Пожалуйста.
Г: Прекрати уже.
Д: Пожалуйста.
Д: Пожалуйста.
Д: Пожалуйста.
Д: ПОЖАЛУЙСТА!!!
Г: Ладно-ладно, только прекрати писать мне.
Д: Мне нравятся твои волосы.
Г: Я возьму твою футболку?
Д: А что я получу взамен? (Только не говори, что обычное спасибо.)
Г: А что ты хочешь?
Д: Тебя.
Г: Лучше бы я не спрашивала.
Д: Ты засела у меня в сердечке.
Г: Какой ты всё-таки…
Д: Так это «да»?
Г: А ты предлагаешь нам начать встречаться?
Д: Да, если ты ещё не поняла.
Г: Хорошо.
Г: Библиотека, сегодня вечером?
Д: Да.
Д: Ты такая красивая сегодня.
Г: Что у тебя в девятом номере? (И ты тоже ничего)
Д: Хочу обнять тебя.
Г: Номер девять?
Д: Хочу поцеловать эти пухлые губы.
Г: После урока и поцелуешь.
Д: Жду не дождусь.
Г: Но только если скажешь, что в девятом номере!!
Д: Ботанка. Я ещё до него не дошёл.
Д: Кровокорень.
Г: Хорошо.
Г: Отдежуришь за меня сегодня?
Д: Поттеру привет.
Г: Спасибо!
Д: Я возьму у тебя конспект по Истории магии?
Г: Да, после урока.
Д: P.S. прекрасно выглядишь.
Г: Льстец. Я спала только четыре часа.
Д: Почему же?
Г: Ты серьёзно?
Д: Только не делай вид, что тебе не понравилось (и ты всё равно прекрасна)
Г: И не собиралась (и спасибо <3)
Д: Хогсмид, суббота?
Г: Не могу, у меня дежурство.
Д: Б задолжал мне, так что он тебя заменит.
Г: Хорошо. В четыре на квиддичном поле?
Д: Хочу провести с тобой весь день. Так что встретимся утром.
Г: Окей.
Д: Ты сводишь меня с ума.
Г: И каким же образом?
Д: Прекрати покусывать перо.
Г: А ты прекрати глазеть на меня, со стороны выглядит пугающе.
Д: Я не могу.
Г: Не хочешь позаниматься в моей комнате после ужина?
Д: Хочу.
Д: Прошлой ночью я и глаза не сомкнул. Всё ещё чувствую твой вкус на языке.
Г: Хватит. Вдруг кто-нибудь увидит?
Д: Мне всё равно.
Г: А мне нет.
Д: Отпросись выйти.
Г: Хорошо.
Д: Гре-е-ейнджер… мы слишком мало времени проводим вместе.
Г: Всего-то каждую свободную минуту.
Д: А кажется, что всего лишь час в день.
Г: Встретимся в библиотеке сегодня вечером?
Д: Нет, лучше в твоей комнате.
Г: Окей… но мы всё равно зайдём в библиотеку. Мне нужна одна книга.
Д: Хорошо.
Г: Тебе она понравится. Может, даже почитаем вместе.
Д: А можно я буду тебя обнимать, пока ты будешь читать мне?
Г: Можно.
Д: Хорошо.
Г: Спасибо за цветы. Они просто прекрасны.
Д: С годовщиной отношений!
Г: Ты помнишь.
Д: Да, и даже заранее купил тебе подсолнухи. Не в последнюю минуту выбирал.
Г: Знаю <3 Спасибо, что не какие-нибудь безвкусные украшения.
Д: Нормальный у меня вкус в украшениях.
Д: Не молчи.
Г: Мне нравятся цветы, которые ты выбрал.
Д: В твоей комнате после ужина?
Г: Да.
Д: Ты в порядке?
Г: Всё-таки новости распространяются слишком быстро.
Д: Ты пропустила завтрак. И что за новости?
Г: Скитер написала статью о моих родителях.
Д: Что??? Как она узнала?
Г: Рон и Гарри чутка сглупили и не смогли удержать язык за зубами.
Д: Хочешь, я нашлю на них какое-нибудь проклятие?
Г: Я и не сомневаюсь, что ты-то всегда готов наслать на них что-нибудь. Но они правда не хотели.
Д: Как ты?
Г: Не знаю.
Д: Отпросись выйти.
Г: Прости, что из-за меня ты получил наказание.
Д: Не извиняйся. Как себя чувствуешь?
Г: Лучше? С меня до сих пор смеются.
Д: Кто?
Г: Не волнуйся. Что у тебя в шестом номере?
Д: Если кто-то тебя достаёт — обязательно скажи мне. А до шестого я ещё не дошёл.
Г: Какой ты медленный.
Д: Эй.
Д: Так, ну у меня получилась печень дракона.
Г: А мне кажется, хребет рыбы-льва.
Д: Ты уверена? Прям на сто процентов?
Г: Да.
Д: А если ответ окажется неправильным, я получу компенсацию?
Г: Не получишь, дурень.
Д: Старая добрая Грейнджер.
Г: Заткнись.
Г: …спасибо за заботу.
Д: <3
Д: Почему ты меня избегаешь?
Д: Эй?
Д: Да что с тобой?
Г: Ты серьёзно?
Д: Да что произошло?
Г: Ты читал сегодняшний выпуск «Пророка».
Д: Нет.
Г: И когда ты собирался сказать мне, что помолвлен??
Д: Что???
Г: Мог бы и раньше сказать, что я для тебя ничего не значу, что я лишь мимолётное увлечение.
Д: Да что ты такое говоришь?
Г: ТЫ ПОМОЛВЛЕН С АСТОРИЕЙ!!!
Д: Что ты прочитала в «Пророке»?!
Д: Ты прекрасно знаешь, что в нём печатают лишь какую-то дурь.
Г: То есть это неправда?
Г: Что, сказать нечего? Дай-ка угадаю: чистота крови превыше всего? Нахер глупую грязнокровку, встречаться нужно лишь с аристократками, входящими в состав священных двадцати восьми.
Д: Что за бред ты несёшь? Почему ты себя так называешь?
Г: А что тогда не бред?
Д: Мы можем обсудить это не в чёртовых записках?
Г: Просто забей, Драко. Счастливой семейной жизни.
Д: Только не плачь. Пожалуйста, давай поговорим.
Г: Да не плачу я.
Д: Выглядишь так, будто вот-вот расплачешься.
Г: Оставь меня в покое, ***.
Д: Зацензуриваешь плохие слова даже в гневной переписке, Грейнджер?
Д: Попросись выйти.
Д: Грейнджер.
Д: Не зли меня, попросись выйти.
Д: Хорошо, будь по твоему. Я не собираюсь жениться ни на А, ни на П, ни на ком-то ещё из грёбаных двадцати восьми!! Да я даже о свадьбе ещё не задумывался. Только перед войной мы что-то такое обсуждали, и то потому, что мои родители придерживаются старых обычаев и предпочитают просчитывать всё заранее. Но мы так ничего конкретного тогда и не решили.
Г: Я никогда не понравлюсь твоим родителям.
Д: Мне всё равно.
Г: Не всё равно!
Д: Поговорим после урока?
Г: Ладно.
Д: ПОГОВОРИ СО МНОЙ.
Г: Нам больше не о чем разговаривать.
Д: Вчера я неправильно выразился.
Г: Ты сказал правду: твои родители для тебя важнее всего. Я это понимаю. Но встречаться с тобой больше не хочу.
Д: ТЫ мне важна.
Г: Да неважно! Тебе они всегда будут важнее меня, я всегда буду в проигрыше. Я заслуживаю лучшего.
Д: Значит, всё?
Г: Однажды ты всё равно разбил бы мне сердце, лучше закончить всё сейчас.
Д: Давай встретимся после урока, пожалуйста.
Г: Мне больше нечего тебе сказать.
Д: Прекрати меня избегать.
Д: Поговори со мной.
Д: Пожалуйста.
Д: Ты ошиблась — это был не хребет рыбы-льва.
Д: Ладно, ты была права.
Д: Эй?
Д: Встретимся после урока?
Д: Встретимся в библиотеке после ужина?
Д: Встретимся после урока?
Д: Встретимся после урока?
Д: Хватит меня избегать.
Д: Ладно, я оставлю тебя в покое.
Д: Я рад, что мы с тобой тогда познакомились, Грейнджер.
Д: Я скучаю.
Д: Может, будем вместе готовиться к Ж.А.Б.А.?
Д: Хочешь, я подменю тебя хоть на всех дежурствах?
Д: Ну ответь же, Грейнджер.
Д: Прекрасно выглядишь.
Д: Прости меня.
Д: Пожалуйста.
Д: Я скучаю.
Д: И знаю, что ты тоже скучаешь.
Д: Я видел, как ты смотришь на меня в Большом зале.
Д: Ты для меня не на втором месте.
Д: Может, поговорим сегодня?
Д: Поговоришь со мной?
Д: Ты не выходишь из головы.
Д: Поговорим после урока?
Д: Вернись.
Д: Ты меня убиваешь.
Д: Ты разбиваешь мне сердце.
Д: ПОЖАЛУЙСТА, поговори со мной.
Д: Дай мне шанс.
Д: Я докажу, что ты важна мне.
Д: Грейнджер, ВЕРНИСЬ!
Д: Я не сдамся, пока ты вновь не станешь моей.
Д: Я хочу, чтобы ты вернулась.
Д: Сегодня утром ты прошла мимо и нарочно задела меня плечом.
Д: Буду ждать тебя на игре. Помнишь тот день, когда я учил тебя летать? Одно из лучших моих воспоминаний.
Д: Ты такая красивая сегодня.
Д: Твоя юбка стала короче, ты специально хочешь свести меня с ума? P.S. Я нашлю на Голдштейна парочку проклятий, если он не перестанет пялиться на тебя.
Д: Гермиона, пожалуйста, давай поговорим.
Д: Хорошо, раз это единственный способ вернуть тебя назад… Я чертовски скучаю. Я не сразу понял, как много ты для меня значишь. Я всегда недооценивал вас, гриффиндорцев (тебя в особенности), но у меня изначально не было и шанса не влюбиться в тебя. Посмотри, что ты со мной сделала. Я до ломки схожу по тебе с ума. Я не хочу жениться, но если бы в эту самую минуту мне пришлось бы выбирать невесту, я бы не задумываясь выбрал раздражающую меня всезнайку с густыми пушистыми волосами, чей мозг, наверное, и в голове-то еле умещается, еле держась на хрупких плечах, чей язычок острее самого острого кинжала и чей взгляд выбивает из колеи. Ты же знаешь, что в порыве злости я могу наговорить что-нибудь обидное. Я говорю, не задумываясь о своих словах, не то имея в виду, раня сказанным людей. Я обидел тебя и прошу прощения. Пожалуйста, поговори со мной.
Д: Гермиона, пожалуйста.
Д: Может, хотя бы футболку вернёшь?
Г: Нет, и оставь уже меня в покое.
Д: Я разрешу тебе её оставить, если мы встретимся сегодня в библиотеке после ужина.
Г: Прекрати досаждать мне, Малфой.
Д: Уже «Малфой»?
Д: Что у тебя в восьмом номере?
Г: …лунный камень.
Д: То же самое. Чёрт.
Г: И что нам делать?
Д: Ну что ещё это может быть?
Г: Яйца огневицы?
Д: Не думаю, тогда был бы камень.
Г: Жемчужная пыль?
Д: Возможно.
Д: В библиотеке после ужина? (Мы просто поговорим, обещаю.)
Г: Хорошо.
Д: Неплохо провели вчерашний вечер. Скучаю.
Г: Я тоже скучаю.
Д: В библиотеке сегодня вечером?
Г: Сегодня не могу.
Д: Завтра?
Г: Окей.
Д: Спасибо, что выслушала.
Г: Всё слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Д: Ты просто не знаешь, какой я тебя вижу.
Г: В библиотеке после ужина?
Д: Да.
Д: Я хочу снова поцеловать тебя.
Г: Что я говорила насчёт записок подобного содержания?
Д: Мне всё равно.
Г: В моей комнате после ужина?
Д: Да. Грейнджер?
Г: Что?
Д: Я тебя люблю.
Г: Знаю.
Д: Какое высокомерие.
Г: Люблю тебя <3
Д: Знаю.
Г: Я так зла, так зла.
Д: Ты такая милая, когда злишься.
Г: Правильным ответом был ЛУННЫЙ КАМЕНЬ, а я написала другое!!!
Д: Ты такая милая.