The Green Curse / Зелёное Проклятие

Перевод
R
Заморожен
106
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
110 страниц, 32 160 слов, 17 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
106 Нравится 55 Отзывы 32 В сборник

Chapter 3: Gina

Настройки
      Прошло три года, и никто не постарел, кроме Эммы, которая медленно познавала мир. Маленькой девочке нравилось играть в лесу с Реджиной. Королева стала неплохо охотиться и грабить. Она заметила небольшую деревню в часе езды, куда можно было отправиться с наступлением ночи, но ей не хотелось оставлять Эмму одну. Она всегда боялась, что кто-то найдет и навредит ей. Было нелегко одной растить ребенка посреди леса, но ей удалось уберечь их обеих. Брюнетка нашла старые ткани, чтобы сшить одежду для Спасительницы, а что касается кормления новорожденной, то ей посчастливилось найти козочку около хижины. Вероятно, она сбежала с фермы, заброшенной из-за Тёмного проклятия.        Реджина узнала, что люди думали, что она мертва и что Эмма находится в другом мире. Королевская чета была опустошена, и они пренебрегли благополучием своего разбитого королевства, чтобы тратить всё своё время на поиски своей любимой дочери. Но они об этом не догадывались, не знали о голоде в деревнях.        Реджина и маленькая белокурая девочка гуляли по лесу и собирали урожай. Это вошло в их привычку.       — Смотри, смотри! Джина! — Радостно позвала она, подбегая к женщине. Реджина посмотрела вниз и увидела Спасительницу, показывающую синюю бабочку на руке. — Бабочка! — Воскликнула малышка, пораженная природой.        — Да, красивая бабочка, Эмма. — Ответила брюнетка, улыбаясь. Эмма была очень любознательным ребенком, и являлась лучиком солнца для Реджины в этом холодном мире.        Жук подлетел к Королеве и начал кружиться вокруг её головы.        — Ты им нравишься, Джина! — Рассмеялась трехлетняя девочка.        — Я это вижу, — она поморщилась и помахала руками, пытаясь прогнать надоедливое насекомое, пока Эмма весело хихикала. — Вы смеетесь надо мной, мисс Свон? — Добавила она, забавляясь.        — Вовсе нет!        Затем Эмма вернулась к своей маленькой корзинке рядом с кустом, чтобы нарвать ягод. Реджина смотрела, как она двигается, когда её улыбка исчезала. Мисс Свон. Каждый раз, когда она называла её так, это напоминало брюнетке о Сторибруке, и было больно представлять, что ответила бы Эмма. Вероятно, что-то высокомерное и провокационное, за которым бы последовало «мадам мэр».        Она покачала головой, чтобы прогнать эти мысли, и присоединилась к блондинке.        В замке Прекрасных Белоснежка, её муж и их советники собрались вокруг круглого стола. Брюнетка молчала с пустым выражением лица.        — Мы это уже пробовали! — Сказал Ворчун. — Было проще, если мы хотя бы знали, где она!        — Я слышала об очень сильном волшебнике, люди называют его Тёмным магом. — Начала Красная Шапочка. — Если его силы так сильны, как гласит легенда, то он должен знать, как найти принцессу.        — Нет! — Воскликнул гном. — Больше никакой магии! Это и есть источник всех наших проблем. Без обид, Голубая.        — Я понимаю, — ответила фея.        — Магия не проблема, Ворчун, — поправил Джимини. — Речь идёт о том, как мы её используем.        — Зелена? — Позвала Снежка, прервав дискуссию. Все замолчали и повернулись к ведьме. С годами ей удалось завоевать доверие принцессы, и она стала её первой советницей. — Что ты думаешь? Что нам делать?        — То, что я думаю, не понравится Вам, принцесса.        Она вздохнула, но всё же попросила ведьму сказать это.        — Ты тратила всё своё время и энергию на дочь в течение последних трёх лет, и теперь пришло время подумать об остальной части королевства.        После окончания встречи все ушли, но Белоснежка и Чарминг не двинулись с места. Они были слишком озабочены тем, что было сказано.        — Думаешь она права? — Спросила Снежка.        — Зелина? Я не знаю. — Ответил он, подумав. — Это правда, что мы, возможно, пренебрегли королевством.        Чарминг посмотрел на свою жену. Ему было неприятно видеть её такой, но правда заключалась в том, что он уже давно не видел её счастливой.        — Но я тоже не доверяю Зелине. — Добавил он, ожидая её реакции.        — Нет? — Она повернулась к нему, удивленная. — Почему? После всего того, что она для нас сделала? Если бы не она, мы все оказались бы в ловушке проклятия Злой Королевы, а ты был бы мертв.        — Именно так. Это выглядит слишком хорошо, чтобы быть правдой, — сказал он. — Мы никогда раньше не слышали об этой женщине, и волшебным образом она входит в нашу жизнь как раз тогда, когда мы вот-вот должны быть прокляты, и теперь она наш первый советчик.        — Ты параноик, дорогой, — мягко сказала Снежка. Она подошла к нему и взяла его за руку. — Ты не представляешь, как это было страшно. Нас вот-вот должны были отправить в иное царство, у меня забрали нашу дочь, а ты, моя истинная любовь, умирал у меня на руках. Зелина спасла тебя, она спасла всех нас. Она заслуживает того, чтобы быть за этим столом.        Он смотрел в глаза своей жене, которую так сильно любил. Ему хотелось снова сделать её счастливой, но у него было плохое предчувствие по этому поводу.        — Надеюсь, ты права.        День был солнечный. Реджина вытерла пот со лба и встала. Она слишком долго стояла на коленях, и у неё начались боли в ногах. Она взглянула на свою корзину, которая была почти полной.       — Эмма, ты закончила? — Спросила она, обращаясь к маленькой девочке. Однако её больше не было видно. — Эмма?        — Сюда, Джина!        Она взяла свою корзину и последовала за голосом. Брюнетка пересекла кусты и остановилась, когда не увидела малышку. Кусты были слишком высокими. Однако её это не беспокоило, она могла слышать голос блондинки. Королева огляделась: они сошли с тропы (если это можно было назвать тропой). Она сделала шаг и посмотрела вниз, когда почувствовала что-то под ногами. Это была корзина Эммы. Реджина взяла её, однако, когда увидела, что в ней, замерла.        Реджина не знала, что они смогут найти такое в этих лесах. Это было очень ядовитое растение, которое могло убить человека менее чем за час, если его проглотить. Началась паника, и Реджина уронила две корзины на землю.        — Эмма! — Закричала она в отчаянии. — Эмма, ты где?! — Увидев её, она бросилась к маленькой девочке, сидевшей в траве. — Эмма, ты ела что-нибудь..?       Она не договорила фразу. Рот ребенка был полон красных отметин того же цвета, что и смертоносные плоды.        — Боже мой! — Как можно быстрее она взяла её и побежала к лачуге, неся девочку на руках. Она еще никогда не бегала так быстро.        Брюнетка открыла дверь, положила Эмму на кровать и подошла к аптечке, оставленной здесь бывшими жильцами.       — Этого не может быть… Этого не может быть… — Повторяла она, отчаянно ища противоядие. — Ну, давай же!        — Джина, что происходит? — Спросила Спасительница в замешательстве.       Не было ничего, что можно было бы использовать против яда. Она не могла спасти её. Эмма умирала. Реджина начала чувствовать боль в груди. Она вернулась в спальню и склонилась над маленькой девочкой, схватив её за запястья.  — Ты что-то съела?! — Крикнула она в ужасе. — Ты что-нибудь ела, Эмма?! — Реджина не понимала, что пугает малышку, и Эмма начала плакать. — Что ты съела?!        Она начала обыскивать карманы. В левой ничего не было, однако, когда её рука потянулась к правой, она что-то почувствовала. Она взяла его и посмотрела на это, затаив дыхание.        Королева ахнула. То, что она держала в руке, было всего лишь простыми и полностью съедобными фруктами. Она взглянула на девочку:       — Это то, что ты съела? — Спросила она.        Эмма перестала плакать и посмотрела женщине в глаза, затем медленно кивнула.       Реджина вздохнула, сбрасывая всё давление, и рухнула на кровать, держа девочку как можно крепче в своих объятиях. И впервые с тех пор, как было наложено Зелёное проклятие, она расплакалась. Она плакала и плакала, не в силах остановиться. Реджина думала, что потеряет её.        — Что случилось? Почему ты плачешь? — Мягко спросила Эмма, обнимая её. Она не понимала, почему брюнетке так плохо, но ей так хотелось, чтобы ей стало лучше.        — Все в порядке, Эмма. Я испугалась, вот и все, — пробормотала Реджина между двумя всхлипами.        Брюнетка не могла не плакать. Тот факт, что все они были прокляты, что она больше не могла видеть Генри, что ей пришлось прятаться в лесу, что она была обязана заботиться о Спасительнице, и что, если она потерпит неудачу, то все окажутся в ловушке навсегда. И, прежде всего то, что она была так одинока. Конечно, с ней была Эмма, но девочке было всего три года. Не поймите неправильно, она любила её, на самом деле очень сильно. У них была сильная связь. Брюнетке хотелось, чтобы рядом был кто-то еще, с кем она могла бы поговорить и поделиться своими заботами. Кто-то, кто мог бы понять, каково это быть на её месте. Она была удивлена, обнаружив, что думает об Эмме, её старшей версии. Эмма на самом деле была человеком, который понимал её больше всего. И Реджина нашла какое-то утешение, зная, что она держит её прямо сейчас.        В подземелье замка было темно и холодно. Румпельштильцхен уже давно сошёл с ума. Он знал, что там, снаружи что-то происходит. Тёмное проклятие не отправило его в другой мир, он должен был быть проклят три года назад. Он знал, что если хочет однажды выбраться отсюда и найти своего сына, то должен быть на шаг впереди.        Кто-то приближался. Он знал это, чувствовал. Здесь никого не было с тех пор, как Белоснежка и Чарминг приходили за информацией о Тёмном проклятие. Кто бы это мог быть?        Он услышал первые шаги в подземелье. Внезапно он понял, кто именно это был. Однако в это было трудно поверить, так как он не ожидал увидеть свою бывшую ученицу в ближайшее время.        — Покажи себя… — начал он, усмехнувшись. — …Зелина.       Ведьма вышла из темноты с ухмылкой на лице.        — Румпельштильцхен.        — Значит, это ты. Ты та, кто стоит за всем этим.        — Кажется, что ученица превзошла своего учителя. Разве ты не гордишься мной, Тёмный?         Он резко схватился за прутья своей камеры:       — Я не знаю, что ты сделала и как, Зелина, но ты, дорогуша, пожалеешь об этом.        — Правда? Боюсь-боюсь, Тёмный собирается навредить мне, помогите! — Саркастически усмехнулась она. — Ой, подождите… — затем вытащила его кинжал из спины.        — Как ты-        — В конце концов, выбор моей сестры уже не кажется такой уж хорошей идеей, правда? — Прервала она его и сделала несколько шагов, остановившись прямо перед ним. — Я заставлю тебя заплатить за предательство.        Румпельштильцхен яростно перехватил её за запястье через решетку:       — Не стоит недооценивать своих врагов, дорогуша, — заявил он, глядя ей прямо в глаза.        Рыжая не отодвинулась, а подошла ещё ближе, сохраняя зрительный контакт.        — Отцепись от меня. — Прошептала она, используя кинжал, и Тёмный неохотно подчинился. — Такой послушный, — добавила она, хихикая, а затем повернулась и ушла.        Позже в тот же день, когда на улице стало темнеть, Реджина уложила маленькую Эмму в постель. Она воспользовалась моментом, чтобы посмотреть на её лицо. Брюнетке нужно было убедиться, что она с ней, что она жива.        — Джина?       — Да, дорогая? — Ответила она, поглаживая девочку по волосам.       — Не могла бы ты рассказать мне историю?        — Конечно, — согласилась Реджина и легла рядом с ней. — Закрой глаза.        Блондинка надулась, ведь ей не хотелось спать.        — Мисс Свон… — предупредила она её.        — Ладно… — вздохнула Эмма, закрывая глаза.        — Что-ж... Давным-давно в Зачарованном Лесу жила-была разбойница, — начала женщина. — Бандитке нужны были деньги, чтобы покинуть это место, поэтому она-       — Почему она хотела уйти из леса? — Прервал её ребенок.        — Поскольку она была в опасности, её разыскивали, — ответила Реджина. — Значит, бандитке нужны были деньги, поэтому она начала грабить вагоны. Однако однажды она украла кольцо у незнакомца, которому слишком нужно было это кольцо, чтобы позволить бандитке уйти. Незнакомцу удалось найти её, но когда он вернул своё кольцо, то понял, что таинственная бандитка украла не только его кольцо, но и его сердце. — Королева улыбнулась иронии ситуации. Она не ожидала, что в прошлом будет рассказывать историю любви Белоснежки и Принца.        — Почему ты остановилась?        — А почему ты открыла глаза?        Эмма закрыла их, ожидая конца истории.        — Это было непросто, кое-кто хотел им навредить, и этот человек был, если честно, страшным врагом. Но, что-ж… Важно то, что, как бы ни было тяжело, они никогда не сдавались и нашли способ быть вместе.        — Бандитка больше не хотела уходить? — Спросила девочка, когда её глаза стали закрываться.        — Нет, не хотела, — ответила Реджина. — Она хотела остаться со своими близкими. — Она наблюдала за Эммой, пока та засыпала. — Ты знаешь, что я люблю тебя, Эмма?        — Ага… — сонно кивнула маленькая девочка. — Я тоже тебя люблю… Джина.
106 Нравится 55 Отзывы 32 В сборник
Отзывы (3)