ID работы: 12680476

Люби меня, будто завтра не наступит

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
245
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
3 страницы, 1 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
245 Нравится 6 Отзывы 40 В сборник Скачать

Love Me Like There's No Tomorrow

Настройки текста
       Письма Ганнибала всегда начинаются одинаково, но почему-то с каждым письмом, полученным Уиллом, они становятся всё более отчаянными, может быть, это его эмпатия, может быть, он просто хочет, чтобы всё было так. Он хочет, чтобы Ганнибал любил его, Уилл хочет быть любимым им, но это слишком опасно. Прошло почти три года… И Ганнибал всё ещё пишет ему, не получая ответа, может быть, это потому, что он знает, что Уилл читает их, может быть, это потому, что он хочет, чтобы Уилл прочитал их.        И всё же, несмотря ни на что, каждую субботу, когда приходит почта, Уилл читает одно и то же вверху страницы с левой стороны – написанные чёрными чернилами изящные буквы, сплетающиеся в надпись…        «Мой Дорогой Уилл.»        Ничто этого не меняет, и ничто не меняет глубокой тоски, которую Уилл испытывает каждый раз, когда читает это. Это сводит его с ума. Боже, он так тоскует... Но то, что они сделали друг с другом, что Ганнибал сделал с ним, что он сделал с Ганнибалом, можно ли это простить?        А как насчёт того, что Ганнибал отнял не только у Уилла, но и у самого себя, чтобы лишить Уилла этого ребёнка, их дорогой Эбигейл, которую никогда не следовало ставить в те ситуации, в которых она оказалась, их ребенка, который заслуживал гораздо большего, чем то, что ей пришлось пережить.        Уилл снова смотрит на письмо, он уже несколько часов так сидит на диване рядом с Уинстоном, Принцесса у него на коленях, а Макс у его ног. Его руки дрожат каждый раз, когда он впервые берёт письма в руки. Он читает…        «Мой Дорогой Уилл,        Прошло так много времени с тех пор, как я слышал твой голос        и каждую проходящую минуту я скучаю по нему и твоему запаху,        Возможно, ты смог бы потворствовать мне. Возможно, я прошу от тебя слишком многого.        Я хочу, чтобы ты хранил меня в своих мыслях,        как я храню тебя в своих,       Мой дорогой Уилл, как я жажду твоего присутствия.       Всегда твой,       Ганнибал Лектер»        Уилл проглатывает комок в горле и чешет макушку Уинстона. Он осторожно усаживает Принцессу на другую сторону дивана и встаёт, всё ещё держа письмо в руке, он направляется на кухню, где берёт стакан воды.        Его трясущиеся руки подносят стакан к губам, он выпивает всё и идёт ставить его в раковину, но прикладывает слишком много сил. Стекло разбивается и пронзает его ладонь, Уилл приглушает крик и роняет письмо, его рука поднимается, чтобы зажать порез, и как только он это делает, он сразу же отпускает её, чтобы поднять письмо, кровь капает на бумагу.        Он должен увидеть Ганнибала Лектера.

***

      Ганнибал целые дни проводит за своим столом: пишет, рисует, даже просто сидит и даёт волю своему воображению. Сам стол усеян стихами, разными рисунками или обрывками писем для Уилла. Он уже давно сдался, но что-то в нём глубоко цепляется за мысль о том, что Уилл читает его письма. В конце концов, Уилл – это всё, что у него есть, чтобы сбежать из этого ада.        Он рисует... рисует что-то лучшее, чем раньше, что-то, чтобы по-настоящему утонуть в Уилле. Он рисует контур Уилла, рисует его сердце глубоким красивым чёрным цветом, его локоны — по пряди, стараясь не пропустить ни одной. Он рисует оленя рядом с Уиллом, стоящего во весь рост с красивыми и новыми перьями. Затем он рисует себя, по другую сторону Уилла, и своё собственное сердце, сочащееся кровью, которая всегда выглядит чёрной в лунном свете.        Затем он улавливает запах, от которого у него леденеет рука, и роняет карандаш, он поднимает глаза и видит картину, которую не видел почти три года. Его истекающее сердце рушится. Уилл Грэм стоит в дверях и смотрит на него широко раскрытыми глазами, его волосы, как обычно, в беспорядке, пальто перекинуто через руку, и его ужасный лосьон после бритья заполняет комнату запахом.        Ганнибал улыбается искренней улыбкой, которой у него давно не было. Уилл улыбается в ответ.        – Mylimasis, как ты нравишься мне.        У Уилла вырывается смешок.        – Я думал, что и здесь первыми словами, которые услышу от тебя, будут: «Мой дорогой Уилл...»        Сердце Ганнибала так сильно бьётся в груди, что может сломать ему рёбра.        – Если это сон, я надеюсь никогда не проснуться, – Ганнибал встаёт и подходит к прозрачной стене, разделяющей их. – Если я не сплю, я надеюсь, что никогда не усну.        Уилл улыбается, но это грустная улыбка, полная тоски.        Он кладёт руку на стекло… Ганнибал кладёт свою руку на то же место, воздух в его лёгких заставляет задыхаться, желая большего. Ганнибал улыбается.        – Мой дорогой Уилл, спасибо тебе за то, что ублажаешь меня своим присутствием, своим голосом, своим запахом, своей красотой. Как я жаждал этого момента, Уилл.        – Я... тоже жаждал этого.        – Mylimasis...любые слова, которые я сказал, не могли даже близко поведать, что я действительно испытываю.        Ганнибал наблюдает, как слёзы подступают к глазам Уилла и медленно падают. Ганнибал просовывает руку сквозь отверстия в стене, и Уилл принимает её, нежно сжимая, это чувство заставляет их обоих вздрогнуть, прошло так много времени с тех пор, как они прикасались друг к другу.        – Ганнибал.        – Я знаю, мой дорогой, я знаю, – Ганнибал становится на одно колено, всё ещё держа Уилла за руку, и прижимается губами к костяшкам пальцев Уилла, мягко и бережно, слёзы теперь находят своё место в уголках глаз Ганнибала, но он не позволяет им упасть. В то время как у Уилла они свободно стекают.        – Ганнибал, я так по тебе скучал, – Ганнибал закрывает глаза и прижимается лбом к стеклу, берёт руку Уилла в обе свои и проводит большими пальцами по костяшкам.        – Мой идеальный мальчик. Пожалуйста... скажи мне, что я могу освободить себя. Скажи мне, что ты уйдёшь со мной.        Судорожный вздох покидает Уилла, и Ганнибал не осмеливается открыть глаза, он не хочет, чтобы это повлияло на эмпатию Уилла, он хочет, чтобы выбор был за Уиллом.        – ...сделай это, – две руки мягко обхватывают сердце Ганнибала, и кровь перестаёт сочиться. – Ганнибал, сделай это. Освободи себя, и давай уйдём отсюда. Покончим с этим кошмаром, мы сможем снова создать семью, как это и должно было быть.        Ганнибал открывает глаза и смотрит на Уилла.        Он улыбается. И Уилл улыбается в ответ.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.