ID работы: 12708863

великий потоп

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
74
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
7 страниц, 1 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено только в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
74 Нравится 2 Отзывы 19 В сборник Скачать

hey, hey, we are a hurricane

Настройки текста
— И, вот так, я выигрываю пари! — пропевает Дазай. Ожидаемо, от подобного заявления Чуя разворачивается посреди воздуха с вытянутой ногой, поднимая вокруг ветер и пыль. — Хах? Но миссию отсрочили! — Ага. И я ставил на то, что твои переговоры сегодня не пройдут успешно. Обычно он не утруждал себя напоминаниями собеседникам об их глупости и не тратил время на видные невооружённым взглядом объяснения. Однако, сейчас он имеет дело с щеночком, который страдает от страшного, прискорбного недуга «мозг прямо пропорционален росту (маленькому)». И он, как вменяемый, ответственный хозяин, использует немного доброты, и покажет то, что его печалит чужая потеря крупиц интеллекта. Не смущаясь не впечатлённого взгляда Чуи, хмурящего брови, он великодушно продолжает своё объяснение. — Так как миссию сегодня отменили, у тебя даже нет шанса начать переговоры, — его наполняет какая-то легкость; Дазай ждёт не дождётся публичных криков-признаний рыжеволосого о том, что тот его собака, — И вот, следовательно, это моя победа и твоё поражение! — Ха-а? Я что, виноват, что миссию отложили?! — Можешь винить судьбу, можешь винить приближающуюся бурю, — протягивает парень с лёгким движением запястья, и, совершенно точно ненароком, выкидывает несколько спрятанных клинков в сторону лба чиби. Это сродни тому, как кошки играючи дерутся; подобные выкрутасы друг от друга им уже давно легко предугадать. Набранный авторитет после содействия в отражении атаки Верлена на Портовую мафию и после разрешения конфликта Головы Дракона означает, что количество подчинённых под их командованием возрастает с каждой неделей. Первое правило, что каждый из их подчинённых заучивает: не лезь на рожон и не пытайся их разнять. Соблюдай дистанцию в пару метров и вежливо отворачивайся, если они снова затеяли драку. Держать друг друга в постоянном напряжении – всего лишь малая часть их попыток вывести друг друга из себя, тем более, Чуя опутывает себя всё в большее количество слоёв, перенимая взгляды своих соратников, подчинённых и повседневного опыта. Долг Дазая, как превосходного хозяина – распутывать его из них! А ещё авторитет означает, что их никто не посмеет потревожить, пока они идут назад с причала под влиянием мафии. Поставка, которую они должны были получить, была временно отложена в связи со штормовым предупреждением, – всем судам было рекомендовано оставаться пришвартованными в своих соответствующих портах, – ожидалось, что приливные волны будут беспощадно наступать на береговую линию в течение следующих двадцати четырёх часов. У них нет других поставленных задач на день, что само по себе редкость за последние несколько месяцев. Все были под жутким давлением из-за прибытия Верлена в Йокогаму, так что Дазай с нетерпением ожидает возможности откинуться на спинку кресла и расслабиться, и такой погодой природа его мысли одобряет. К сожалению, у небольших животных непропорционально высокий метаболизм и уровень активности. Чуя фыркает и глумится над ним, очевидно раздражённый тем, что не может удовлетворить свои трудоголические наклонности. — Уверен, что ты прям светишься от счастья, что можешь отдохнуть от ничегонеделания, лентяй. Как же он желает повилять хвостиком перед Мори-саном и Коё-сан и получить своё угощение в виде популярности и востребованности, у Дазая аж зубы сводит. Он – ответственный владелец, и поэтому уже несколько раз предлагал рыжеволосому поглаживания по голове и почёсывания пузика, но, увы и ах, от его недалёкой псинки всегда следует грубый и резкий отказ. Это очень, очень глупо, но Дазай смеет предположить, что такое поведение идёт в комплекте с крошечным мозгом. — Вообще-то, есть целый ряд рецензируемых исследований о том, что видеоигры улучшают зрительно-моторную координацию, — самодовольно начинает парень, — Не все тренировки включают в себя такое обливание потом, что под конец приходится вытираться собственной футболкой, пока люди в тренажёрном зале страдают от того, что увидели брюхо слизняка. И Чуя, как очень доверчивый пёс с первым инстинктом полагаться на слова Дазая, и правда опускает взгляд и даже поднимает футболку, чтобы рассмотреть свой живот получше. — В каком таком, нахуй, смысле «брюхо слизняка», эй, — он с интересом тыкает свой живот. — Брюхо слизняка – это брюхо слизняка, бестолковый ты слизняк. От такого… уродливого зрелища у Дазая болят глаза и щеки. Он быстро поднимает руку, потирая нос, который почему-то пересох и зачесался, будто вот-вот из него польётся фонтан крови. Странно. — Опять ты всякую ересь несёшь, — Чуя переводит взгляд, и ярко-синие глаза, бурлящие сильнее бушующего моря рядом с ними, впиваются в него, — Тебе-то, прутику, ни одна видеоигра не поможет, чтобы в критичной ситуации спасти свой зад. — Твоя правда, но для такого у меня есть ты, моя верная защита… и собака. — Да заколебал ты со своей собакой! Сколько ещё раз повторять! Пререкаться и не втихомолку сталкивать друг друга на землю или в транспортный поток уже стало привычным. Где-то вдали виднеются несколько фургонов, установленных правительством для обеспечения бесплатной эвакуации жителям, живущим рядом с побережьем. Это так иронично – два значимых мафиози спокойненько прогуливаются под грозовым небом, и власти даже не знают о том, что их нужно ловить в срочном порядке. Даже могущество мафии не сравнится с могуществом стихийных бедствий. Дазай думает, что неплохо было бы сказать что-то в этом роде Мори-сану, но одна лишь мысль о том, что он потратит время на разговор с ним в день беззаботного отдыха оставляет кислый привкус во рту. — …Эй, ты сейчас, наверное, думаешь о каких-нибудь гадких вещах, — голос Чуи выдирает его из мыслей с нежностью использования молотка для вскрытия яйца. — М-хм, но, в отличие от некоторых, я хоть умею думать, — немедленно парирует он. Дазай сцепляет руки за спиной в невинном жесте, — И как же ты понимаешь, что я что-то замышляю? — Ты ухмыляешься, как мелкий засранец, — молниеносно отвечает он, как раз в тот момент, когда в тёмных небесах зловеще загремело. — Ой-ой, неожиданно, что ты вообще можешь разглядеть моё лицо, оно же та-ак высоко! Как по второй натуре, Чуя привык чередовать хождение по земле и хождение по воздуху. Ему даётся это очень естественно, словно дыхание – контроль над его способностью поражает. А ещё это значит, что он может без труда изменять положение своего тела в воздухе, вырисовываясь подобно каллиграфии – уверенные линии с замыслом насилия. Парень замахивается Дазаю ногой по шее. Он улучает момент, восхищаясь и обдумывая чужую гибкость… для более интересных планов миссий, которые предусматривали бы возможность всевозможных искажений тела рыжеволосого, конечно же. А затем он уклоняется от атаки, отпрыгивая в сторону, и продолжает держать руки за спиной, производя впечатление, что всё это – детская забава. Чуя выдыхает, полный различных чувств. — Ну так? Какие поганые мыслишки у тебя сейчас в голове? — он дёргает кончиком носа, как пёс, будто бы почуяв что-то неладное, — Кажется, ливень приближается… — Крошечная овчарка хоть и крошечная, а все равно гораздо лучше других собак, — мягко подмечает Дазай. Для любого другого человека такого рода заявление прозвучало бы как внезапный ливень: резкое, заставляет беспокоится, но ничего с ним уже не сделать. Но не для Чуи. — Акутагава, хм? — он хмурится, и это вновь доказывает, что псы умеют читать мысли хозяев, — Я тебя уверяю, он бы совершенствовался быстрее, если бы ты давал ему понятные не только тебе указания. — Ва-ау, материнские советы, да ещё и от тебя, чибикко? — он чувствует, как на его лице расплывается искренняя улыбка. — А схренали я мать в этой ситуации? — Только не говори… ты хочешь быть отцом? — Дазай корчит полную сомнения мину. — Я вообще не хочу иметь ничего общего с воспитанием кого-либо вместе с тобой! — Чуя кидает ему очень неприязненный взгляд и целится для ещё одного пинка, только в лоб. Им не нужно обсуждать то, куда они направляются. Они сворачивают в угловой супермаркет, прочёсывая полки в поисках всяких снеков, сладостей, напитков – любых, в общем, вкусностей, чтобы скрасить время вынужденного ожидания. — О, говоря об этом… Ты там пытаешься найти себе мамочку-слизняка в партнёры? Чуя застрял в выборе между вкусами мороженого со слегка рассеянным видом – в попытке доказать, что его не волнуют такие глупые вещи, как погода, когда дело доходит до выбора еды, видимо, – когда он слышит это. — Хах? Но ты же мой партнёр, — его язвительный тон охлаждается воздухом из открытого холодильника. …Тц, жестокие собаки внезапно научились наносить невидимые удары. От этой фразы у него внутри всё переворачивается и ребра прогибаются до сжатия сердца. Дазаю требуется несколько мгновений, чтобы прийти в себя. — Рад слышать, что ты помнишь о верности своему хозяину, — он сопровождает слова похлопыванием ладонью по полной огненных локонов голове. Выбрав, наконец, два стаканчика мороженого – фисташковое и шоколадное, Чуя наклоняет голову и машинально отмахивается от его руки. — Чего это тебя так осчастливило? — Я просто рад, что моя собака показывает свою преданность, — он поджимает губы. Осчастливило? Его? Он хватает стаканчик мороженого и закидывает его в корзину Чуи вместе с остальными снеками и сладостями. — Тогда скажи… Почему я продолжаю слышать о том, что ты идёшь на свидание с какой-то милой леди? — Тебе не понравится этот вкус, — небрежно бормочет он, — Я же уже взял шоколадное для тебя. — Оно отравленное? — Мечтай. Таким только ты и занимаешься, — Чуя закатывает глаза, — И да, это просто одна из подчинённых Ане-сан. У неё есть связи с розничными продавцами книг с ограниченным тиражом, никаких скрытых намёков. — Ну, я так и думал, — мурлычет Дазай себе под нос, довольный тем, что его собака ему не лжёт. Конечно же, только заслышав о том, что Чуя реально проводит больше пяти минут в компании какой-то девчонки, вдали от всех и вне миссий… конечно же ответственный владелец будет переживать о том, нужно ли стерилизовать свою собаку, если у той подозрения на течку! Конечно же он послал нескольких осведомителей расследовать всё из прошлого этой девушки. И ещё на всякий случай записал её к окулисту, потому что, ну, может быть, она плохо видит? Иначе почему она вообще захочет проводить время со слизняком? Тем более, со слизняком, у которого уже есть владелец? — Как же ты мне надоел, — это звучит как-то… нежно и любяще, хоть и сопровождается пинком по голеням от Чуи. Заплатив за покупки они отправляются к перепутью. Тучи, тем временем, сгустились и потемнели ещё сильнее – будто бы то, что они с Чуей сейчас разойдутся, заставляет тьму заполнить небо. Если свернуть налево, можно дойти до жилого комплекса, где живёт Чуя. А если продолжить идти прямо, можно дойти до грузового контейнера, его, так сказать, местожительства. Обычно тут они и прощаются – его дорогой слизняк цокает языком и кратко бросает «Ну, пока». Но на этот раз шаги Чуи не утихают, и локоть парня слегка задевает его. Они оба идут прямо. Дазай вопросительно поднимает бровь. — Было предупреждение о цунами, — как ни в чем не бывало поясняет он. Это не какое-либо убеждение не возвращаться к прибрежной зоне. В его тоне даже нет и капли беспокойства. Но что-то в этой фразе, вроде какого-то наглухо скрытого смысла, все равно есть. — И ты скорее всего пойдёшь попробуешь утопиться. Или ещё что-нибудь такое же тупое. — Пытаешься предугадать мои действия? — Я их не предугадываю, я их знаю, — и это сказано так небрежно, будто бы рыжеволосый не понимает то, что с другим делает такое заявление. Сколько людей могут сказать что-то подобное так уверенно и оказаться правыми? (Нисколько.) — А-а, так ты хочешь порушить мои планы, — честное слово, как отвратительно. — Нет, у нас просто всё ещё не завершено пари, — они подходят к грузовому контейнеру, и Чуя непринуждённо, слово он тоже здесь живёт, встаёт рядом с дверью, жестом указывая Дазаю вскрыть замки и обезвредить ловушки вокруг, — В конце-концов, миссию лишь временно отложили. — Эй, пытаешься избежать поражения, хм-м? — Я ещё не проиграл, потому что пари ещё не закончилось, — он всё стоит на своём, — А ещё, если ты утонешь во время шторма, ты не получишь свой приз. Ты его и так не получишь, потому что не выиграешь, но, всё же, дело принципа. — Тогда ты по делу принципа пришёл увести меня в какое-нибудь более безопасное место? — металлическая дверь с треском открывается. — Я ещё не настолько тупой, чтобы приглашать тебя к себе в квартиру! Ты мне там всё по приколу заминируешь или ещё чего. Верно подмечено. Дазай исписал три тетрадки планами по наиболее эффективному заполнению квартиры Чуи всякими розыгрышами и приколами. — А я уж думал… — он преувеличивает смятение в своём тоне и выражении лица, — Что вот он, момент, когда ты меня утаскиваешь и прячешь у себя в каком-нибудь подвале… Чуя оглядывается по сторонам, рассматривая грузовой контейнер. В его взгляде нет осуждения по поводу убогости и отсутствия декора, что, в принципе, ожидаемо от того, чьё самое раннее воспоминание связано с жизнью в трущобах. Он из тех, кто впитывает всё вокруг себя, прилипая и не упуская. Зато он осуждает его «Полное руководство к суициду» лежащее на столе, и гору банок консервированного краба и пачек чипсов на кровати. — Ага, мечтай. Не хочу я твои рыбьи скумбрийские следы повсюду, — наконец выдаёт Чуя. И потом, с уверенностью, что отказа не последует, — Я занимаю твою кухню. Называть гладкую каменную плитку, переносную плиту, которая ещё и используется как обогреватель, и таз с водой «кухней» – это как называть Дазая человеком, когда он полый скелет, не подходящий ни под какие стандарты «человеческого бытия». С другой стороны, прямолинейность – отличительная черта его крошечномозговой собачки, поэтому он не собирается возражать. Вместо этого Дазай вприпрыжку добирается до своего футона и начинает разбирать купленное. И следит за движениями своего партнёра немигающим взглядом. И время от времени кидает в его голову чипсины, словно пульки, но те постоянно не попадают в цель и оказываются во рту чиби. Внутри контейнера остаётся лишь клочок пространства для циркуляции воздуха. Он на самом деле давно разработал систему, которая не позволяла дождевой воде затопить всё внутри. Но тесные условия не сдавливают, …хоть они и ведут себя как парочка дикобразов, которых заставили сосуществовать и демонстрировать друг-другу лишённые иголок уязвимые части тела. Он приготовил какое-то простое блюдо, сделанное впопыхах и в одной кастрюле, приготовленное из чёрт знает каких ингредиентов, которых нельзя считать свежими. Но пахнет очень вкусно. У Дазая не часто текут слюни при запахе пищи, но сегодня это случилось, будто бы подражая потопу снаружи. Чуя непоколебим и наполнен запредельной уверенностью. Он и глазом не ведёт, когда молния, судя по резкому раскату грома и дребезгу металла, прорезает небо. И не шатается, когда контейнер начинает раскачивать – от него даже не исходит красное свечение, ему не нужна помощь способности, чтобы сохранить равновесие. А… Кажется, контейнер соскользнул в море. Близость к воде стала одним из плюсов как только он сюда пришёл – если ты всегда к ней близко, шанс утонуть повышается! — Нельзя! — громче молний гавкает его собака, — Сейчас здесь я, поэтому выкинь из своей головы попытки уплыть, рыбёха. — Фу-ху-ху, Чуя, — он наклоняет голову, обдумывая, что бы сказать дальше, — Если ты хочешь, чтобы я поел твою стряпню, так и скажи. Молниеносно Чуя оказывается перед ним, засовывается ему в рот ложку. Его ярко голубые глаза заставляют утопать даже на суше. Он улыбается – это считают ужасающим видом те, кто сталкивался с ним лицом к лицу. — Ну так, Дазай, кушай побыстрее, и чтоб ты подавился, ублюдок. От заботы он не чувствует любви – вместо неё он чувствует мощь. По крайней мере, именно такие мысли сейчас занимают его иначе опустевшую голову. Однажды Дазай признался, что неплохо было бы, если бы в Чую ударила молния, но такое чувство, что сейчас поразило именно его. Однажды Верлен заявил, что он ждёт бури. И сейчас для него разразился идеальный шторм, небрежно разрушивший здравый смысл и стены, которые он воздвиг вокруг себя. Крошечная буря красного и синего, очень похожая на пребывание в чём-то, что можно было бы назвать домом.

***

Эти существа и в самом деле благоволили ко мне. Да, именно благоволили, это слово наиболее верно отражает суть дела, а слова "любить", "быть любимым" в моём случае совершенно не годятся. — «Исповедь "неполноценного" человека».

***

(Чтобы оправиться от Переизбытка Эмоций, Дазай выдал, что получил пищевое отравление от еды Чуи, и пропустил две недели работы.)
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.