Заставил меня думать, что ты сильнее

Перевод
PG-13
Завершён
176
переводчик
Оригинал:
Размер:
3 страницы, 1 315 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
176 Нравится 2 Отзывы 58 В сборник

Часть

Настройки
— Я не… я не знаю, что на нем, но Нил сказал мне отдать его тебе. Он сказал, что я пойму, когда его дать, и... и... вот. Руки Аарона дрожат, когда он вручает Эндрю флешку. Нила нет уже больше двух часов, а Эндрю сходит с ума. Он сходит с ума с тех пор, как Нил сказал ему спасибо. Он знал, что что-то не так, но прежде чем он успел спросить об этом, прежде чем он успел что-то сделать, вспыхнул бунт, и Эндрю потерял Нила из виду. Когда все, наконец, улеглось, Эндрю нашел только спортивную сумку Нила. Теперь Аарон протягивает ему флешку, и Эндрю чувствует то же самое, что и на крыше, что неправильно, Эндрю ничего не чувствует . Он почти ничего не чувствует к другим или к себе, тогда почему у него такое чувство, будто в его груди бушует гроза? Почему так тяжело дышать. — Ноутбук, — громко говорит он. — Кто-нибудь, блядь, принес ноутбук или что? — спрашивает он снова, когда никто не отвечает. Он собирается начать новый бунт, если никто не его принесет. Он собирается заколоть кого-нибудь без всякого сожаления.Мэтт медленно передает Эндрю свой ноутбук. Эндрю подходит к задней части автобуса, берет наушники и садится. Все достаточно умны, чтобы держаться от него подальше. Руки Эндрю дрожат, когда он включает видео. Он не хочет знать, что на нем, он ничего не хочет. Эндрю ничего не хочет.И меньше всего он хочет такого лжеца как Нил. « Привет, Дрю». оОнет. « Я не знал, кому отдать это. Все остальные слишком импульсивны, слишком любопытны. Итак, я отдал его Аарону. Я надеюсь, что он не просто дал его тебе сразу. — Я, эм… я знаю, что ты, наверное, чертовски зол прямо сейчас, и у тебя есть на это полное право. Можешь злиться. Я… я не вернусь, но я думаю, ты и так это знаешь. И я просто, я подумал, что ты должен узнать правду от меня. Я не хочу, чтобы ты узнал об этом от Кевина или кого-то еще. Я хочу быть тем, кто скажет тебе. ты не обязан — никому не говори, если не хочешь, но можешь сказать тренеру? Я должен ему правду. Моë… меня зовут Натаниэль Веснински. Мой отец — Натан Веснински, моя мать — Мэри Хэтфорд. Я не знаю, слышали ли ты их имена. Мой отец, он... он мясник из Балтимора, Дрю. Я... — Мы, моя мама и я, мы сбежали, когда мне было десять лет. С тех пор у меня было 22 разных имени, но… Нил — единственное, что я хотел оставить.— Я не знал, Эндрю, клянусь, не знал. но когда я узнал — я был слишком глубоко, чтобы уйти, и я подумал — я подумал, что если у кого-то и есть шанс выжить, то это должен быть Кевин. Я не хотел жить, если это означало бегство. Я больше не хотел выживать. Я думал, что мой отец был правой рукой Кенго, но он всего лишь его комнатная собачка. И я был… я тоже должен был принадлежать им. Как Жан. Я был на прослушивание, чтобы сыграть с Кевином и Рико, я собирался стать номером 3, если бы я прошел. Если бы я потерпел неудачу, мой отец изрубил бы меня. Буквально. Поэтому моя мать взяла меня и 5 миллионов долларов, и мы сбежали. Он добрался до нас в Сиэтле. Я сжег и закопал ее кости на пляже в Калифорнии. Я терпеть не могу телефоны, потому что последний звонок, который я получил, был от моего отца, сразу после смерти моей матери. Если бы твое имя было единственным в моей истории звонков, а Никки постоянно не писал мне сообщения, я бы избавился от своего телефона в течение недели.Я… получаю сообщения с нового года. Обратный отсчет. Я знаю, что мое время вышло, Дрю. И я хотел бы… я хотел бы сказать, что со мной все в порядке, но это не так. Я не хочу прощаться с Нилом, с лисами… с тобой. Я не хочу с тобой прощаться, я не хочу тебя терять, я не хочу терять наше ничто. Эндрю. Дрю, я… я не знаю, что такое любовь, я не знаю, способен ли я любить, но я знаю, что если бы я когда-либо мог быть, то я любил бы тебя. я знаю, что ты мой человек, даже если я не твой. Я знаю это — я знаю, что ты заставил меня почувствовать себя настоящим человеком. Единственный раз, Эндрю, я чувствовал себя живым, когда был с тобой. — И… я не собираюсь извиняться, потому что это не так. Я сказал тебе, что не отступлю, если это будет означать потерю тебя. Если это означало причинить тебе боль. Так что не буду. Мне все равно, что со мной будет, но я не могу никому позволить причинить боль тебе или другим лисам. Итак, то, что я собираюсь просить у тебя дальше, может быть чертовски глупым. Ты можешь этого не делать, и я не буду — я не приму тебя как должное. Но мне нужен Кевин, чтобы жить, и Жан , чтобы выбраться. — В моем сейфе есть еще одна палка. Ты знаешь код. Не могли бы ты — видео на нем, это достаточное доказательство, чтобы снести гнездо, если не морияма. Можешь выложить куда-нибудь? В любом месте. Просто знай меру. И… позвони моему дяде, прежде чем ты это сделаешь, ладно? Его номер в папке. 24 ряд, 15 ряд вниз. Расскажи ему, что случилось, попроси его поговорить с кенго — или ичиро, или кем-то еще — о Кеве и Жане. Я хочу, чтобы они были свободны, Дрю. Если не я, то это должны быть они.— А ты… ты великолепен в экси. Ты потрясающий, и мне действительно трудно оторвать от тебя взгляд, когда ты действительно играешь. Тебе не обязательно, но я надеюсь, ты продолжишь играть, Дрю. Или я надеюсь, что ты найдешь что-то еще, чтобы сделало тебя счастливым. Надеюсь, ты будешь счастлив. И я надеюсь, что ты простишь меня. Я не хочу прощаться, так что я не буду. Но… спасибо за все. За ключи, за то, что дал мне дом, за то, что я почувствовал себя достойным чего-то, за то, что заставил меня почувствовать себя живым. Спасибо тебе. Ты сделал все что смог. Больше, чем ты в силах. Я просто стал слишком неосторожным, я думал, что ты сильнее и больше, чем ты есть. Ты можешь выиграть войну против мориямы, против рико, но не против моего отца. Он тоже... он... ты сделал мне добро. Ты тоже должен делать добро сам. Не... не кори себя за это. Я не прошу тебя об этом, я говорю тебе. Не вини себя за то, что со мной произошло ладно? Хорошо. — Я… да… спасибо.» Видео заканчивается в тот момент, когда звонит телефон Ваймака. Эндрю знает, что им скажут. Он знает, что это оно. Это начало конца и все началось с Нила. "Тренер? это был Нил? Он сказал вам, где он? мы должны пойти за ним", — говорит Дэн. Но она тоже знает. Они все, черт возьми, знают, но на их глупых лицах все еще есть надежда, и Эндрю хотел бы, чтобы у него была такая привилегия. Ваймак ничего не говорит. Эндрю смеется маниакальным смехом. Все взляды обращаются к нему. И он, блять, не может остановиться. Такое ощущение, что ты на высоте. Как быть высоко и опускаться одновременно. Это похоже на смерть, и это не то умиротворяющее чувство, каким его представлял Эндрю. "Он ушел. Мертвый. Наверное уже похоронили. Нил Абрам Джостен ушел! ха!" Эндрю смеется, смеется и смеется. Он думает, что если перестанет смеяться, то может начать плакать, а он этого не сделает. "Эндрю. Эндрю, ты шутишь, да? он шутит, тренер. Эндрю даже не знает, что говорит." Все он знает, что у него почему-то болит грудь, что он не может и не должен перестать смеяться, что он и так может заплакать. Что он дрожит, как гребаный лист. Что он никогда не чувствовал себя так раньше. Все, что он знает, это то, что Нила больше нет. Нил ушел. Ушел. Ушел. Ушел. Нил ушел, а Эндрю не попрощался. Он получил спасибо, он получил признание и правду, но он не получил ни хрена прощания. Нила больше нет, Эндрю тоже мог умереть. Это то, на что это похоже. как будто он умер вместе с Нилом. Ничего не осталось.Ничего такого. Ничего такого. Ничего такого.
Примечания:
176 Нравится 2 Отзывы 58 В сборник
Отзывы (2)