Немая конфронтация
6 февраля 2012 г. в 19:50
(У. Шекспир. "Король Лир")
Мой брат, рожденный вне закона,
Презираемый, отвергнутый бастард,
Хоть в твоей боли достаточно резона,
Но я не слишком верю тебе, мой брат.
Ненависть – к тебе, презрение – отцу,
За материнские слезы и печаль.
Но даже ненависть подходит к концу,
Говорю прямо: тебя мне жаль.
Но доверять тебе – выше моих сил,
Не я не верю клеветникам за спиной.
Коли докажешь, что не зря родился и жил –
Голову склоню, и буду горд, что брат я твой.
Тогда мы вместе пройдем весь путь,
Мой дорогой брат, дорогой Эдмунд.
***
Мой дорогой брат, дорогой Эдгар,
Жди, скоро жизнь превратится в кошмар.
Помни, что ложь – здесь обычное дело,
В этой игре жертвой назначен ты.
В силу и богатство – вот во что я верю.
Ты же попадешь в паутину клеветы.
И будешь откинут за последнюю черту,
Возносить молитву к бессильному Творцу.
И будешь жить, будто уже в аду,
И когда-нибудь придешь к концу.
Ну и что, что рожден я вне закона?
Не нужно мне твое снисхождение.
Поверь, в попытках добраться до трона
Не всегда все решает происхождение…