under your influence

Перевод
R
Завершён
497
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
209 страниц, 55 294 слова, 25 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
497 Нравится 85 Отзывы 155 В сборник

22. скажи ещё раз

Настройки
Когда Венис и Вегас прибыли в общежитие Ская, он был ужасно взволнован, особенно когда понял, что приехал отец Вениса. После небольшого разговора с Прапаем об его семье, он не мог доверять никому. Даже Венис казался сомнительным, учитывая все обстоятельства. Но он все равно последовал за парнем к машине, когда тот предложил отвезти его к себе домой, где он мог бы быть в безопасности вместе с Рэйном. — Я думаю, что это был тот парень и его друзья. Тот, который с гонок, который ещё хотел ограбить наш магазин. На нем был шлем, но я мог поклясться... Венис щелкнул языком: — Пай сказал мне, что разобрался с ним. — Прапай - ребенок,— Вегас прокомментировал,— Я не понимаю, почему ты думаешь, что он вообще может с чем-то разобраться. — Не время, пап. — Ты волнуешься за него? Да брось, я уверен, что с ним все в порядке. Было бы очень глупо вообще что-то с ним делать.  — Ну, если это был тот парень, я бы не утверждал, что он смышленый. — Кто он? — Я не знаю, какой-то богатый придурок. Это он избил Рэйна. Видимо он еще не усвоил урок. — Как его зовут? — Я не знаю, пап. — Дилетант. — Ну... мы забрали удостоверения личностей этого парня и его друзей, но у себя их оставил Пай. Я не знаю, что он с ними сделал. Вегас вздохнул. Он открыл им дверь, чтобы они покинули здание общежития, и после того, как Скай и Венис вышли, он достал ключи и бросил их Венису. — Езжай. Я возьму мотоцикл Пая. Венис послушался, забираясь в машину со Скаем, который не мог даже выразить, как он был рад, что ему больше не придется проводить время с Вегасом. Что-то в этом человеке вызвало в нем дискомфорт. Венис пристегнул ремень безопасности и взглянул на Ская: — Ты в порядке? — Я беспокоюсь о Пи’Пае. — Не волнуйся так,— Венис покачал головой. Он тоже волновался, но было намного проще притвориться, что все было нормально, а не усугублять ситуацию,— Пай сильный. Он знает свое дело. — Как вы собираетесь его найти? — Ты был в его доме, да? Ты же знаешь, насколько подготовлены его люди. Скай останавливает взгляд на лице Вениса полного сочувствия: — Он сказал мне, что тебя похитили однажды, когда ты был маленьким. Венис улыбнулся и посмотрел на руль перед собой. Он включил двигатель. — Да. И я все еще здесь, не так ли? — Думаешь, ему сделают больно? Ну... да, определенно. — Наверное немного. Может быть. Может быть и нет, вдруг они просто хотят о чем-то договориться. — Какие переговоры могут идти с этим мудаком? — Я не знаю. Но я знаю, что волноваться из-за этого все равно бессмысленно. Пусть профессионалы позаботятся об этом. Скай вздохнул: — Куда мы едем? — Я отвезу тебя к себе. Рэйн там. Пай хотел бы, чтобы ты был в безопасности и как можно дальше от небольшого расследования, которое собирается провести его семья. — О чем ты? — Ну, его забрали после того, как он отвез тебя домой. Некоторые могут подумать, что это ты дал его местонахождение похитителям. — Я? — Не волнуйся, Прапай знает, что это не так. Ты останешься с Рэйном и не выйдешь из дома, пока я не вернусь. — Куда ты пойдешь? — Искать этого придурка. Он единственный ключ к тому, чтобы найти Прапая.

***

После того, как Скай был в безопасности в доме Вениса, старший уехал с родителями в особняк главной семьи. Как и ожидал Венис, главная семья была слишком занята установкой периметра и своим расследованием, чтобы нормально выслушать его. Поэтому он отказался от попыток помочь Поршу и Кинну и решил взять дело в свои руки. Он позвонил Пи'Чану, правой руке организатора уличных гонок Пи'Пакина, и смог собрать некоторую информацию. Достаточно было найти одного из парней, с которыми он и Прапай имели дело раньше. И, к счастью для Вениса, территория, на которой находился парень, принадлежала одной из банд основной семьи, а сам Венис был в компании Вегаса, который поехал с ним вместо того, чтобы остаться с Питом в доме главной семьи. Даже если Вегас на самом деле мало что делал, он был словно пропуском на все улицы. Люди знали Вегаса, и это позволяло Венису иметь определеную свободу среди людей, которые также хорошо знали кто он. Он не должен был испытывать соблазн, но он не мог ничего с собой поделать. Однако сейчас не было времени на чувство вины. Вегас не делал ничего, кроме того, чтобы стоять со скрещенными руками, пока Венис схватил парня за воротник рубашки и потянул его на себя так сильно, что тот упал со стула, прервав ужин с подружкой. Девушка занервничала, особенно когда ее парень начал материть Вениса, пытаясь встать с земли, прежде чем Венис без колебаний ударил его в подбородок. — Ужин закончился. Иди домой,— он посмотрел на девушку. Она схватила свою сумочку и практически убежала из маленького уличного ресторана, в котором они сидели. Венис схватил парня за волосы и ударил его лицом об стол. Вегас взглянул на владельцев грузовичка с едой недалеко от них и подошел к туда. — Можно мне колу? Женщина не решалась двинуться, но смогла дотянуться до банки и передать ее ему, размахивая руками в воздухе, когда Вегас вытащил купюры, чтобы заплатить. — Нет, не нужно! — Не волнуйтесь. Это не имеет к вам никакого отношения, вас никто не грабит,— Вегас положил деньги на прилавок. Он открыл банку и посмотрел через плечо, заметив, что Венис тащит парня в переулок справа от них. Наконец-то он стал более сдержанным. Вегас махнул рукой женщине и её мужу,— Спокойной ночи. — ...твой друг, который продолжает появляться в магазине, кто он? Мне нужно имя. — Нас было четыре или пять, откуда мне знать, о ком ты говоришь? — Не делай вид, что ты тупой, он был лидером. — Сука,— парень вытер кровь из-под носа. Венис вздохнул. Вегас думал о том, как не засмеяться с сына и предложить уже свою помощь, но тем не менее, Венис вытащил свой складной нож из кармана и щелкнул им, открывая, чтобы резко воткнуть лезвие в бедро парня. Крик не заставил Вениса и дрогнуть, а его рука схватила ручку ножа покрепче, прижимая. — Следующая уже будет в глаз, так что отвечай правильно. Парня, который помог мне выбить из тебя дерьмо, похитили. Это был твой друг, и ты знаешь, о ком я говорю. Как его зовут? — Стоп! — Хорошо, значит в глаз. — Нет, его зовут Стоп! Его зовут Стоп! Венис слегка нахмурился. Он немного скрутил нож, вызывая достаточный дискомфорт для парня, который начал снова извиваться от боли. — Ты говоришь мне правду? — Да! — И зачем Стоп забрал его? — Он заключил сделку с другим парнем с уличной трассы, чтобы выбить дерьмо из Прапая Тирапаньякуна, это все, что я знаю! Клянусь! Я не вмешивался в это! Я был здесь всю ночь! — Но ты можешь узнать больше, не так ли? — Я постараюсь, просто отпусти меня! Венис уставился на него: — Твой телефон. Парень осторожно проверял карманы, слишком медленно для терпения Вениса. Венис, наконец, достал его телефон из кармана и позволил ему разблокировать его. — Звони Стопу. — Сейчас? Венис скрутил лезвие, получая более громкие поскуливания. Парень стиснул зубы. — Хорошо, хорошо, хорошо! Венис наблюдал за ним, не осмелившись посмотреть на Вегаса. Он чувствовал стыд, зная, что Вегас наверняка смотрит с гордостью на то, как сын берет контроль над ситуацией. Может быть, в конце концов, с ним все будет в порядке, может быть, он знал больше, чем Вегас отдавал ему должного. — Эй, Стоп? Привет, братан,— он вздохнул, почти почувствовав облегчение,— Где ты? Занят чем? О... Да, конечно. Я в деле. Просто дай мне знать где ты, и я встречусь с тобой. 

***

Прапай должен был признать, что все эти удары делали его сонным. Он был недалеко от того, чтобы из него выбили все дерьмо. Все это было немного глупо, особенно потому, что он смог освободиться от веревок некоторое время назад, но просто ждал идеального момента, чтобы ответить им. Было пять на один, он мог взять их всех, но не одновременно. Или, по крайней мере, это то, что он предполагал. Стоп схватил его за подбородок и заставил Прапая посмотреть на себя: — Хватило?  — Нет. — Ты дерзкий мелкий ублюдок, да? Прапай поднял брови и ухмыльнулся, прежде чем снова получить удар. Он сплюнул кровь и вздохнул от того, как сильно он уже устал. — Так. Каков твой план? Ты собираешься меня убить? Вопрос заставил Стопа сдержаться от ещё одного удара. Он действительно заставил его колебаться. — О,— Прапай старался не смеяться,— Ты на самом деле даже не думал об этом, да? Планировалось просто взять меня, преподать мне урок, а потом что? Надеяться, что я не приду за тобой? Или ты убьешь меня и напросишься, чтобы моя семья пришла за тобой? В любом случае, не похоже, что ты так хорошо все спланировал. Стоп бьет его в очередной раз. Какой нетерпеливый. Его легко вывезти. Прапай усмехнулся, сухо: — Да. Тебе, наверное, нравится бить меня, пока ты ещё можешь. — Я собираюсь сбросить твое тело в реку, и никто не узнает, кто это сделал. — Я уверен, что это сработает,— Прапай кивнул. Он улыбнулся с лицом, достаточно кровавым, что заставило бы заволноваться,— Всем ведь известно, что мафиозные семьи не впадают в месть за своих. — Ты считаешь себя таким важным, потому что твой отец преступник?! Деньги - это власть. И у меня их много. — У тебя или у твоего отца?— Прапай надулся,— Ты действительно говоришь обо мне или о себе? Стоп потянул его за воротник, пока Прапай сдерживал свой смех, лишь усмехаясь, смотря на него: — Я понял. Проблемы с отцом, да? Стоп положил руки на бедра Прапая, держась, чтобы их лица были на одном уровне. — Знаешь, что я сделаю? — Просвети меня. — Я собираюсь держать тебя в заложниках немного дольше. И я принесу тебе того маленького ублюдка из магазина, который тебе так нравится. Он твой мальчик, так ведь?— в мгновение ока Прапай начал слушать внимательнее,— Я слышал, что до того, как он стал твоим мальчиком, он был чужим. Не очень хорошо красть чью-то игрушку, разве ты не знал? — Так вот кто тебе помог,— Прапай кивнул,— Он сказал тебе, где я? — Он следит за этим мальчиком уже несколько дней. И я должен отдать ему должное, он действительно собственник для кого-то, кто любит делиться своими игрушками. Удовольствие, которое испытывал Стоп, когда увидел взгляд Прапая, невозможно было описать. Этот глупый ублюдок был настолько доволен собой, как никогда раньше. — Он даже предложил мне этого мальчика. Но это не совсем моя тема. Но самое смешное в том, что он мог бы попытаться договориться о том, чтобы поделиться с тобой этим мальчиком, если бы он не боялся тебя так сильно. Ты должен быть добрее к людям, это значительно облегчит жизнь каждого. Теперь этот бедный мальчик будет страдать гораздо больше из-за тебя. — Скажи это еще раз,— Прапай потребовал слишком тихо, чтобы Стоп вообще понял его тон. Он не был злым. Все было наоборот, он был спокойным, но ощущалась явная тревога из-за отсутствия привычной нахальности. Стоп тихо вздохнул, сжимая его бедра: — Если я не причиню ему боль, это сделает кто-то другой. Так что я мог бы повеселиться с тобой через него. Потом я доберусь до твоего друга-механика и его маленького мальчика.  Прапай усмехнулся, даже не думая. О, Венис просто съел бы его заживо. Если что-то останется от Стопа к тому времени, когда Прапай закончит с ним. Прапай ударил Стопа головой, вытаскивая руки из-за спины, чтобы нанести ему удар уже в горло. Он прижал веревку к шее Стопа, задушивая его на глазах у друзей, а после встал, практически бросив Стопа так сильно, что тот ударился головой о пол. — Я ухожу. Кто-нибудь хочет попытаться остановить меня? Кто-то сделал один шаг вперед, сразу же пожалев, когда Прапай без колебаний ударил его по лицу. С ножом в руке кто-то другой попытался пырнуть Прапая, получив резкий удар по запястью, и толчок, который заставил остальных трех отступить. — Да ладно. Мы же уже проходили через это раньше. Эти уже вышли из игры, вы тоже хотите пострадать? Это заставило их задуматься на минуту, но они, казалось, смирились и отступили. И тогда именно Стоп схватил лодыжку Прапая, пытаясь пройти через бой, который он явно не мог выиграть. Прапай наступил ему на лицо, и это выглядело плохо. Он услышал, как что-то сломалось, и заметил, что кровь течет по носу Стопа, из-за чего тот не мог даже дышать. Но это не помешало Прапаю ударить в лицо в очередной раз. Он присел и обыскал карманы Стопа, не заботясь о его банде. Его друзья точно не будут рисковать. Конечно, они этого не сделают. Они даже не понимали до конца всей ситуации. Все они были здесь с планом Стопа в головах. Они спокойно отступили и наблюдали, как Прапай выходит на улицу, оказываясь, где бы они там не находились. Стоп заслужил гораздо хуже, но Прапай беспокоился не о нем. Даже после избиения, которому подвергся Прапай с его стороны. В карманах Стопа он нашел свой телефон, пачку сигарет и зажигалку, которые он тоже забрал, уйдя от маленького заброшенного здания, в котором они были, чтобы сделать звонок: — Скай? — Пай! Где ты, черт возьми?! Прапай мягко нахмурился, выпуская дым в воздух: — Откуда ты узнал, что меня нет? — Откуда я узнал?! Ты внезапно исчез! Твой мотоцикл был там, а тебя самого не было! Где ты?! Я позвонил Венису, и все тебя ищут… — Хорошо, хорошо, хорошо,— Прапай вздохнул,— Я просто хотел убедиться, что с тобой все в порядке. Ты дома один? — Я в доме Вениса вместе с Рэйном. Он привез меня сюда. — Видишь?— Прапай улыбнулся, расслабляясь. Он действительно думал, что худшее могло случиться со Скаем в тот момент, когда его самого загнали в багажник машины. Еще хуже, чем сказал ему Стоп,— Я же говорил тебе. Я могу доверять Венису. — Где ты?!— Скай закричал,— Тебя похитили, а сейчас ты звонишь мне и шутишь?! Ты хочешь меня убить? Прапай закрыл глаза, улыбаясь. Почему ему так нравилось, когда на него кричал Скай? — Не волнуйся. Я скоро увижусь со своим возлюбленным. Мне просто нужно...— Прапай остановился. Он увидел два приближающихся мотоцикла,— Подожди-ка. Когда они остановились, Прапай сразу понял, что это Венис и Вегас, хотя было сложно узнать их до того, как они сняли шлемы. — Венис здесь. Я скоро вернусь, хорошо? — Ты в порядке?  — В полном. Увидимся,— Прапай повесил трубку, переводя взгляд на кузена,— Ты совсем не опоздал. — Пошел нахер, по крайней мере, я здесь. А где твои отцы? Прапай оглянулся и кивнул, бросив сигарету на землю: — Ммм. Ты правильно подметил. Как ты меня нашел? — У меня был целый квест. Твои родители меня не слушали, поэтому я позвонил Пи’Чану. Он оказался полезен. Вегас бросил свой шлем в Прапая: — Давай. Я отвезу тебя домой. — Отвези меня к Венису. — Зачем, черт возьми?— Венис наблюдал, как его кузен взбирается на байк, на котором был его отец, держась за Вегаса. — Скай там. — Ага. — Спасибо. — Ты бы сделал то же самое. Прапай улыбнулся, держа шлем в руках, намереваясь надеть его, пока не услышал звук приближающихся машин. Была слишком поздняя ночь, чтобы весь этот шум оставался незамеченным. — Арм, должно быть, отследил твой телефон. — Немного поздновато.
497 Нравится 85 Отзывы 155 В сборник
Отзывы (4)