Часть 1
19 октября 2022 г., 14:32
Честно говоря, до средней школы у Моба не было близких друзей, так что то, что он понятия не имел как правильно себя с ними вести, имело смысл. Его самые близкие взаимодействия всегда были с Рицу, когда они были маленькими и неразлучными, так что было достаточно логичным, что все его представления о дружбе строились на взаимоотношениях с Рицу.
Ведь Рицу, будучи его младшим братом, также был его первым другом. И если Рицу был немного приятнее, немного более физически привязанным к Мобу когда тот был младше, то для Моба имело смысл предполагать, что все близкие друзья такие же приятные и физически привязанные друг к другу.
По сути, Моб предполагал, что все близкие друзья ведут себя как четырёхногий осьминог без концепции личного пространства.
Так что когда Ханазава Теруки и Моб начинают проводить больше времени вместе, Моб не задумывается о недостатке места между ними, когда они сидят рядом. Или о множестве раз, когда их ноги переплетаются и Теру в задумчивости играет с его волосами. И Теру, поскольку до того, как Моб появился в его жизни и перевернул его мир с ног на голову, тоже никогда не имел человека, которого можно было бы назвать настоящим другом, просто делал то, что казалось правильным и наслаждался компанией Моба. Если ему нравилось обнимать Моба, потому что он был тёплым и его плечо было идеальной формы чтобы на нём лежать, и его волосы были красивыми и мягкими, и всё его тело было таким мягким, что Теру инстинктивно хотелось быть ближе к нему, — и Моб спокойно принимал все его касания, не сказав ни слова против… Ну… Какие могут быть причины, чтобы Теру перестал быть рядом с Мобом?
(Рицу считает, что их много. Существует множество причин, почему Теру должен перестать обнимать Моба, и одна из них включает в себя «Убери свою чёртову руку от талии братика, ты хочешь, чтобы я сломал тебе запястье, Ханазава-кун? Потому что я могу и я это сделаю».
Доходит до того, что Рицу даже подумывал обратиться к Рейгену за помощью, однако ему приходится физически удерживать себя от этого, потому что он может быть и в отчаянии, но не настолько.
Пока что.)
Дело доходит до того, что все уверены, что Теру и Моб встречаются, кроме них самих. Потому что они, конечно, просто друзья. Они занимаются тем, чем и все близкие друзья, да?
Рицу не согласится.
Шо тоже не согласится.
Все студенты средней школы Соли и Чёрного Уксуса вместе не согласятся.
Теру и Моб продолжают объяснять, что они «просто друзья», но потом Моб говорит что-то, заставляющее его улыбнуться, и Теру поддразнивает его тем, какой он милый и как сильно хотел бы поцеловать его улыбку, и Моб краснеет, но прижимается ближе к Теру, и говорит, что тот снова ведёт себя глупо, но-
— Спасибо тебе, Ханазава-кун, ты такой хороший друг.
И Теру отвечает,
— Всё для тебя, Кагеяма-кун, — и они смотрят друг другу в глаза какое-то время, словно ищут в них целые галактики, и Рицу приходится физически удерживать себя, чтобы не разбить свою голову о ближайшую стену, пока его глаза выражают всю пустоту вселенной.
— Ты в порядке? — спрашивает Шо.
— Я с радостью приму смерть, — отвечает Рицу
Несколько месяцев страданий спустя, Моб приходит домой с розовыми от смущения щеками, но также охваченный счастьем и рассказывает Рицу как он наконец набрался смелости, чтобы назвать сегодня Ханазаву «Теруки-кун».
— Это чудесно, братишка, — с улыбкой хвалит его Рицу, даже если его глаза продолжают выражать всю пустоту вселенной, где и обитает сейчас его душа, — у тебя прогресс в отношениях.
Моб продолжает светиться от радости.
— Да, я рад, что мы с Теруки-куном становимся ещё более близкими друзьями. Это очень здорово.
— Да, — Рицу удаётся выдавить из себя согласие, — очень здорово.
В конце концов, «Теруки-кун» превращается в «Теру-кун», когда Теру начинает называть Моба «Шигео-кун», а после в обращения по имени без какого-либо официоза и Моб начинает проводить свободные дни в компании Теру, пока они ходят вместе по магазинам, вместе ужинают. Иногда Рицу видит их сидящими в обнимку на скамейке в парке, держащимися за руки, склонившимися над тёплым напитком, пока пар, поднимающийся из чашки, щекочет их лица и Моб хихикает, такой милый и счастливый, в то время как Теру смотрит на него с лицом, сияющим от удовлетворения и счастья, и Рицу хочется заколоть себя веткой ближайшего дерева потому что они до сих пор настаивают на том, что они не встречаются и они просто друзья.
— Почему люди думают, что мы с Теруки встречаемся? — спрашивает однажды во время совместного ночного просмотра фильма Моб, настолько озадаченный и сбитый с толку этой концепцией, как будто совсем не в силах её переварить.
Рицу смотрит на миску с попкорном у себя на коленях.
— Понятия не имею, братик, — глухо отвечает он, задаваясь вопросом, сколько кусочков попкорна ему придётся засунуть себе в лицо чтобы задохнуться.
(В конце концов он не предпринимает попыток, исключительно назло Ямочки, который проплывал мимо и пытался подтолкнуть его к этому.)
Примечания:
Спасибо за прочтение! Эта работа- одна из двух частей оригинального сборника "1% ТеруМоб, 99% страданий Рицу", так что можете прочитать перевод второй части у меня в профиле ^w^
Это мой первый перевод, потому буду рада советам, а публичная бета всегда открыта <3