ID работы: 12736317

Спонтанная ночь

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
6
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
7 страниц, 1 часть
Метки:
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
6 Нравится 0 Отзывы 1 В сборник Скачать

Я умею удивлять

Настройки текста
Примечания:
Ребекка нечасто составляла компанию Балу, чтобы вместе посетить одно из самых его обожаемых мест – бар Луи. Но сейчас ситуация была такова, что ей просто необходимо было развеяться, хотя бы немного отдохнуть от работы, забыть на время отчёты, сделки, планы заказов и постоянные ожидания вечно опаздывающего Балу. Ей просто хотелось немного расслабиться. Поэтому, она решила не упускать возможность провести веселую ночь. К тому же Кит изъявил желание присмотреть за Молли, а заодно и, заработать немного денег на новый самолет-игрушку, который он так хотел купить. Конечно, она, может быть, и не хотела опять оставлять своего ангелочка - из-за работы она и так не сильно много уделяла ей внимания последнее время. Но Ребекке определенно нужен был этот небольшой перерыв. Друзей или знакомых, готовых провести с ней время и помочь выйти из этого эмоционального состояния, как выяснилось, у нее не оказалось. Так что, вся надежда была на Балу. На пути к Луи Балу подозрительно оглядывал свою спутницу. Он уже и не припоминал, когда последний раз она сама предлагала составить ему компанию. Это было весьма неожиданно – обычно инициатором выступал большой медведь. Да и в таких случаях Бекки нечасто соглашалась на его предложения. Но, как бы то ни было, совместные полеты, не связанные с работой, у них бывали и раньше. Поэтому, немного поразмыслив, и не увидев заметных странностей, Балу сделал для себя логичное заключение, что в поведении Бекки не было никаких подвохов. Итак, Бекки… Что? Как думаешь, сегодня будет без происшествий? Не так, как в прошлый раз? Да, кстати, Луи искренне переживал и выражал сожаление за то, что тогда произошло. – произнес Балу, постукивая пальцами по штурвалу. Ребекка немного удивилась и даже напряглась словам пилота, пытаясь докопаться до уголка своей памяти, где хранились ее личные воспоминания, не затронутые работой. Да, она вспомнила, один из постояльцев бара тогда начал приставать к ней, получив отказ в ее внимании, а Луи не удосужился вмешаться в ситуацию и выкинуть этого хама из заведения, до тех пор, пока Ребекка не начала угрожать полицией. Не сказать, что Луи как-то очень сильно беспокоился визитов воздушной полиции, но такого лишнего внимания к его заведению он старался избегать. Если бы Балу не напомнил, то она бы, точно и не вспомнила бы об этом неприятном инциденте – настолько она в последнее время была погружена в работу, заботы и подготовку ее любимой Молли к школе. Все будет хорошо, не волнуйся – наконец, ответила ему Ребекка, сопроводив свою реплику вздохом. Надеюсь, такого больше не повторится. Ха-ха, точно не повторится – улыбнулся ей Балу. Я лично побеседовал Луи и персоналом после этого инцидента, чтобы они добавили еще одну подсвечиваемую вывеску со стрелкой над выходной дверью. Так некоторым посетителям будет легче ориентироваться. После этих слов он немного оттянул штурвал от себя, и Нырок начал снижаться, готовясь к посадке. Ребекка недовольно фыркнула, оглянув ее пилота, думая, что он смеется над ней. Но вид у Балу был весьма серьезный, определенно не такой, с каким она обычно привыкла видеть его, когда он сажает самолет в его стремительной “а ну-ка сделаю еще один вираж напоследок” манере. Посмотрев на него еще некоторое время, она отвернулась с небольшой долей смущения и румянца на ее личике. После приземления Ребекка для себя отметила, что посадка действительно в этот раз была просто идеальной. Мысленно она уже приготовилась к дегустации различных алкогольных коктейлей – такая алкогольная ночь, возможно была тем, что могло отвлечь ее, хотя бы ненадолго, от насущных проблем. Перерыв ей был просто необходим. Они разместились в приватном уголке рядом с барной стойкой. К удивлению Бекки, заведение было практически пустым за исключением парочки неприметных посетителей, сидящих за дальними столиками. Как оказалось, тому была причина – техническое обслуживание комплекса, а вследствие чего – полное отсутствие танцевальных и других видов программ. Луи думал вообще закрыть свой бар на это время, но в последний момент решил этого не делать. В любом случае, даже если бар был и закрыт, то он бы не оставил Балу и Ребекку без столика с коктейлями и своего внимания. Ребекка примерно представляла, что ее ожидает в компании двух старых друзей – у нее уже был опыт. И она не ошиблась. Акцент внимания был явно перекошен в ее сторону. Шутки, различные комментарии и попытки ее высмеять летели в ее адрес чуть ли не каждую минуту. В этот раз она решила подыграть и сначала активно участвовала в их диалоге, отбиваясь от колкостей и всяких нелепых сентенций с их стороны. Но в какой-то момент она поняла, что это бесполезно: они продолжали играть в пинг-понг своими глупыми шутками, а она все это время находилась между ними, принимая на себя смех с их стороны. Поэтому, все, что ей оставалось – это медленно дегустировать напитки, которые услужливо время от времени подносил ей Луи. Она не знала точно, что за коктейли она пьет, но они были весьма приятны на вкус, так что она точно получала удовольствие от процесса. К тому же, с каждым новым напитком, она чувствовала себя все более расслабленно. Такое состояние ей нравилось значительно больше, чем то в каком ее обычно высмеивали ее эти два болвана в прошлые ее посещения. О, Бекки – передразнивая Ребекку обратился к ней Луи. Балу сказал, что вы боритесь с весом, но по мне, вы в весьма неплохой форме и, как я вижу, никаких проблем у вас с этим нет. Я бы, даже, посоветовал вам больше пить воды для поддержания текущей формы. Нет, приятель, ты не так все понял – усмехнулся Балу, делая большой глоток своего коктейля. Я имел в виду, что она борется с МОИМ весом! Они вместе засмеялись. Довольно сильно и громко для такой несмешной шутки, подумала про себя Ребекка. В ответ, глядя на них, она только сделала весьма затяжной глоток своего напитка, уже ее третьего по счету. Она по-прежнему не знала, что она пьет, но чувствовала, что алкоголь потихоньку наполняет ее, и в какой-то момент, он может ударить в голову. Хорошо, что Балу был надежным другом, которому она всегда доверяла, не переживала и была уверена, что в любом случае он доставит ее домой, что бы ни произошло. Да и вообще, он хороший друг, продолжила она резюмировать она про себя. Помимо, конечно, его глупых выходок. У вас будут сегодня другие темы для шуток, не касающиеся меня – с уставшим от всего этого балагана видом спросила она, опираясь своей щекой на одну руку. Мне просто интересно, если бы здесь была другая девушка, как бы вы развлекали ее? Луи и Балу бегло переглянулись друг на друга. Если бы здесь была другая девушка, мы бы вели себя весьма по-другому - начал было отвечать Луи, но Балу не дал ему закончить, прикрыв его рот своей ладонью и с немного неодобрительной ухмылкой посмотрел на него. Возможно, он не хотел, чтобы его друг ляпнул что-нибудь лишнего, особенно учитывая их совместные прошлые приключения и отношения с красивыми дамами, которые встречались им по пути. Луи, поняв намек своего друга, остановился и выдал небольшой смешок. Луи пытается сказать, что такие шикарные и интеллигентные девушки как ты, Бекки, здесь - нечастые посетители. Поэтому, ты и привлекаешь все наше внимание сейчас. Ну и общение, обычно, здесь принято попроще, без лишнего пафоса. Поэтому и шутки наши тут явно не в твоем вкусе, как я вижу. И, вообще, мы стараемся сдерживаться… А??? И когда это ты, вдруг, начал беспокоиться о моем вкусе? - усмехнулась Ребекка, слегка икнув в процессе и быстро, пытаясь скрыть смущение, сделала еще один глоток своего коктейля. Я каждый день выслушиваю от тебя такие вещи, что не могу представить, чтобы ты когда-нибудь мог сдерживать себя, тем более сейчас. Это правда, Балу? – Луи обратился к своему другу, с наигранным шокированным выражением. Ты не искренен со своей Леди сейчас? Медведь убрал ухмылку и с немного раздраженным видом посмотрел на Луи. Не моя Леди... – пробормотал он тихо про себя, специально, чтобы не могли услышать – это было больше для своей уверенности. И да, Бекки, я иногда стараюсь сдерживать себя, как бы это было не удивительно для тебя – продолжил он уже громко. Сделав еще один глоток, она подозрительным взглядом озарила Балу. Да, я помню, как ты сдерживал себя сегодня утром, назвав меня жирной в моих новых брюках. Луи разразился смехом, а Балу немного смутился, и неодобрительно оглянул его. Затем он перевел свой взгляд на Ребекку и начал парировать ее сентенцию. Ну, во-первых, не жирной, а толстой. А во-вторых, ты спросила мое честное мнение, вот я и ответил, что у меня было на уме. Это получилось спонтанно. И вообще, спонтанность – мое второе имя. Я иногда делаю и говорю вещи, сильно не думая. Но, зато, искренне, от чистого сердца. Иногда??? – усмехнулась Ребекка. Я не думаю, что, как ты говоришь, твоя спонтанность может быть оправданием, того, что ты выводишь меня из себя, чуть ли не каждый день, да, иногда так, что хочется придушить тебя, а потом уволить. От сказанной фразы Балу нахмурился еще больше, затем переглянулся с Луи в поисках поддержки от своего друга. Но Луи отвлекся и уже был занят своим напитком. Возможно, видя, что акцент диалога Ребекки и Балу переходит из шутливых в разряд личных, он решил посмотреть за развитием ситуации со стороны, не влезая в их диалог. Не найдя поддержки со стороны Луи, взгляд Балу упал уже на свой бокал, ему нужно было собраться с мыслями и как-то парировать реплику Ребекки. Он сделал очередной затяжной глоток своего напитка. Получив небольшую новую долю алкоголя и храбрости, он произнес: Да, что вы знаете о спонтанности, Ребекка? Иногда можно вывести кого-то из себя, даже без какого-либо умысла. Некоторые вещи случаются просто так, без причины. Ребекка с недовольным, даже рассерженным видом посмотрела на медведя. Да что ты говоришь, Балу? Ты считаешь, что я скучная банальная серая офисная мышь без доли фантазии, юмора и воображения? На самом деле, я могу быть спонтанной и удивлять людей! Медведь ответил ей небольшим надменным смехом, думая, что к нему присоединится его друг. Но Луи просто продолжал молча наблюдать за ними со стороны. Ой, Бекки, не смешите! Не надо пытаться казаться тем, кем вы не являетесь. Ребекка демонстративно резко и громко поставила свой стакан на стол и сердито оглянула медведя еще раз. Затем она перевела взгляд на стоящую рядом барную стойку, резко встала, держась за краешек стола и грациозным движением перекинулась на стойку и через одно мгновение она оказалась уже стоящей на ней. В завершении своего представления она подняла руки вверх, и выглядела как артист, закончивший свое выступление и прощавшийся с публикой. Ты же не ожидал такого, не так ли? – воскликнула она, глядя сверху на Балу. Через некоторое мгновение она почувствовала головокружение, сопровождавшееся небольшой потерей координации – выпитый алкоголь начал потихоньку воздействовать на ее состояние. Поняв, что долго так стоять она не может, Ребекка быстро опустилась и уселась на барную стойку, свесив ноги. Видя завершение ее представления, Балу и Луи переглянулись, после чего орангутан направился к ближайшей раковине, чтобы набрать воды. Балу подошел к ней и стал рядом, слегка задев своим локтем ее талию. Неплохое представление, но не настолько впечатляющее, чтобы меня удивить. Если когда-нибудь ты сделаешь что-то экстраординарное, такое, чего я реально не ожидал, то поверь, моя реакция не заставит тебя долго ждать. Например? – сложив руки и нахмурившись, спросила медведица Я не знаю – пожал плечами Балу в ответ, оглядывая Луи, который замешкался с поиском чистого стакана. Это должно быть что-то очень неожиданное, экстравагантное, заставляющее безмолвно открыть рот от изумления. Если бы не весь выпитый мной алкоголь сейчас, я бы, возможно, смог придумать что-нибудь. Но поверь, чтобы меня удивить, надо очень постараться. Ребекка хмыкнула. Слова Балу эхом отразились в ее немного затуманенном от алкоголя сознании и резонировали у нее в голове. Через мгновение она осознала, что к ней пришла отличная идея как доказать Балу ее способность к спонтанности. И он точно будет стоять безмолвным от изумления. С открытым ртом. Отрытым не только от изумления. С хитрой улыбкой и довольным выражением она посмотрела на Балу, явно что-то замышляя. И через мгновение, прежде чем он смог спросить и как-то среагировать, она резким движением, как хищница, вцепившаяся в свою добычу, обхватила воротник его рубашки обеими руками и потянула к себе. Одновременно с этим она сама стала сокращать дистанцию между ними, наклонившись вперед и немного откинув голову вверх. Через долю секунды их губы сомкнулись, и она закрыла глаза в ожидании, что Балу оттолкнет ее и назовет сумасшедшей. Балу был явно не готов к такому развитию событий, и первой его реакцией был шок и смущение. В первые секунды у него действительно было желание ее оттолкнуть, потому что она, возможно была пьяна и, главное, что между ними никогда прежде такого не случалось. Вероятно, она все это время мастерски скрывала свои бушующие чувства к нему, или она просто очень сильно хочет доказать, что он был не прав. А может быть оба этих предположения и что-то еще. В любом случае, от осознания того, что происходит его сердце начало биться с бешеной скоростью. Секунд на десять или пятнадцать они замерли в таком положении, как будто время для них остановилось, а затем, в одно мгновение, ситуация начала развиваться стремительно. Балу, наконец, поставил рядом на барную стойку свой бокал, который он все это время держал в руке, затем этой же рукой обхватил ее талию, а второй нежно начал поглаживать ее спинку, поддерживая и продолжая потихоньку притягивать ее ближе к себе и немного наклоняясь, чтобы усилить ощущения от их поцелуя. Ребекка с закрытыми глазами продолжала обнимать Балу – медведь и медведица соприкасались своими губами и носиками друг друга. Но ей хотелось большего, поэтому, чувствуя его движения, она решила продолжить свое представление, обняв его еще сильнее – она наклонила голову и немного открыла свой рот следуя своему желанию вывести их поцелуй на новый уровень. Она уже получила долю эйфории от того, что Балу не остановил ее, теперь же ей хотелось, чтобы он не останавливался сам. Она желала видеть и чувствовать его полную взаимность, настолько полную, чтобы быть приятно шокированной от новых ощущений. Нежные прикосновения его рук, на которых она непринужденно фокусировалась, как раз и начали наполнять канву этих ощущений. Это были действительно новые ощущения для нее. Нет, у них прежде уже были поцелуи, но только в шутливой форме. И только со стороны Бекки. Балу почему-то никогда не начинал и не отвечал ей взаимностью в такие моменты. Сейчас же все было совсем по-другому, и это была не игра. Балу, следуя ее движениям, еще больше наклонился и сократил расстояние между ними - так, что ее колени уперлись ему в грудь. Руку, которой гладил ее спинку, он переместил выше, обхватив ее затылок. Чувствуя движения ее губ, он начал им вторить, также отрыв свой рот, одновременно немного прижимая ее голову, пытаясь сделать их поцелуй еще более глубоким. Ответом на его действия стал небольшой, приятный едва уловимый стон, раздавшийся со стороны Бекки. Он точно не мог сказать, был ли это стон или что-либо еще, но прозвучал он очень приятно. Определенно, через него Бекки выразила свои текущие эмоции, и ему они нравились. Балу хотел, чтобы это было не последнее ее проявление эмоций, и он мог бы наслаждаться ими еще и еще, но тут… Ваау! – неожиданный возглас Луи остановил их идиллию и вернул в реальный мир. Они разомкнули губы и их лица немного отдалились друг от друга. Да, он явно был не сильно знаком с хорошими манерами, но скорее всего, увиденное произвело на него такое сильное впечатление, что он просто не смог сдержаться. С глуповатым видом и улыбкой орангутан продолжал смотреть на них. Может, мне предложить вам номер? Балу и Ребекка не реагировали на его слова, с небольшой отдышкой, они просто и смотрели друг другу в глаза. Руки Балу медленно поскользили вниз к ее талии, в то время как Бекки ослабила хватку вокруг его шеи так, что он спокойно мог бы выскочить из ее объятий. Но вместо этого, они еще некоторое время неподвижно стояли и молча глядели друг на друга. Наконец, Ребекка произнесла тихо: Мне… Мне… надо уединиться. С грациозностью и быстротой, с какой до этого она обняла Балу, она также быстро выскочила из его объятий. Медведь на это не реагировал, а просто смотрел на нее. Спустившись с барной стойки, она направилась в сторону туалета, время от времени теряя баланс и хватаясь за встречающиеся ей на пути стулья и столы, чтобы не упасть. Балу все это время стоял неподвижно и провожал ее взглядом, пока она не скрылась в коридоре. Луи поставил стакан с водой прямо перед ним. Братишка, что это было??? Я… А... Я... не знаю... – не скрывая смущения и пытаясь подобрать слова, выдавил из себя Балу. Ну… Тут определенно что-то было! Это точно. – опершись на стойку вторил ему Луи. Я тебе не говорил, что твоя проницательность, особенно на очевидные вещи, меня всегда поражает? – ворчливо ответил ему медведь. Я думаю, она просто пыталась мне доказать, что может быть спонтанной и умеет удивлять. Признаться, у нее это получилось. Нет, дружище, ты ошибаешься! Это было больше, чем попытка что-то доказать. Балу развернулся к своему другу и встал рядом, также опершись спиной на барную стойку. Одной рукой он прикрыл свой рот. Это было странно, но он до сих пор представлял и ощущал, как ее губы, касаются его рта. Это были очень необычные ощущения. И весьма приятные. Да, я знаю – наконец произнес он. Не хочешь ли мне рассказать, что же между вами произошло? - спросил Луи, посмотрев на своего все еще смущенного друга. Балу выдохнул и хотел ему ответить, но голос, раздавшийся из-за спины, прервал его намерения. Я хотела бы вернуться домой. Ребекка уже развернулась и направилась к выходу, так, что Балу и Луи не могли были разобрать выражение на ее лице. Но по ее движениям, по тому, как она держала свою сумочку складывалось стойкое ощущение, что она была явно не в духе. Это не удивительно. Возможно, она была смущена. А может ей было стыдно. Или она, вообще, хотела придушить большого медведя. Балу только мог гадать, что у нее сейчас было на душе. После такой ночи завтрашнее утро обещает быть весьма интересным… И, наверно, очень неловким. Да и про утро, наверно, сейчас думать рановато – нужно сначала долететь домой. Балу даже не был уверен, что ему делать, попытаться как-то сгладить ситуацию отговорками или просто смотреть, к чему все это может привести. Возможно, ему нужно провести немного времени наедине с собой, чтобы осознать и обдумать произошедшее. А еще лучше, с трезвой головой. Он также начал почему-то сомневаться, стоит ли ему лететь, после такого количества выпитого алкоголя, хотя, это был его не первый полет в таком состоянии. И, возможно, не последний. Оторвавшись от своих размышлений, Балу посмотрел на Луи и пожал плечами: Может быть, следующий раз. Приятель, если между вами что-то произойдет, то я хотел бы услышать что-то более определенное, чем “может быть”. Дай мне знать, Балу! Балу не ответил, а только усмехнулся и одобрительно покачал головой, после чего направился к выходу. Ребекка уже, должно быть, ждала его в самолете. Пока он шел, то представлял в голове различные ситуации, которые могли бы произойти в предстоящем полете. Возможно, его ожидает самый неловкий полет в его жизни. Кто знает? Однако, поднявшись на борт, он обнаружил Бекки, свернувшуюся калачиком в пассажирском кресле с закрытыми глазами и нежно похрапывающую. Проверять реально ли она заснула или притворяется, он не решился. Да и был ли в это смысл? Сейчас ни он, ни она не были в том состоянии, чтобы обсуждать произошедшее. Вместо этого, Балу прошел в багажный отсек, взял оттуда одеяло и аккуратно накрыл им спящую Ребекку, пытаясь не разбудить ее. После этого он направился к своему капитанскому креслу. Время лететь. И время подумать.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.