The Devil You Know

Перевод
R
В процессе
401
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Boku no Hero Academia, Chainsaw Man (кроссовер)
Размер:
планируется Макси, написано 194 страницы, 80 586 слов, 33 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
401 Нравится 247 Отзывы 143 В сборник

16. Укус бензопилы

Настройки
Кружившие в холодном воздухе снежинки жалили розовые веснушчатые щёки Изуку, ледяные частички прилипали к его коже. Мальчик приподнял чуть повыше обёрнутый вокруг шеи шарф-снуд, чтобы согреть нижнюю челюсть. Мать укутала его в несколько слоёв зимней одежды, чтобы защитить от холода во время игры, но дешёвая ткань его пальто не имела достаточного количества меха, чтобы справиться с такой задачей. Изуку вздрогнул, когда его ноги ступили на холодную землю, под ботинками хрустел лёд.   Снег ложился на ровную поверхность скамейки в парке, образуя мягкую снежную подушку. Это же покрытие также охватывало всю игровую площадку. Изуку моргнул, стряхнув иней с ресниц, прежде чем оглянуться: ветки деревьев растеряли все свои листья, их хрупкая кора скрипела, покрытые льдом цепные качели покачивались на ветру, в пустых туннельных горках был слышен свист, а снежинки летели вниз и ложились друг друга, постепенно добавляя ещё дюйм белого порошка.   Внезапно мелкие частички были собраны и уплотнены вместе, образуя шар, который пронёсся сквозь воздух. Он лопнул при ударе о лицо Изуку, разбрасывая кристаллические фрагменты, которые потихоньку начали таять. Мальчик принялся отплёвываться, когда снег попал ему в рот и нос, что заставило его тереть своё лицо и убрать остатки снега. Он услышал радостный смех девочки, доносившийся со стороны брошенного снежка. Он обратил внимание на виновницу, которой оказалась блондинка, не так давно одолжившей ему свои ботинки.   — Тога! — захныкал Изуку, надувшись от того, что его застали врасплох таким образом. Почему-то он не замечал её присутствия до тех пор, пока она не произвела свою хорошую скрытую атаку. Однако теперь он узрел девочку в её зимнем пальто с ярко-красным шарфом на шее. — Так нечестно! Я был не готов! — Изуку скрестил руки на груди и фыркнул, выпустив облако пара.   Сниженная бдительность оказалась его ошибкой, отсутствие свободных рук для самозащиты сделало мальчика уязвимым. Изуку был открыт для ещё одного кома снега, который на сей раз прилетел ему прямо в лоб. С испуганным криком он откинулся назад, беспорядочно размахивая руками перед собой. После удара осталось красное пятно, вокруг которого находились снежные крапинки.   Стоявшая напротив него девочка ухмылялась, сверкая своими острыми зубами. Она подбрасывала вверх и вниз новый снежок, каждый раз ловя его одной рукой, в то время как другая была прижата на бедре: "Я говорила тебе звать меня Химико, Изукун!" — блондинка покраснела одновременно с зелёноволосым мальчиком, обратившись к нему по личному подобранному прозвищу.   Изуку боролся с желанием всхлипнуть. Он был не уверен, простудился ли он или ему было трудно сдержать свои эмоции. Единственным другим прозвищем для него было "Деку", и оно использовать только для насмешек над ним. Мальчик был в растерянности от того, что может называть кого-то по имени, кто так нежно с ним обращался, тем более ДЕВОЧКУ. Изуку запаниковал и отбросил эти мысли, не поняв, что с ними делать.   Все эти мысли приняли форму зачерпнутого и наспех сделанного в кратчайшие сроки снежного кома. Этот шар был меньшего размера по сравнению с тем, что был у Химико. Шар был слеплен не очень прочно, а сам бросок мальчика был довольно слабым. Таким образом, снежок Изуку развалился в полёте, не достигнув несколько метров до своей цели. Оставшиеся от кома частички снега упали вниз.   Изуку замер на месте, вытаращив глаза в ответ на своё действие, рука была полностью вытянута. Ему было трудно обработать свою попытку мести так же, как ему было трудно обработать свою неудачу. Химико аналогично была удивлена, переводя взгляд с мальчика на остатки брошенного снежка. Её рот был открыт, после чего она в недоумении выдохнула.   На этот раз он должен был это предвидеть. Он должен был попытаться уклониться или защититься. Но в лицо Изуку вновь прилетел снежок, в этот раз тот, который Химико держала про запас. Мальчик отшатнулся и, потеряв равновесие, вышел из своего замершего состояния. Красное пятно на лбу превратилось в идеальную мишень, став ещё ярче из-за того, что туда попали уже дважды.   Изуку чуть не споткнулся, когда бежал в сторону укрытия, чтобы избежать ещё больше попаданий. Таким образом официально была начата игра в снежки. Химико пригнулась и спряталась за нижней частью качелей-балансиров. Изуку подбежал к карусели и начал на ней раскручиваться, чтобы девочке стало труднее в него целиться. Когда карусель закончила крутиться, мальчик подбежал к толстому стволу дерева, используя его в качестве щита. Три снежка попали в его кору.   Изуку принялся копаться в снегу, начав лепить свои собственные снежки. Своими пальцами он спрессовывал снег до тех пор, пока он не начал помещаться на его ладони. В конечном итоге в его распоряжении оказалось некоторое количество шаров, с которыми он мог играть. Затем он перешёл в атаку. На этот раз его атаки имели куда бóльшую дальность, даже если это не совсем бросалось в глаза. Химико пересекла местность, чтобы отыскать следующее укрытие, пока мальчик продолжал промахиваться.   Смех вырвался из уст мальчика, когда один из его снежков задел плечо блондинки. Когда Химико пригласила его поиграть, то он не знал чего ожидать после стольких лет игр в героев и злодеев, но эта игра была намного веселее – просто два друга, которые сражаются на равных. Ни один из них больше не следил за тем, кто кого задел снежком, они просто продолжали кидаться друг в друга снегом. Не было необходимости вести счёт, так как никто из них больше не пытался победить. О проигрыше не могло идти и речи, пока они просто веселились.   Двое гонялись друг за другом по детской площадке со смехом и детскими криками. Изуку споткнулся, когда они взбирались на холм. Пока мальчик лежал, он попытался зачерпнуть ещё немного снега, чтобы слепить очередной снежок, но холод настолько сильно проморозил его пальцы, что они уже не могли сгибаться. Рефлекторно вздрогнув, Изуку уронил снег и сунул руки под мышки.   Приготовившаяся к броску Химико остановилась и прекратила игру. Она увидела сдавшегося Изуку и подбежала к нему. Девочка присела на колени, как только дошла до него: "Что произошло?" — она осмотрела Изуку с ног до головы на предмет травмы, прежде чем обратить внимание на покрасневшие пальцы.   — Рукам х-холодно… — Изуку вздрогнул, выставив перед собой маленькие короткие пальцы. От влажности кожа на пальцах сморщилась, они дрожали, когда мальчик пытался согнуть их, но терпел неудачу.   Химико изучала красные руки Изуку, в её взгляде наблюдался хищный блеск. Она уверенно схватила его за запястье, приблизив руку поближе к своим глазам: "Я знаю, как их можно согреть…" — прошептала она, ветер развевал облако пара изо рта. Хоть она и закончила говорить, её рот оставался открытым. Её клыки блестели так же, как и снег на земле.   — Т-То… — Изуку ошеломлённо замолк, наблюдая, как девочка поднесла его руку к своему рту. Кончиками своих пальцев он чувствовал жар её дыхания. Она нежно прикусила его палец. Его кожа вновь была увлажнена, но на сей рез её тёплой слюной.   — Тебе когда-нибудь покусывали пальцы? — проговорила она нежным тоном, держа его палец у себя во рту. Лицо Изуку начало гореть вместе с рукой, когда зубы Химико ещё глубже вонзились в его палец, но не так глубоко, чтобы вызвать боль или кровотечение. — Запоминай, — усилив свой укус, острые клыки ещё глубже впились в его плоть. — Запоминай, как я кусаюсь. Теперь ты сможешь распознать меня по укусу, даже если вдруг ослепнешь.   Сильный укус испугал Изуку, но не настолько, чтобы заставить его полностью отстраниться. Химико пронзила палец своим клыком, чтобы попробовать на вкус его кровь. Мальчик с крайним благоговением сосредоточился на этом ощущении. Хотя некоторое время назад он чувствовал обморожение, от тёплого укуса он ощутил явное облегчение: "Запомнил…" — затаив дыхание, произнёс Изуку.   Увидев, что руки Химико также не были прикрыты перчатками, второй рукой Изуку медленно потянулся к ним. Её кожа была мягкой, как снег. Химико бросила на него любопытный взгляд, а выражение лица сменилось на удивление, когда тот засунул её пальцы себе в рот. Впрочем, она его не останавливала. Мальчик последовал её примеру и укусил, но сделал это слишком сильно.   Химико крикнула от боли и убрала от него руку, когда он сделал нечто большее, чем простой укус. Он спрятала окровавленные пальцы в шарф, чтобы скрыть кровотечение, но оставшаяся на губах Изуку кровь была очевидна. Глаза мальчика расширились, когда он осознал свою ошибку. От смущения он покраснел, в то время как Химико покраснела по другой причине.   — М-мне жаль, — сквозь окровавленные зубы процедил Изуку. Не зная, куда деть свои руки, он тянул их вперёд и втягивал обратно. Он наклонился вперёд, пытаясь извиниться на коленях. Он упал и упёрся руками в снег. — П-прости! — в этот раз его извинение стало похоже на отчаянный крик.   Когда Изуку поднял голову, его взор был расплывчатым из-за слёз, которые заполнили его глаза. Светлые волосы и красный шарф Химико постепенно удалялись от него. Когда мальчик понял, что она убежала, он издал сдавленный вздох, который был похож на рыдание: "П-подожди… — он хватался за снег, пытаясь ползти за ней. — Прости!" — его голос стал похож на полный рыданий вопль.   Но так же внезапно, как она появилась в его жизни, из неё она и исчезла. Упустив девочку из виду, Изуку упал лицом в снег. На его красном лице были сопли и слёзы, капельки крови попали на окружающее его белоснежное пространство. Прижатые к снегу руки вновь почувствовали холод, пальцы оказались обморозились и онемели: "Прости…" — его голос дрожал так же, как и тело.   Ему было жаль, что он напугал её. Что он укусил её. Что она убежала. Каждое извинение было по различной причине. — Мне…Жаль… — шёпотом произнёс он. Это извинение было тихим, он не хотел признавать, что ему понравился вкус её крови.   За всё оставшееся детство он никогда не видел Химико, во всяком случае, чтобы поговорить с ней. Конечно, если бы он вновь не столкнулся с ней в будущем, он бы её даже и не вспомнил.
Примечания:
401 Нравится 247 Отзывы 143 В сборник
Отзывы (2)